2 Koningen 18:31

Gereviseerde Leidse Vertaling

Luistert niet naar Hizkia; want zo zegt de koning van Assyrie: Huldigt mij en gaat uit tot mij; eet dan ieder de vrucht van zijn wijnstok en vijgeboom, en drinkt ieder het water uit zijn put;

Parallel Translations

Gereviseerde Lutherse Vertaling
Hoort niet naar Hizka, want dus spreekt de koning van Assyri: Neemt mijne genade aan en komt tot mij uit, zo zal iedereen van zijn wijnstok en van zijn vijgeboom eten, en uit zijne bron drinken;

Staten Vertaling
Hoort naar Hizkia niet; want zo zegt de koning van Assyrie: Handelt met mij door een geschenk, en komt tot mij uit, en eet, een ieder van zijn wijnstok, en een ieder van zijn vijgeboom; en drinkt een ieder het water zijns bornputs;

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Make an agreement with me: or, Seek my favour, Heb. Make with me a blessing, Genesis 32:20, Genesis 33:11, Proverbs 18:16

eat ye: 1 Kings 4:20, 1 Kings 4:25, Zechariah 3:10

cistern: or, pit

Reciprocal: 1 Samuel 11:2 - On this 1 Kings 20:6 - and they shall search 2 Kings 17:3 - and Hoshea 2 Kings 17:24 - Ava Isaiah 33:18 - receiver Isaiah 36:16 - Make an agreement with me by a present Jeremiah 14:3 - pits

Gill's Notes on the Bible

:-

Barnes' Notes on the Bible

Make an agreement ... - Rather, “Make peace with me.” The word, which primarily means “blessing,” and secondarily “a gift,” has also the meaning, though more rarely, of “peace.” Probably it acquired this meaning from the fact that a peace was commonly purchased by presents.

eat ... drink - A picture of a time of quiet and prosperity, a time when each man might enjoy the fruits of his land, without any fear of the spoiler’s violence. The words are in contrast with the latter part of 2 Kings 18:27.

Cistern - Rather, “well” Deuteronomy 6:11. Each cultivator in Palestine has a “well” dug in some part of his ground, from which he draws water for his own use. “Cisterns,” or reservoirs for rain-water, are comparatively rare.