Deuteronomium 26:13

Gereviseerde Leidse Vertaling

dan zult gij voor den Heer, uw god, zeggen: Ik heb het heilige uit mijn huis weggedaan; ook heb ik het aan den Leviet en den vreemde, den wees en de weduwe gegeven, geheel overeenkomstig het gebod dat gij mij gegeven hebt. Ik heb van uw gebod niets overtreden noch vergeten:

Parallel Translations

Gereviseerde Lutherse Vertaling
En gij zult zeggen voor den Heer, uwen God: Ik heb hetgeen geheiligd is uit mijn huis weggedaan, en heb het gegeven aan den Leviet, aan den vreemdeling, aan den wees en aan de weduwe, naar uw gebod, hetwelk Gij mij geboden hebt; ik heb uw gebod niet overtreden noch vergeten.

Staten Vertaling
En gij zult voor het aangezicht des HEEREN, uws Gods, zeggen: Ik heb het heilige uit het huis weggenomen, en heb het ook aan den Leviet en aan den vreemdeling, aan den wees en aan de weduwe gegeven, naar al Uw geboden, die Gij mij geboden hebt; ik heb niets van Uw geboden overtreden, en niets vergeten.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Levite: Deuteronomy 26:12, Deuteronomy 14:29, Deuteronomy 24:19-21, Job 31:16-20

I have not: Psalms 18:21-24, Psalms 26:1-3, Psalms 26:6, Acts 24:16, 2 Corinthians 1:12, 2 Corinthians 11:31, 1 Thessalonians 2:10, 1 John 3:17-22

forgotten: Psalms 119:93, Psalms 119:139, Psalms 119:141, Psalms 119:153, Psalms 119:176, Proverbs 3:1

Reciprocal: Numbers 18:8 - the charge Luke 14:13 - call

Gill's Notes on the Bible

Then thou shalt say before the Lord thy God,.... Make the following declaration as in his presence; for this was not made in the tabernacle or temple at, Jerusalem, since the tithe was to be eaten with the poor in the gates of the owner, as in Deuteronomy 26:12:

I have brought away the hallowed things out of [mine] house: which Aben Ezra and Onkelos interpret of the tithe; but it seems, besides that, to take in everything devoted to all holy uses, be they what they will, which were at this time to be separated from a man's own common goods, and applied to the purposes for which they were designed and devoted, and particularly what was to be given to the poor:

and also have, given them unto the Levite, and unto the stranger, to the fatherless, and to the widow, according to all thy commandments which thou hast commanded me; giving to each according as the law directs; which the Targum of Jonathan and Jarchi interpret as before, giving the first tithe to the Levites, and the second tithe to the rest:

I have not transgressed thy commandments, neither have I forgotten [them]: neither broken them wilfully, nor omitted them through carelessness, negligence, and forgetfulness, but was mindful to observe them punctually and exactly.