1 Kronieken 21:12

Gereviseerde Lutherse Vertaling

f drie jaren duurte; f drie maanden vlucht voor uwe wederpartijders, en voor het zwaard uwer vijanden, dat het u achterhale; f drie dagen het zwaard des Heren en pest in het land, dat de Engel des Heren verderf aanrichtte in alle grenspalen. Zo zie nu toe, wat ik antwoorden zal aan dengene, die mij gezonden heeft.

Parallel Translations

Gereviseerde Leidse Vertaling
of drie jaren hongersnood, of drie maanden voor uw tegenstanders vluchten, terwijl het zwaard uwer vijanden u achterhaalt, of drie dagen het zwaard des Heeren, de pest, in het land, zodat des Heeren engel verderf aanricht in het ganse gebied van Israel. Nu dan, overleg, welk bescheid ik mijn zender zal brengen.

Staten Vertaling
Of drie jaren honger, of drie maanden verteerd te worden voor het aangezicht uwer wederpartij, en dat het zwaard uwer vijanden u achterhale; of drie dagen het zwaard des HEEREN, dat is, de pestilentie in het land, en een verdervenden engel des HEEREN in al de landpalen van Israel? Zo zie nu toe, wat antwoord ik Dien zal wedergeven, Die mij gezonden heeft.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

three years' famine: In 2 Samuel 24:13, it is seven years; but the Septuagint has there פסיב ופח [Strong's G5140], three years, as here; which is, no doubt, the true reading; the letter ז, zayin, seven, being mistaken for ג, gimmel, three. Leviticus 26:26-29, 2 Samuel 21:1, 2 Samuel 24:13, 1 Kings 17:1, 2 Kings 8:1, Lamentations 4:9, Luke 4:25

to be destroyed: Leviticus 26:17, Leviticus 26:36-37, Deuteronomy 28:15, Deuteronomy 28:25, Deuteronomy 28:51-52, Jeremiah 42:16

the sword: 1 Chronicles 21:16, Isaiah 66:16, Jeremiah 12:12, Jeremiah 47:6

even the pestilence: Leviticus 26:10, Leviticus 26:25, Deuteronomy 28:22, Deuteronomy 28:27, Deuteronomy 28:35, Psalms 91:6, Ezekiel 14:19-21

the angel: 1 Chronicles 21:15-16, Exodus 12:23, 2 Kings 19:35, Matthew 13:49-50, Acts 12:23, Revelation 7:1-3

Now therefore: 2 Samuel 24:13-14

Reciprocal: Exodus 30:12 - no plague 1 Kings 8:37 - in the land famine 1 Chronicles 21:27 - he put 2 Chronicles 32:25 - General Isaiah 37:36 - the angel

Gill's Notes on the Bible

See Gill "1Ch 21:1".

Barnes' Notes on the Bible

And the angel of the Lord destroying ... - These words are not in Samuel, which puts the third alternative briefly. They prepare the way for the angelic appearance 1 Chronicles 21:16, on which the author is about to lay so much stress.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Chronicles 21:12. Three days - the pestilence in the land — In 2 Samuel 24:13, seven years of famine are mentioned: see the note there.