Jeremia 27:22

Gereviseerde Lutherse Vertaling

Zij zullen naar Babel gevoerd worden, en aldaar blijven tot op den dag, dat Ik ze bezoeken zal, spreekt de Heer; dan zal Ik ze wederom in deze plaats doen brengen.

Parallel Translations

Gereviseerde Leidse Vertaling
span data-lang="dut" data-trans="lie" data-ref="jer.27.1" class="versetxt"> In het begin der regering van Sedekia, den zoon van Jozia, den koning van Juda kwam van den Heer dit woord tot Jeremia: Aldus zeide de Heer tot mij: Maak u banden en jukhouten, en doe ze aan uw hals; zend ze dan aan de koningen van Edom, van Moab, van de Ammonieten, van Tyrus en van Sidon, door hun gezanten die te Jeruzalem bij Sedekia, den koning van Juda, gekomen zijn, en geef dezen de volgende opdracht aan hun gebieders: Zo zegt de Heer der heirscharen, Israels god: Aldus zult gij spreken tot uw gebieders: Ik heb door mijn grote kracht en mijn uitgestrekten arm de aarde, met alwat van mens en vee op den aardbodem is, gemaakt en geef haar aan wien het mij goeddunkt. Welnu, ik heb al deze landen in de hand van mijn dienaar Nebukadnesar, den koning van Babel, gegeven; zelfs het gedierte des velds heb ik hem gegeven, opdat het hem diene. 23.jer.nl.lie.ot.map 027:008 En het volk en het koninkrijk dat zijn hals niet voegt in het juk van Babels koning, dat volk zal ik met het zwaard, den honger en de pest straffen, zegt de Heer, totdat zij verdelgd zijn door zijn hand. Gij dan, luistert niet naar uw profeten, waarzeggers, dromers, orakelaars en tovenaars, als zij tot u zeggen: Gij zult den koning van Babel niet dienen! Want zij profeteren u leugen; opdat zij u verwijderen van uw grond, ik u wegdrijf en gij omkomt. Maar de natie die haar hals steekt in het juk van Babels koning en hem dient, die zal ik op haar grond laten blijven, spreekt de Heer, en zij zal dien bebouwen en bewonen. En tot Sedekia, den koning van Juda, heb ik desgelijks gesproken: Steekt uw hals in het juk van Babels koning, dient hem en zijn volk; zo zult gij in leven blijven. Waarom zoudt gij en uw volk sterven door het zwaard, den honger en de pest, waarmee de Heer het volk dat den koning van Babel niet dienen wil heeft bedreigd? Luistert dan niet naar de woorden der profeten die tot u zeggen: Gij zult den koning van Babel niet dienen--want zij geven u een leugenprofetie. Ik toch heb hen niet gezonden, spreekt de Heer, maar zij profeteren in mijn naam leugenachtig; opdat ik u wegdrijf en gij, met de profeten die u profetieen geven, omkomt. En tot de priesters en dit ganse volk heb ik aldus gesproken: Zo zegt de Heer: Luistert niet naar de woorden uwer profeten die u profeteren: Zie de vaten des tempels worden thans weldra uit Babel teruggebracht--want zij geven u een leugenprofetie. Luistert niet naar hen; dient Babels koning; zo zult gij in leven blijven. Waarom zou deze stad een bouwval worden? En indien zij werkelijk profeten zijn en het woord des Heeren bij hen is, laten zij dan den Heer der heirscharen dringend smeken dat de vaten die in den tempel, in het paleis van Juda's koning en te Jeruzalem zijn overgebleven niet naar Babel gaan. Want zo zegt de Heer der heirscharen van de zuilen, de zee, de onderstellen en het overschot der vaten die in deze stad zijn overgebleven, van alwat Nebukadnesar, de koning van Babel, niet heeft meegenomen, toen hij Jechonja, den zoon van Jojakim, den koning van Juda, uit Jeruzalem wegvoerde: 23.jer.nl.lie.ot.map 027:022 zij zullen naar Babel gebracht worden en daar blijven tot den tijd dat ik er naar omzie, spreekt de Heer, ze opvoer en terugbreng naar deze plaats.

Staten Vertaling
Naar Babel zullen zij gebracht worden, en aldaar zullen zij zijn, tot den dag toe, dat Ik ze bezoeken zal, spreekt de HEERE; dan zal Ik ze opvoeren, en zal ze wederbrengen tot deze plaats.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

carried: Jeremiah 29:10, Jeremiah 34:5, Jeremiah 52:17-21, 2 Kings 24:13-17, 2 Chronicles 36:17, 2 Chronicles 36:18, Daniel 5:1-4, Daniel 5:23

until: Jeremiah 25:11, Jeremiah 25:12, Jeremiah 29:10, Jeremiah 32:5, 2 Chronicles 36:21-23, Ezra 1:1-5, Proverbs 21:30, Daniel 9:2

then: Ezra 1:7, Ezra 1:11, Ezra 5:13-15, Ezra 7:9, Ezra 7:19

Reciprocal: 2 Kings 20:17 - shall be carried Isaiah 39:6 - that all Jeremiah 30:3 - that I

Gill's Notes on the Bible

They shall be carried to Babylon,.... As they were; and of which, with others, there is a particular account in 2 Kings 25:13;

and there shall they be until the day that I visit them, saith to the Lord; the Chaldeans in a way of wrath, and the Jews in a way of grace and favour; which was at the end of the seventy years' captivity; and so long the vessels of the sanctuary continued there; here we read of them as in use the very night that Belshazzar was slain, and Babylon taken, Daniel 5:2;

then will I bring them up, and restore them to this place; which was fulfilled when the Lord stirred up the spirit of Cyrus, king of Persia to give leave to the Jews to return to their own land, and rebuild their temple; and at the same time delivered into the hands of Sheshbazzar, prince of Judah, the vessels of the temple, Ezra 1:1.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 27:22. They shall be carried to Babylon — Far from those already taken being brought back, those which now remain shall be carried thither, unless ye submit to the Chaldeans. They did not submit, and the prophecy was literally fulfilled; see Jer 52:17-23; 2 Kings 25:13, and the other places in the margin. (2 Chronicles 36:18)