Deuteronomium 22:14

Gereviseerde Leidse Vertaling

haar dan in opspraak brengt en een slecht gerucht van haar doet uitgaan, door te zeggen: Deze vrouw heb ik gehuwd, maar toen ik tot haar naderde, heb ik den maagdom aan haar niet gevonden--

Parallel Translations

Gereviseerde Lutherse Vertaling
en haar iets schandelijks ten laste legt en kwaad gerucht over haar brengt, en zegt; Deze vrouw heb ik genomen, en toen ik mij bij haar voegde, bevond ik, dat zij geen maagd was,

Staten Vertaling
En haar oorzaak van naspraak zal opleggen, en een kwaden naam over haar uitbrengen, en zeggen: Deze vrouw heb ik genomen, en ben tot haar genaderd, maar heb den maagdom aan haar niet gevonden;

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Deuteronomy 22:19, Exodus 20:16, Exodus 23:1, Proverbs 18:8, Proverbs 18:21, 1 Timothy 5:14

Reciprocal: Genesis 43:18 - seek occasion against us

Gill's Notes on the Bible

And give occasions of speech against her,.... Among her neighbours, who by his behaviour towards her, and by what he says of her, will be led in all company and conversation to traduce her character, and speak of her as a very bad woman:

and bring up an evil name upon her; take away her good name, and give her a bad one; defame her, and make her appear scandalous and reproachful to all that know her: though the Jews understand this not of private slander, but of bringing an action against her in a public court of judicature, the substance of which follows: "and say, I took this woman, and when I came to her, I found her not a maid"; the sense is, that he had married her, and when he came to cohabit with her as man and wife, it appeared to him that she was vitiated, and not a pure virgin. This is the charge in court against her, the action laid by him; so Jarchi observes, a man might not say this but before a magistrate, in a court of judicature, which is thus represented by Maimonides p;

"a man comes to the sanhedrim, and says, this young woman I married, and I did not find her virginities; and when I inquired into the matter, it appeared to me that she had played the whore under me, after I had betrothed her; and these are my witnesses that she played the whore before them.''

p Hilchot Naarah Betulah, c. 3. sect. 6.