1 Koningen 7:21

Gereviseerde Leidse Vertaling

span data-lang="dut" data-trans="lie" data-ref="1ki.7.1" class="versetxt"> Zijn paleis bouwde Salomo in dertien jaar; toen had hij zijn ganse paleis voltooid. Hij bouwde dan het huis van het Libanonwoud, honderd el lang, vijftig el breed en dertig el hoog, op vier rijen cederen zuilen, met cederen balken op de zuilen, en beschoten met cederhout boven de ribben die op de zuilen lagen, vijf en veertig, vijftien op elke rij; en drie rijen latwerk, raam tegenover raam, driemaal; en al de openingen en ramen waren vierkant. Ook de zuilenzaal maakte hij, vijftig el lang en dertig el breed, met een voorportaal er voor en zuilen en een luifel er voor. Verder maakte hij de troonzaal waar hij rechtsprak, de rechtzaal, beschoten met cederhout van den vloer tot de balken. Voorts zijn huis, waarin hij woonde, in het andere voorhof, achter de zaal, in denzelfden trant gemaakt. Ook werd voor Farao's dochter, die Salomo gehuwd had, een woning in den trant dezer zaal gemaakt. Dit alles was van kostelijke stenen, gehouwen stenen, naar vaste maat, met de zaag bearbeid, zo binnen als buiten, van de grondslagen tot de nok, en buiten tot het grote voorhof toe. De grondslag was van kostelijken steen, grote stenen, van tien el en van acht el; en daarboven was het kostelijke steen, gehouwen stenen, naar vaste maat, en cederhout. En daaromheen was het grote voorhof met drie rijen gehouwen stenen en een rij cederen balken, evenals aan het binnenste voorhof van het huis des Heeren en aan het voorhof van het paleis waren. Koning Salomo nu ontbood Hirom uit Tyrus. Deze was de zoon ener weduwvrouw, uit den stam Naftali, en zijn vader was een Tyrier; hij was koperslager en was vol wijsheid, doorzicht en bekwaamheid, om iederen arbeid in koper te verrichten. Hij kwam bij koning Salomo en voerde al zijn werken uit. Hij goot de twee zuilen voor het portaal des tempels, van koper. Achttien el was de ene zuil hoog, en een lijn van twaalf el omspande haar, en de dikte der zuil was vier vingers hol; evenzo de tweede zuil. Verder maakte hij twee kapitelen, om ze op den top der zuilen te zetten, uit brons gegoten. Vijf el was de hoogte van het ene kapiteel, en vijf el was de hoogte van het tweede. Ook maakte hij de twee vlechtwerken, om de kapitelen die op den top der zuilen waren te bedekken, vlechtwerk voor het ene kapiteel en vlechtwerk voor het tweede. Nog maakte hij de granaatappelen, twee rijen bronzen granaatappelen op het ene vlechtwerk; er waren tweehonderd granaatappelen rondom het ene kapiteel; en evenzo maakte hij het aan het tweede. 10.1ki.nl.lie.ot.his 007:020 10.1ki.nl.lie.ot.his 007:021 Daarna richtte hij de zuilen op aan het voorportaal van het schip; toen hij de rechterzuil had opgericht, noemde hij haar Jachin; toen hij de linkerzuil had opgericht, noemde hij haar Boaz. (7-19) Boven op de zuilen nu was de figuur ener lelie, in het voorportaal, vier el; (7-20) en een bovendorpel was op de beide zuilen. Zo was het werk van de zuilen voltooid.

Parallel Translations

Gereviseerde Lutherse Vertaling
En hij richtte de pilaren op bij het voorportaal des tempels; en dien hij ter rechterhand zette, noemde hij Jachin, en dien hij ter linkerhand zette, noemde hij Boaz.

Staten Vertaling
Daarna richtte hij de pilaren op in het voorhuis des tempels; en den rechter pilaar opgericht hebbende, zo noemde hij zijn naam Jachin, en den linker pilaar opgericht hebbende, zo noemde hij zijn naam Boaz.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

And he set: 2 Chronicles 3:17, Galatians 2:9, Revelation 3:12

the porch: 1 Kings 7:12, 1 Kings 6:3, Ezekiel 40:48, Ezekiel 40:49

Jachin: 2 Samuel 7:12, Isaiah 9:7

Boaz: Ruth 4:21, Isaiah 45:24, Matthew 16:18

Reciprocal: Numbers 26:12 - Jachin Ruth 2:19 - Boaz 1 Kings 7:15 - two pillars Proverbs 9:1 - pillars

Gill's Notes on the Bible

And he set up the pillars in the porch of the temple,.... Not at the door or entrance into the temple, as Jarchi, but at the entrance into the porch:

and he set up the right pillar; or the pillar on the right hand as you went in, which was on the north, the front being east:

and called the name thereof Jachin; which signifies "he will establish", i.e. the house to which here was an entrance, so long as the pure worship of God should continue in it:

and he set up the left pillar; or the pillar on the left hand, which was to the south, unless the position of them was as you come out:

and called the name thereof Boaz; which signifies "in him", or "it is strength", namely, in the Lord that dwelt there; for this has no respect to Boaz, a prince of the house of Judah, from whom all its kings sprung, as the Targum, in 2 Chronicles 3:17 suggests. These names were given them not by Hiram the artificer, but by Solomon, and which were very expressive; not so much of the nobility of the kingdom of the house of David, as the Targum intimates; or of the church of God, the pillar and ground of truth; as of Christ himself, and the two natures in him, and of his royal dignity, signified by the crowns or chapiters on them, decorated as they were, whose legs are as pillars of marble, and in whom are righteousness and strength; which is no small encouragement to those who are entering into the church of God the temple was a type of; who, should they fear, being feeble and weak, that they should totter and fall, here stands Jachin, to let them know the Lord will establish and settle them; or that they should never hold out to the end, here is Boaz to direct them to Christ, in whom their strength lies, see Song of Solomon 4:15. Allusion is had to these, Revelation 3:12.

Barnes' Notes on the Bible

The Septuagint in the parallel passage (margin reference), translate Jachin and Boaz by Κατόρθωσις Katorthōsis and Ἰσχύς Ischus - “Direction” and “Strength.” The literal meaning of the names is given in the margin. The meaning was probably “God will establish in strength” (i. e. firmly) the temple and the religion connected with it.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Kings 7:21. The right pillar - Jachin — is, He shall establish. The left pillar - Boaz, that is, in strength. These were no doubt emblematical; for notwithstanding their names, they seem to have supported no part of the building.