2 Kronieken 34:33

Gereviseerde Lutherse Vertaling

En Josa deed al de gruwelen weg uit de landen, die den kinderen Israls toebehoorden, en maakte, dat allen, die in Isral gevonden werden, den Heer, hunnen God, dienden. Zolang als Josa leefde, weken zij niet af van den Heer, den God hunner vaderen.

Parallel Translations

Gereviseerde Leidse Vertaling
En Jozia verwijderde alle afschuwelijke voorwerpen uit al de streken die aan Israelieten behoorden, en verplichtte allen die zich onder Israel bevonden tot den dienst van den Heer, hun god. Zolang hij leefde zijn zij niet afgeweken van den Heer, den god hunner vaderen.

Staten Vertaling
Josia dan deed alle gruwelen weg uit alle landen, die der kinderen Israels waren, en maakte allen, die in Israel gevonden werden, te dienen; te dienen den HEERE, hun God; al zijn dagen weken zij niet af van den HEERE, den God hunner vaderen, na te volgen.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

took away: 2 Chronicles 34:3-7, 2 Kings 23:4-20

the abominations: 1 Kings 11:5-7

all his days: Joshua 24:31, Jeremiah 3:10, Hosea 6:4

from following: Heb. from after

Reciprocal: Joshua 22:18 - following 2 Kings 23:3 - And all 2 Kings 23:7 - the sodomites 2 Chronicles 14:4 - commanded

Gill's Notes on the Bible

And Josiah took away all the abominations out of all the countries that [pertained] to the children of Israel,.... All their idols, as related in 2 Kings 23:4, c.

and made all that were present in Israel to serve, even to serve the Lord their God by his edicts, and by his example:

and all his days they departed not from following the Lord God of their fathers; not publicly and universally; otherwise there were great declensions and corruptions among them, as the prophecies of Jeremiah and Zephaniah show.

Barnes' Notes on the Bible

All his days they departed not - This must be understood in the letter rather than in the spirit. There was no open idolatry in the reign of Josiah, but the reformation was seeming rather than real, superficial rather than searching and complete (compare the marginal reference).