Jesaja 51:11

Gereviseerde Leidse Vertaling

22.isa.nl.lie.ot.map 051:012 Ik, ikzelf ben uw vertrooster; waarom vreesdet gij dan voor mensen, die sterven moeten, voor mensenkinderen, wien het gaat als het gras? Waarom vergat gij den Heer, die u gemaakt, die den hemel uitgespannen, de aarde gegrondvest heeft? en beefdet gij gestadig al den dag voor de verbolgenheid des verdrukkers, wanneer hij aanstalten maakte om te verderven? En waar is nu de verbolgenheid des verdrukkers? Ijlings wordt de gevangene losgelaten, hij zal niet ter groeve dalen, noch broodsgebrek lijden. En ik, de Heer, uw god, die de zee opzweep, zodat haar golven bruisen wiens naam is de Heer der heirscharen, ik legde u mijn woorden in den mond, en bedekte u met de schaduw mijner hand om den hemel uit te spannen, de aarde te grondvesten, en tot Sion te zeggen: Gij zijt mijn volk. Word wakker, word wakker, sta op, Jeruzalem, gij die uit 's Heeren hand den beker zijner verbolgenheid gedronken, den zwijmelkelk ten bodem toe geledigd hebt! Niet een van al de zonen die zij baarde leidde haar, niet een van al de zonen die zij grootbracht vatte haar hand. Deze twee zijn u overkomen--wie beklaagt u? hongersnood en zwaard--wie troost u? Uw kinderen lagen amechtig aan alle hoeken der straten, als een gazel in het net; vol als zij waren van 's Heeren verbolgenheid van het dreigen uws gods. Daarom, hoor toch hiernaar, ongelukkige, gij die dronken zijt, maar niet van wijn! zo spreekt uw Heere God, uw god, die het voor zijn volk opneemt: Zie, ik heb den zwijmelkelk uit uw hand genomen, den beker mijner verbolgenheid zult gij voortaan niet meer drinken; maar ik zal dien zetten op de hand uwer verdrukkers, die tot u zeiden: Val neer, opdat wij over u heen lopen! --en gij maaktet uw rug tot grond, tot een straat voor wie over u heen liepen.

Parallel Translations

Gereviseerde Lutherse Vertaling
Alzo zullen de verlosten des Heren wederkeren en met roem tot Sion komen, en eeuwige vreugd zal op hun hoofd zijn; blijdschap en vreugd zullen zij aangrijpen, droefenis en klacht zal van hen wegvlieden.

Staten Vertaling
Alzo zullen de vrijgekochten des HEEREN wederkeren, en met gejuich tot Sion komen; en eeuwige blijdschap zal op hun hoofd wezen; vreugde en blijdschap zullen zij aangrijpen, treuring en zuchting zullen wegvlieden.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the redeemed: Isaiah 35:10, Isaiah 44:23, Isaiah 48:20, Isaiah 49:13, Jeremiah 30:18, Jeremiah 30:19, Jeremiah 31:11, Jeremiah 31:12, Jeremiah 33:11, Acts 2:41-47, Revelation 5:9-13, Revelation 7:9, Revelation 7:10, Revelation 14:1-4, Revelation 19:1-7

everlasting: Isaiah 60:19, Isaiah 61:7, 2 Corinthians 4:17, 2 Corinthians 4:18, 2 Thessalonians 2:16, Jude 1:24

and sorrow: Isaiah 25:8, Isaiah 60:20, Isaiah 65:19, Revelation 7:17, Revelation 21:1, Revelation 21:4, Revelation 22:3

Reciprocal: Exodus 15:1 - Then 2 Chronicles 20:27 - the Lord Psalms 45:15 - With Psalms 68:22 - the depths Psalms 74:2 - redeemed Psalms 102:21 - General Psalms 105:43 - with joy Psalms 118:15 - voice Psalms 125:1 - be as mount Psalms 137:3 - the songs of Zion Isaiah 24:14 - General Isaiah 29:22 - who redeemed Isaiah 44:22 - return Isaiah 55:12 - ye shall Isaiah 61:10 - will greatly Isaiah 65:18 - General Jeremiah 31:13 - for Jeremiah 51:10 - let us Jeremiah 51:50 - escaped Zephaniah 3:14 - shout Zechariah 2:10 - and rejoice Zechariah 8:19 - joy Zechariah 10:8 - for Matthew 5:4 - General John 16:22 - and your Acts 3:19 - when Hebrews 12:22 - ye are come 1 Peter 4:13 - ye may

Gill's Notes on the Bible

Therefore the redeemed of the Lord shall return,.... Or "and", or "so" q. In like manner, and as sure as the Israelites had a way made for them through the sea to pass over, so sure shall all those that are redeemed by the blood of Christ from sin, Satan, the law, death, and hell, be gathered out of the nations of the world, and from the antichristian states, and shall be converted and turn to the Lord. Or these words are a continuation of the above prayer, as Jarchi, "let them return"; or rather are an answer to it, and a promise that they should:

and come with singing unto Zion; to the Gospel church, and join themselves to it, praising God for his grace in calling and converting them, adoring the riches of his distinguishing love, and singing the new song of redeeming grace; and hereafter they shall return from the grave, and come to Zion above, singing the song of Moses and of the Lamb:

and everlasting joy shall be upon their head; visible in the present state, more so hereafter, when there will be upon them an eternal weight of glory, a crown of life and righteousness:

they shall obtain joy and gladness; by having the presence of God, communion with him, views of interest in Christ, and the gracious influences of the blessed Spirit; all these they enjoy in the church now, but in full perfection hereafter:

and sorrow and mourning shall flee away: either for sin, having the discoveries and application of forgiving love; or on account of desertion, now enjoying the light of God's countenance; or by reason of persecution, which in the latter day glory will entirely cease. But all this will be most fully accomplished in the New Jerusalem church state, and ultimate glory, Revelation 21:4.

Revelation 21:4- :.

q ופדויי "et nunc", V. L. "ita", Junius & Tremellius, Piscator. And Ben Melech observes, that ו "and", is in the room of כז, "thus".

Barnes' Notes on the Bible

Therefore the redeemed of the Lord - This is probably the language of Yahweh assuring them, in answer to their prayer, that his ransomed people should again return to Zion.

And everlasting joy shall be upon their head - This entire verse occurs also in Isaiah 35:10. See it explained in the note on that verse. The custom of singing alluded to here on a journey is now very common in the East. It is practiced to relieve the tediousness of a journey over extended plains, as well as to induce the camels in a caravan to move with greater rapidity. The idea here is, that the caravan that should return from Babylon to Jerusalem, across the extended plains, should make the journey amidst general exultation and joy - cheered on their way by songs, and relieving the tedium of their journey by notes of gladness and of praise.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Isaiah 51:11. They shall obtain gladness and joy; and sorrow and mourning shall flee away. — Nineteen MSS. and the two oldest editions have ישגו yasigu; and forty-six MSS. of Kennicott's and ten of De Rossi's, and the same two editions, and agreeably to them the Chaldee and Syriac, have ונסו venasu; and so both words are expressed, Isaiah 35:10, of which place this is a repetition. And from comparing both together it appears that the ו vau in this place is become by mistake in the present text final, nun of the preceding word.