Daniël 10:11

Gereviseerde Lutherse Vertaling

En hij sprak tot mij: Danil, gij lieveling, merk de woorden op, die ik tot u zal spreken, en richt u op, want ik ben nu tot u gezonden. En toen hij zo tot mij sprak, richtte ik mij op en beefde zeer.

Parallel Translations

Gereviseerde Leidse Vertaling
Toen zeide hij tot mij: Daniel, veelgeliefde man, geef acht op de woorden die ik tot u ga spreken en ga op uw plaats staan; want nu ben ik tot u gezonden. En terwijl hij dit woord tot mij sprak, ging ik bevend staan.

Staten Vertaling
En Hij zeide tot mij: Daniel, gij zeer gewenste man! merk op de woorden, die Ik tot u spreken zal, en sta op uw standplaats, want Ik ben alnu tot u gezonden; en toen Hij dat woord tot mij sprak, stond ik bevende.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

a man: Daniel 9:23, John 13:23, John 21:20

greatly beloved: Heb. of desires, Daniel 10:3, Psalms 45:11, Song of Solomon 7:10

understand: Daniel 8:16, Daniel 8:17, Daniel 9:22, Daniel 9:23

upright: Heb. upon thy standing, Acts 26:16

I stood: Job 4:14-16, Job 37:1, Mark 16:8, Acts 9:6

Reciprocal: Judges 13:6 - terrible Ezekiel 2:1 - stand Ezekiel 14:14 - Daniel Daniel 7:16 - one Daniel 10:12 - and I Daniel 10:19 - O man Zechariah 1:9 - the angel Luke 2:10 - Fear not Acts 10:4 - he was 2 Thessalonians 2:13 - beloved Hebrews 1:14 - minister

Gill's Notes on the Bible

And he said unto me, O Daniel, a man greatly beloved,.... Or, "a man of desires" u; a most desirable man, lovely to God and men; the same epithet Gabriel gives him, Daniel 9:22, which confirms the sentiment, that it is he that touched Daniel, and is here speaking, distinct from the glorious Person before described:

understand the words that I speak unto thee; attend unto them, in order to understand them; and which he was sent to give him an understanding of, as in Daniel 8:16, which is a further confirmation that this is Gabriel:

and stand upright; being upon his hands and knees, Daniel 10:10, but now is bid to "stand on his standing" w, or his station; upon his feet, in an erect posture, which was fittest for attention, and most decent and becoming a hearer and learner of the mind of God, from one of his messengers: and therefore, the more to excite him to such a posture, he adds,

for unto thee am I now sent: of God, and particularly to the prophet, and that after three weeks' fasting and mourning: this is another proof that not the glorious Person before described, but an angel of his, is meant, since he is said to be "sent" to Daniel:

and when he had spoken this word unto me, I stood trembling: he got up and stood upon his feet, as the angel had bid him, but trembling and tottering, not yet recovered from his fainting fit; like a man that has been ill, and got upon his legs again, trembles and totters as he goes or stands: and also, though the angel was kind and serviceable to him, set him on his knees and hands, and spoke to him in a tender manner; yet the appearance of such a divine messenger had such an effect upon him, as we find such appearances used to have on good men.

u איש חמדות "vir desideriorum", V. L. w עמד על-עמדך "sta super stare tuum", Montanus, Calvin; "sta in statione tua", Piscator; "super statione tua", Michaelis.

Barnes' Notes on the Bible

And he said unto me, O Daniel, a man greatly beloved - That is, in heaven. Margin, as in Hebrew, “of desires.” See the notes at Daniel 9:23.

Understand the words that I speak unto thee - That is, attend to them, implying that he would be able to understand them.

And stand upright - Margin, as in Hebrew, upon thy standing. That is, stand erect. See the notes at Daniel 8:18.