Acts 27:26

Bishop's Bible

Howbeit, we must be cast into a certayne Ilande.

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
But we have to run aground on some island.”

King James Version (1611)
Howbeit, we must be cast vpon a certaine Iland.

King James Version
Howbeit we must be cast upon a certain island.

English Standard Version
But we must run aground on some island."

New American Standard Bible
"But we must run aground on a certain island."

New Century Version
But we will crash on an island."

Amplified Bible
but we must run [the ship] aground on some island."

New American Standard Bible (1995)
"But we must run aground on a certain island."

Legacy Standard Bible
But we must run aground on some island."

Berean Standard Bible
However, we must run aground on some island."

Contemporary English Version
But we will first be shipwrecked on some island.

Complete Jewish Bible
Nevertheless, we have to run aground on some island."

Darby Translation
But we must be cast ashore on a certain island.

Easy-to-Read Version
But we will crash on an island."

Geneva Bible (1587)
Howbeit, we must be cast into a certaine Iland.

George Lamsa Translation
However, we will be cast upon an island.

Good News Translation
But we will be driven ashore on some island."

Lexham English Bible
But it is necessary that we run aground on some island."

Literal Translation
But we must fall on a certain island.

American Standard Version
But we must be cast upon a certain island.

Bible in Basic English
But we will be sent on to a certain island.

Hebrew Names Version
But we must run aground on a certain island."

International Standard Version
However, we will have to run aground on some island."Acts 28:1;">[xr]

Etheridge Translation
Nevertheless, upon a certain island we have to be cast.

Murdock Translation
Yet we are to be cast upon a certain island.

English Revised Version
Howbeit we must be cast upon a certain island.

World English Bible
But we must run aground on a certain island."

Wesley's New Testament (1755)
But we must be cast on a certain island.

Weymouth's New Testament
But we are to be stranded on a certain island."

Wycliffe Bible (1395)
And it bihoueth vs to come into sum yle.

Update Bible Version
But we must be cast on a certain island.

Webster's Bible Translation
But we must be cast upon a certain isle.

New English Translation
But we must run aground on some island."

New King James Version
However, we must run aground on a certain island."

New Living Translation
But we will be shipwrecked on an island."

New Life Bible
But the ship will be lost on some island."

New Revised Standard
But we will have to run aground on some island."

J.B. Rotherham Emphasized Bible
Upon a certain island, however, must we needs be wrecked.

Douay-Rheims Bible
And we must come unto a certain island.

Revised Standard Version
But we shall have to run on some island."

Tyndale New Testament (1525)
How be it we must be cast into a certayne ylonde.

Young's Literal Translation
and on a certain island it behoveth us to be cast.'

Miles Coverdale Bible (1535)
Howbeit we must be cast in to a certayne ylonde.

Mace New Testament (1729)
notwithstanding we must be shipwrack'd upon some island."

Simplified Cowboy Version
But we will be shipwrecked on an island."

Contextual Overview

²¹ But after long abstinence, Paul stoode foorth in the middes of them, and sayde: Syrs, ye shoulde haue harkened to me, & not to haue loosed fro Candie, neither to haue brought vnto vs this harme and losse. ²² And nowe I exhort you to be of good chere: For there shalbe no losse of any mans lyfe among you, but of the shippe. ²³ For there stoode by me this nyght, the Angel of God, whose I am, and whom I serue, ²⁴ Saying: Feare not Paul, thou must be brought before Caesar. And lo, God hath geuen thee all them that sayle with thee. ²⁵ Wherfore syrs be of good cheare: for I beleue God, that it shalbe euen as it was tolde me. ²⁶ Howbeit, we must be cast into a certayne Ilande. ²⁷ But when the fourtenth nyght was come, as we were saylyng in Adria, about mydnyght the shypmen deemed that there appeared some countrey vnto them: ²⁸ And sounded, and founde it twentie faddomes. And when they had gone a litle further, they sounded agayne, and founde it fyfteene faddomes. ²⁹ Then fearyng lest they shoulde haue fallen on some rocke, they caste foure anckers out of the sterne, and wisshed for the day. ³⁰ And as the shypmen were about to flee out of the shippe, when they had let downe the boate into the sea, vnder a colour, as though they woulde haue cast anckers out of the foreshippe,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

a certain: Acts 28:1

Reciprocal: Acts 27:41 - they ran

Gill's Notes on the Bible

Howbeit, we must be cast upon a certain island. This circumstance is foretold, that when the whole affair should come to pass, it might be manifest that it was not a casual thing, a fortuitous event, a business of chance, but was predetermined by God, made known to the apostle, and predicted by him. This island was Melita; and the fulfilment of this part of the prediction is related in Acts 28:1.

Barnes' Notes on the Bible

Howbeit - Nevertheless.

Upon a certain island - Malta. See Acts 28:1.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Acts 27:26. We must be cast upon a certain island. — The angel which gave him this information did not tell him the name of the island. It turned out to be Melita, on which, by the violence of the storm, they were wrecked some days after.