2 Samuël 14:19

Gereviseerde Leidse Vertaling

Toen vroeg de koning: Heeft Joab dit alles met u beraamd? Waarop de vrouw antwoordde: Zo waar als gij leeft, mijn heer de koning, bij alwat mijn heer de koning spreekt is geen ontwijken mogelijk, rechts noch links. Ja, uw dienaar Joab heeft mij den last verstrekt en zelf aan uw dienstmaagd al deze woorden in den mond gegeven.

Parallel Translations

Gereviseerde Lutherse Vertaling
En de koning sprak: Is niet de hand van Joab met u in dit alles? En de vrouw antwoordde en sprak: Zo waarachtig als uwe ziel leeft, mijn heer de koning, niets kan afwijken, noch ter rechter hand noch ter linkerhand, van hetgeen mijn heer de koning gesproken heeft. Ja, uw knecht Joab heeft het mij geboden, en hij heeft dit alles uwe dienstmaagd ingegeven:

Staten Vertaling
En de koning zeide: Is Joabs hand met u in dit alles? En de vrouw antwoordde en zeide: Zo waarachtig als uw ziel leeft, mijn heer koning, indien iemand ter rechter-of ter linkerhand zou kunnen afwijken van alles, wat mijn heer de koning gesproken heeft; want uw knecht Joab heeft het mij geboden, en die heeft al deze woorden in den mond uwer dienstmaagd gelegd;

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

of Joab: 2 Samuel 3:27, 2 Samuel 3:29, 2 Samuel 3:34, 2 Samuel 11:14, 2 Samuel 11:15, 1 Kings 2:5, 1 Kings 2:6

As thy soul: 2 Samuel 11:11, 1 Samuel 1:26, 1 Samuel 17:55, 1 Samuel 20:3, 1 Samuel 25:26, 2 Kings 2:2

turn: Numbers 20:17, Deuteronomy 5:32, Deuteronomy 28:14, Joshua 1:7, Proverbs 4:27

he put: 2 Samuel 14:3, Exodus 4:15, Luke 21:15

Reciprocal: Deuteronomy 17:11 - to the right 2 Samuel 13:3 - Shimeah 2 Samuel 18:13 - for there is no 1 Kings 18:24 - and said Ezra 8:17 - I told them

Gill's Notes on the Bible

And the king said, [is not] the hand of Joab with thee in all this?.... That is, is not this done by the advice, assistance, and direction of Joab? did not he form this scheme for thee, and direct thee to this method, and put thee upon prosecuting it?

and the woman answered and said, [as] thy soul liveth, my lord the king; what I am about to say is as sure as thou art alive; though this may be only a wish that he might long live and be happy; nothing is more desirable than thy valuable life:

none can turn to the right hand or the left from ought that my lord the king hath spoken; he has hit upon the truth of the matter; there is no dissimulation or prevarication to be used; the thing cannot be denied; for thy servant Joab he bade me, and put all these words in the mouth of thine handmaid: he sent for me, and laid his commands on me, and directed me what to say to the king, and how to conduct this affair.