1 Samuël 12:14

Gereviseerde Leidse Vertaling

Indien gij den Heer vreest, hem dient, naar hem luistert, niet weerspannig zijt tegen 's Heeren last en gijzelf zowel als de koning die over u regeert u houdt aan den Heer, uw god, zo zal hij u redden.

Parallel Translations

Gereviseerde Lutherse Vertaling
Is het nu, dat gij den Heer vreest en Hem dient en naar zijne stem hoort en het bevel des Heren niet ongehoorzaam zijt, zo zult gij en uw koning, die over u heerst, den Heer, uwen God, tot voorganger hebben;

Staten Vertaling
Zo gij den HEERE zult vrezen, en Hem dienen, en naar Zijn stem horen, en den mond des HEEREN niet wederspannig zijt, zo zult gijlieden, zowel gij als de koning, die over u regeren zal, achter den HEERE, uw God, zijn.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

If ye will: Leviticus 20:1-13, Deuteronomy 28:1-14, Joshua 24:14, Joshua 24:20, Psalms 81:12-15, Isaiah 3:10, Romans 2:7

commandment: Heb. mouth

continue: Heb. be after

Reciprocal: Joshua 22:18 - following 1 Samuel 15:1 - hearken 1 Samuel 15:23 - rebellion 1 Kings 6:12 - if thou wilt Lamentations 1:18 - for I John 8:31 - If James 1:25 - and

Gill's Notes on the Bible

If ye will fear the Lord, and serve him, and obey his voice,.... All worship and service of God, and obedience to his word and ordinances, should spring from fear and reverence of him; and therefore the whole of worship, both external and internal, is sometimes expressed by the fear of the Lord:

and not rebel against the commandment of the Lord; break it, and thereby exasperate him, and provoke him to wrath and bitterness:

then shall both ye, and also the king that reigneth over you, continue following the Lord your God; the Targum is,

"after the worship of the Lord your God;''

which was their duty to do, and is expressed in the preceding clauses; and this therefore is rather a promise of some benefit and privilege to their duty, and to encourage them to it, since it stands opposed to the threatening of punishment in the next verse; and the words in the original are, "then shall ye c. be after the Lord your God" l: that is, though they had in effect rejected the Lord from being their King, by asking and having one yet notwithstanding, if they and their king were obedient to the commands of the Lord, he would not cast them off; but they should follow him as their guide, leader, and director, and he would protect and defend them as a shepherd does his sheep that follow after him; so Jarchi takes it to be a promise of long life and happiness to them and their king,

"ye shall be established to length of days, both ye and the king.''

l הייתם-אחר יהוה "eritis post Dominum", Pagninus, Montanus, Tigurine version, Piscator.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Samuel 12:14. If ye will fear the Lord, &c. — On condition that ye rebel no more, God will take you and your king under his merciful protection, and he and his kingdom shall be confirmed and continued.