2 Kings 20:9

Bishop's Bible

Isai aunswered: This signe shalt thou haue of the Lord, that the Lord will do that he hath spoken: Shall the shadowe go forwarde ten degrees? or go backe againe ten degrees?

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
Isaiah said, “This is the sign to you from the Lord that he will do what he has promised: Should the shadow go ahead ten steps or go back ten steps?”

Hebrew Names Version
Yesha`yahu said, This shall be the sign to you from the LORD, that the LORD will do the thing that he has spoken: shall the shadow go forward ten steps, or go back ten steps?

King James Version
And Isaiah said, This sign shalt thou have of the Lord , that the Lord will do the thing that he hath spoken: shall the shadow go forward ten degrees, or go back ten degrees?

English Standard Version
And Isaiah said, "This shall be the sign to you from the Lord , that the Lord will do the thing that he has promised: shall the shadow go forward ten steps, or go back ten steps?"

New Century Version
Isaiah said, "The Lord will do what he says. This is the sign from the Lord to show you: Do you want the shadow to go forward ten steps or back ten steps?"

New English Translation
Isaiah replied, "This is your sign from the Lord confirming that the Lord will do what he has said. Do you want the shadow to move ahead ten steps or to go back ten steps?"

Amplified Bible
Isaiah said, "This will be the sign to you from the LORD, that He will do the thing that He has spoken: shall the shadow [indicating the time of day] go forward ten steps, or go backward ten steps?"

New American Standard Bible
Isaiah said, "This shall be the sign to you from the LORD, that the LORD will perform the word that He has spoken: shall the shadow go forward ten steps or go back ten steps?"

World English Bible
Isaiah said, This shall be the sign to you from Yahweh, that Yahweh will do the thing that he has spoken: shall the shadow go forward ten steps, or go back ten steps?

Geneva Bible (1587)
And Isaiah answered, This signe shalt thou haue of the Lorde, that the Lorde will doe that he hath spoken, Wilt thou that the shadowe goe forwarde ten degrees, or go backe ten degrees?

Legacy Standard Bible
And Isaiah said, "This shall be the sign to you from Yahweh, that Yahweh will do the thing that He has spoken: shall the shadow go forward ten steps or turn back ten steps?"

Berean Standard Bible
And Isaiah replied, "This will be a sign to you from the LORD that He will do what He has promised: Would you like the shadow to go forward ten steps, or back ten steps?"

Contemporary English Version
Isaiah replied, "The Lord will prove to you that he will keep his promise. Will the shadow made by the setting sun on the stairway go forward ten steps or back ten steps?"

Complete Jewish Bible
Yesha‘yahu said, "Here is the sign for you from Adonai that Adonai will do what he said: do you want the shadow [of the sundial] to go forward ten intervals or backward ten intervals?

Darby Translation
And Isaiah said, This [shall be] the sign to thee from Jehovah, that Jehovah will do the thing that he hath spoken: shall the shadow go forward ten degrees, or go back ten degrees?

Easy-to-Read Version
Isaiah said, "Which do you want? Should the shadow go forward ten steps or go back ten steps? This is the sign for you from the Lord to show that the Lord will do what he said he would do."

George Lamsa Translation
And Isaiah said, This is the sign that you shall have from the LORD, that the LORD will do the thing that he has spoken: shall the shadow go forward ten degrees or backward ten degrees?

Good News Translation
Isaiah replied, "The Lord will give you a sign to prove that he will keep his promise. Now, would you prefer to have the shadow on the stairway go forward ten steps or go back ten steps?"

Lexham English Bible
Isaiah said, "This is the sign for you from Yahweh that Yahweh will do the thing that he has promised: Shall the shadow advance ten steps or shall it return ten steps?"

Literal Translation
And Isaiah said, This will be the sign to you from Jehovah, that Jehovah will do the thing that He has spoken: Shall the shadow go forward ten steps, or shall it turn back ten steps?

Miles Coverdale Bible (1535)
Esay sayde: This token shalt thou haue of the LORDE, that the LORDE shal do acordynge as he hath sayde. Shall the shadowe go ten degrees forwarde, or shal it turne ten degrees backwarde?

American Standard Version
And Isaiah said, This shall be the sign unto thee from Jehovah, that Jehovah will do the thing that he hath spoken: shall the shadow go forward ten steps, or go back ten steps?

Bible in Basic English
And Isaiah said, This is the sign the Lord will give you, that he will do what he has said; will the shade go forward ten degrees or back?

JPS Old Testament (1917)
And Isaiah said: 'This shall be the sign unto thee from the LORD, that the LORD will do the thing that He hath spoken: shall the shadow go forward ten degrees, or go back ten degrees?

King James Version (1611)
And Isaiah said, This signe shalt thou haue of the Lord, that the Lord will doe the thing that hee hath spoken: shall the shadow goe forward ten degrees, or goe backe tenne degrees?

Brenton's Septuagint (LXX)
And Esaias said, This is the sign from the Lord, that the Lord will perform the word which he has spoken, the shadow of the dial shall advance ten degrees: or if it should go back ten degrees this would also be the sign.

English Revised Version
And Isaiah said, This shall be the sign unto thee from the LORD, that the LORD will do the thing that he hath spoken: shall the shadow go forward ten steps, or go back ten steps?

Wycliffe Bible (1395)
To whom Ysaie seide, This schal be `a signe of the Lord, that the Lord schal do the word which he spak; wolt thou, that the schadewe stie by ten lynes, ethir turne ayen bi so many degrees?

Update Bible Version
And Isaiah said, This shall be the sign to you from Yahweh, that Yahweh will do the thing that he has spoken: The shadow has gone forward ten steps. Shall it come back ten steps?

Webster's Bible Translation
And Isaiah said, This sign shalt thou have of the LORD, that the LORD will do the thing that he hath spoken: shall the shadow go forward ten degrees, or go back ten degrees?

New King James Version
Then Isaiah said, "This is the sign to you from the LORD, that the LORD will do the thing which He has spoken: shall the shadow go forward ten degrees or go backward ten degrees?"

New Living Translation
Isaiah replied, "This is the sign from the Lord to prove that he will do as he promised. Would you like the shadow on the sundial to go forward ten steps or backward ten steps?"

New Life Bible
Isaiah said, "This will be the special thing for you to see from the Lord, to show that the Lord will do what He has said. Will the shadow go ten steps farther, or go back ten steps?"

New Revised Standard
Isaiah said, "This is the sign to you from the Lord , that the Lord will do the thing that he has promised: the shadow has now advanced ten intervals; shall it retreat ten intervals?"

J.B. Rotherham Emphasized Bible
And Isaiah said, - This unto thee, is the sign from Yahweh, that Yahweh will do the thing which he hath spoken, The shadow hath gone forward ten steps, shall it return ten steps?

Douay-Rheims Bible
And Isaias said to him: This shall be the sign from the Lord, that the Lord will do the word which he hath spoken: Wilt thou that the shadow go forward ten lines, or that it go back so many degrees?

Revised Standard Version
And Isaiah said, "This is the sign to you from the LORD, that the LORD will do the thing that he has promised: shall the shadow go forward ten steps, or go back ten steps?"

Young's Literal Translation
And Isaiah saith, `This [is] to thee the sign from Jehovah, that Jehovah doth the thing that He hath spoken -- The shadow hath gone on ten degrees, or it doth turn back ten degrees?'

THE MESSAGE
"This will be your sign from God ," said Isaiah, "that God is doing what he said he'd do: Do you want the shadow to advance ten degrees on the sundial or go back ten degrees? You choose."

New American Standard Bible (1995)
Isaiah said, "This shall be the sign to you from the LORD, that the LORD will do the thing that He has spoken: shall the shadow go forward ten steps or go back ten steps?"

Contextual Overview

¹ About that time was Hezekia sicke vnto the death: And the prophete Isai the sonne of Amoz came to him, and sayde vnto him, Thus saith the Lord: Put thine houshold in an order, for thou shalt dye, and not lyue. ² And Hezekia turned his face to the wal, and prayed vnto the Lord, saying. ³ I beseche the, O Lorde, remember now how I haue walked before thee in trueth and with a perfect heart, & haue done that whiche is good in thy sight. And Hezekia wept sore. ⁴ And it fortuned that afore Isai was gone out into the middle of the court, the word of the Lorde came to him, saying: ⁵ Turne againe, and tell Hezekia the captayne of my people, thus sayth the Lorde God of Dauid thy father: I haue hearde thy prayer, and seene thy teares, and beholde I will heale thee, so that on the thirde day thou shalt go vp into the house of the Lorde. ⁶ And I wil adde vnto thy dayes yet fifteene yeres, & I will deliuer thee & this citie out of the hand of ye king of Assyria, & will defende this citie, for myne owne sake, & for Dauid my seruauntes sake. ⁷ And Isai sayd: Take a lumpe of dried figges. And they toke and layed it on the sore, and he recouered. ⁸ And Hezekia sayde vnto Isai: What shalbe the signe that the Lorde will heale me, and that I shal go vp into the house of the Lorde the thirde day? ⁹ Isai aunswered: This signe shalt thou haue of the Lord, that the Lord will do that he hath spoken: Shall the shadowe go forwarde ten degrees? or go backe againe ten degrees? ¹⁰ Hezekia aunswered: It is a light thing for the shadowe to go downe ten degrees, I desire not [that:] but let the shadowe go backwarde ten degrees.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

This sign: Isaiah 38:7, Isaiah 38:8, Matthew 16:1-4, Mark 8:11, Mark 8:12, Luke 11:29, Luke 11:30

Reciprocal: Judges 6:36 - If thou wilt 2 Kings 19:29 - a sign Isaiah 37:30 - this shall

Cross-References

Genesis 12:18
And Pharao callyng Abram, sayde: why hast thou done this vnto me?

Genesis 20:10
And Abimelech saide vnto Abraham: what sawest thou that thou hast done this thyng?

Genesis 20:11
Abraha aunswered: For I thought [thus] surely the feare of God is not in this place, and they shal slaye me for my wyues sake.

Genesis 20:18
For the Lorde had closed vp all the wombes of the house of Abimelech, because of Abrahams wyfe.

Genesis 26:10
Abimelech said: why hast thou done this vnto vs? one of the people myght lyghtly haue lyne by thy wyfe, and so shouldest thou haue brought sinne vpon vs.

Genesis 34:7
And when the sonnes of Iacob (comming out of the fielde) hearde it, it greeued them, and they were not a little wroth, because he had wrought folly in Israel, in that he had lien with Iacobs daughter, which thing ought not to be done.

Genesis 38:24
And it came to passe, after three monethes one tolde Iuda, saying: Thamar thy daughter in lawe hath played the harlot, and with playing the harlot is become great with chylde. And Iuda sayde: Bryng her foorth, that she may be brent.

Genesis 39:9
There is no man greater in the house then I, neither hath he kept any thyng from me but only thee, because thou art his wyfe: how then can I do euen this so great a wickednes, & sinne against God?

Exodus 32:21
And Moyses said vnto Aaron: What did this people vnto thee, that thou hast brought so great a sinne vpon them?

Exodus 32:35
And the Lorde plagued the people, because they made the calfe whiche Aaron made.

Gill's Notes on the Bible

And Isaiah said, this sign shalt thou have of the Lord, that the Lord will do the thing that he hath spoken,.... Cure him of his disorder, so that he should be able to go to the temple on the third day:

shall the shadow go forward ten degrees, or go back ten degrees? that is, the shadow of the sun on a dial plate; it was left to his option to choose which he would, as the confirming sign of his recovery.

Barnes' Notes on the Bible

Ten degrees - literally, “ten steps.” It is not, perhaps, altogether certain whether the “dial of Ahaz” 2 Kings 20:11 was really a dial with a gnomon in the center, and “degrees” marked round it, or a construction fur marking time by means of “steps.” Sundials proper had been invented by the Babylonians before the time of Herodotus; but the instrument here was probably an instrument consisting of a set of steps, or stairs, with an obelisk at the top, the shadow of which descended or ascended the steps according as the sun rose higher in the heavens or declined.

The question as to the mode whereby the return of the shadow was produced is one on which many opinions have been held. Recently, it has been urged that the true cause of the phenomenon was a solar eclipse, in which the moon obscured the entire upper limb of the sun; and it has been clearly shown that if such an occurrence took place a little before mid-day, it would have had the effect described as having taken place - i. e., during the obscuration of the sun’s upper limb shadows would be sensibly lengthened, and that of the obelisk would descend the stairs; as the obscuration passed off the reverse would take place, shadows would shorten, and that of the obelisk would once more retire up the steps. If this be the true account, the miracle would consist in Isaiah’s supernatural foreknowledge of an event which the astronomy of the age was quite incapable of predicting, and in the providential guidance of Hezekiah’s will, so that he chose the “sign” which in the natural course of things was about to be manifested.