Jeremia 16:10

Gereviseerde Leidse Vertaling

En wanneer gij aan dit volk al deze woorden mededeelt, en zij tot u zeggen: Waarom heeft de Heer over ons dezen gansen groten rampspoed besloten, en wat is onze schuld, wat de zonde die wij bedreven hebben tegen den Heer, onzen god?

Parallel Translations

Gereviseerde Lutherse Vertaling
En als gij aan dit volk dit alles zult gezegd hebben, en zij dan tot u zeggen zullen: Waarom spreekt de Heer over ons al dit grote ongeluk uit? Welke is de misdaad en de zonde, waarmede wij tegen den Heer onzen God gezondigd hebben? dan zult gij tot hen zeggen:

Staten Vertaling
En het zal geschieden, als gij dit volk al deze woorden zult aanzeggen, en zij tot u zeggen: Waarom spreekt de HEERE al dit grote kwaad over ons, en welke is onze misdaad, en welke is onze zonde, die wij tegen den HEERE, onzen God, gezondigd hebben?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Wherefore: Jeremiah 2:35, Jeremiah 5:19, Jeremiah 13:22, Jeremiah 22:8, Jeremiah 22:9, Deuteronomy 29:24, Deuteronomy 29:25, 1 Kings 9:8, 1 Kings 9:9, Hosea 12:8

Reciprocal: Deuteronomy 32:42 - make mine 2 Chronicles 7:21 - Why Jeremiah 5:6 - because Jeremiah 9:12 - for Jeremiah 11:17 - pronounced Jeremiah 36:7 - for Ezekiel 18:25 - are Joel 2:1 - let

Gill's Notes on the Bible

And it shall come to pass, when thou shalt show this people all these words,.... Or, "all these things" a; which he was forbid to do; as marrying and having children, going into the house of mourning or feasting, with the reasons of all, because of the calamities coming upon them:

and they shall say unto thee, wherefore hath the Lord pronounced all this great evil against us? as if they were quite innocent, and were not conscious of anything they had done deserving such punishment, especially so great as this was threatened to be inflicted on them; as their dying grievous deaths, parents and children, great and small, and be unlamented, and unburied: or "what is our iniquity?" or "what is our sin that we have committed against the Lord our God?" supposing we have been guilty of some weaknesses and frailties; or of some few faults; which though they cannot be justified, yet surely are not to be reckoned of such a nature as to deserve and require so great a punishment: thus would they either deny or lessen the sins they had been guilty of, and suggest that the Lord was very hard and severe upon them.

a כל הדברים האלה "omnes res hasce", Gataker, Piscator.