Daniël 10:19

Gereviseerde Lutherse Vertaling

en sprak: Vrees niet, gij lieveling, vrede zij met u, schep moed, schep moed. En terwijl hij aldus tot mij sprak, gevoelde ik mij gesterkt en zeide: Dat mijn Heer spreke, want gij hebt mij gesterkt.

Parallel Translations

Gereviseerde Leidse Vertaling
en zeide: Vrees niet, veelgeliefde man, vrede zij u! wees sterk, sterk! En zodra hij tot mij sprak, voelde ik mij gesterkt en zeide: Mijn heer spreke; want gij hebt mij gesterkt.

Staten Vertaling
En Hij zeide: Vrees niet, gij zeer gewenste man! vrede zij u, wees sterk, ja, wees sterk! En terwijl Hij met mij sprak, werd ik versterkt, en zeide: Mijn Heere spreke, want Gij hebt mij versterkt.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

O man: Daniel 10:11, Daniel 9:23, John 11:3, John 11:5, John 11:36, John 15:9-14, John 19:26, John 21:20

fear not: Daniel 10:12, Judges 6:23, Isaiah 41:10, Isaiah 41:14, Isaiah 43:1, Isaiah 43:2, Luke 24:36-38, John 14:27, John 16:33, Revelation 1:17

be strong: Joshua 1:6, Joshua 1:7, Joshua 1:9, Isaiah 35:4, Haggai 2:4, Zechariah 8:9, Zechariah 8:13, 1 Corinthians 16:13, Ephesians 6:10, 2 Timothy 2:1

Let: 1 Samuel 3:9, 1 Samuel 3:10

thou hast: Daniel 10:18, Psalms 138:3, 2 Corinthians 12:9

Reciprocal: Deuteronomy 11:8 - that ye may Deuteronomy 31:7 - Be strong 2 Chronicles 15:7 - ye strong 2 Chronicles 32:7 - strong Ecclesiastes 7:3 - is better Ezekiel 2:1 - stand Ezekiel 3:24 - the spirit Matthew 28:5 - Fear Luke 1:28 - Hail Luke 2:10 - Fear not Luke 24:5 - they Romans 2:3 - O man Romans 4:20 - but was 2 Thessalonians 2:13 - beloved

Gill's Notes on the Bible

And said, O man, greatly beloved,..... Or, "man of desires", as before, Daniel 10:11, which shows it to be the same here speaking as there, and probably Gabriel:

fear not; for a man has nothing to fear, from men or devils, that is beloved of the Lord; and especially from good angels, how glorious and majestic soever they are:

peace be unto thee; all prosperity of body and soul; inward peace of mind, a freedom from all hurry of thought, and commotion of the passions, and eternal peace and joy in the world to come:

be strong, yea, be strong; take heart, pull up the spirits, be of good courage, play the man; be strong in the Lord, and in his grace, and fear nothing: the word is repeated for the greater encouragement:

and when he had spoken unto me, I was strengthened: divine power going along with his word; the prophet found his bodily strength renewed, his spirits revived, his heart cheerful, and his soul comforted, and all fear and dread removed from him; which was owing to the energy of divine grace; for otherwise not only men, but angels too, would speak in vain:

and said, let my lord speak, for thou hast strengthened me; and so was able to bear the sight of him, support in his presence, and hear his words, and take in what he said, which before he was unfit for; so an angel may be an instrument of strengthening a saint, yea, a prophet, and even our Lord Jesus Christ himself as man, Luke 22:43.

Barnes' Notes on the Bible

And said, O man greatly beloved - See the notes at Daniel 9:23.

Fear not - Neither at my presence, nor at what I have to say. There was nothing in the visitation of an angel that could be a ground of dread to a good man; there was nothing in what he had to communicate that could be a reasonable cause of alarm.

Be strong, yea, be strong - These are words of encouragement such as we address to those who are timid and fearful. We exhort them not to yield; to make a vigorous effort to meet danger, difficulty, or trial.

Let my lord speak - That is, I am now prepared to receive what you have to communicate.

For thou hast strengthened me - By your encouraging words, and by the kindness of your manner.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Daniel 10:19. O man, greatly beloved — איש חמדות ish chamudoth, man of delights; the most amiable of men.

Let my lord speak — I am now so strengthened and encouraged, that I shall be able to bear any revelation that thou mayest make.