Lectionary Calendar
Sunday, July 20th, 2025
the Week of Proper 11 / Ordinary 16
the Week of Proper 11 / Ordinary 16
video advertismenet
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Read the Bible
Contemporary English Version
Mark 14:19
This made the disciples sad, and one after another they said to Jesus, "You surely don't mean me!"
Jump to:Bible Study Tools • Parallel Bible Verse • Bible Contextual Overview • Bible Cross-References • Gill's Bible Notes • Clarke's Bible Notes • Barnes' Bible Notes
Bible Study Resources
Concordances:
- Nave'sDictionaries:
- BakerEncyclopedias:
- InternationalParallel Translations
Christian Standard Bible®
They began to be distressed and to say to him one by one, “Surely not I?”
They began to be distressed and to say to him one by one, “Surely not I?”
King James Version (1611)
And they began to be sorowfull, and to say vnto him, one by one, Is it I? And another said, Is it I?
And they began to be sorowfull, and to say vnto him, one by one, Is it I? And another said, Is it I?
King James Version
And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?
And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?
English Standard Version
They began to be sorrowful and to say to him one after another, "Is it I?"
They began to be sorrowful and to say to him one after another, "Is it I?"
New American Standard Bible
They began to be grieved and to say to Him one by one, "Surely not I?"
They began to be grieved and to say to Him one by one, "Surely not I?"
New Century Version
The followers were very sad to hear this. Each one began to say to Jesus, "I am not the one, am I?"
The followers were very sad to hear this. Each one began to say to Jesus, "I am not the one, am I?"
Amplified Bible
They began to be grieved and deeply distressed and to say to Him one by one, "Surely not I?"
They began to be grieved and deeply distressed and to say to Him one by one, "Surely not I?"
New American Standard Bible (1995)
They began to be grieved and to say to Him one by one, "Surely not I?"
They began to be grieved and to say to Him one by one, "Surely not I?"
Legacy Standard Bible
They began to be grieved and to say to Him one by one, "Surely not I?"
They began to be grieved and to say to Him one by one, "Surely not I?"
Berean Standard Bible
They began to be grieved and to ask Him one after another, "Surely not I?"
They began to be grieved and to ask Him one after another, "Surely not I?"
Complete Jewish Bible
They became upset and began asking him, one after the other, "You don't mean me, do you?"
They became upset and began asking him, one after the other, "You don't mean me, do you?"
Darby Translation
And they began to be grieved, and to say to him, one by one, Is it *I*? [and another, Is it *I*?]
And they began to be grieved, and to say to him, one by one, Is it *I*? [and another, Is it *I*?]
Easy-to-Read Version
The followers were very sad to hear this. Each one said to Jesus, "Surely I am not the one!"
The followers were very sad to hear this. Each one said to Jesus, "Surely I am not the one!"
Geneva Bible (1587)
Then they began to be sorowful & to say to him one by one, Is it I? And another, Is it I?
Then they began to be sorowful & to say to him one by one, Is it I? And another, Is it I?
George Lamsa Translation
They began to feel troubled, and said to him one by one, Why, is it I?
They began to feel troubled, and said to him one by one, Why, is it I?
Good News Translation
The disciples were upset and began to ask him, one after the other, "Surely you don't mean me, do you?"
The disciples were upset and began to ask him, one after the other, "Surely you don't mean me, do you?"
Lexham English Bible
They began to be distressed and to say to him one by one, "Surely not I?"
They began to be distressed and to say to him one by one, "Surely not I?"
Literal Translation
And they began to be grieved, and to say to Him one by one, Not at all I, is it ? And another, Not at all I, is it ?
And they began to be grieved, and to say to Him one by one, Not at all I, is it ? And another, Not at all I, is it ?
American Standard Version
They began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I?
They began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I?
Bible in Basic English
They were sad, and said to him one by one, Is it I?
They were sad, and said to him one by one, Is it I?
Hebrew Names Version
They began to be sorrowful, and to ask him one by one, "Surely not I?" And another said, "Surely not I?"
They began to be sorrowful, and to ask him one by one, "Surely not I?" And another said, "Surely not I?"
International Standard Version
They began to be very sad and said to him, one after the other, "Surely I am not the one, am I?"
They began to be very sad and said to him, one after the other, "Surely I am not the one, am I?"
Etheridge Translation
But they began to be sad, and said to him one, one, Is it I ?
But they began to be sad, and said to him one, one, Is it I ?
Murdock Translation
And they began to be distressed. And they said to him, one by one, Is it I?
And they began to be distressed. And they said to him, one by one, Is it I?
Bishop's Bible (1568)
And they began to be sory, and to say to hym one by one, is it I? And another sayde, is it I?
And they began to be sory, and to say to hym one by one, is it I? And another sayde, is it I?
English Revised Version
They began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I?
They began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I?
World English Bible
They began to be sorrowful, and to ask him one by one, "Surely not I?" And another said, "Surely not I?"
They began to be sorrowful, and to ask him one by one, "Surely not I?" And another said, "Surely not I?"
Wesley's New Testament (1755)
And they were sorry, and said to him one by one, Is it I?
And they were sorry, and said to him one by one, Is it I?
Weymouth's New Testament
They were filled with sorrow, and began asking Him, one by one, "Not I, is it?"
They were filled with sorrow, and began asking Him, one by one, "Not I, is it?"
Wycliffe Bible (1395)
And thei bigunnen to be sori, and to seie to hym, ech bi hem silf, Whether Y?
And thei bigunnen to be sori, and to seie to hym, ech bi hem silf, Whether Y?
Update Bible Version
They began to be sorrowful, and to say to him one by one, Is it I?
They began to be sorrowful, and to say to him one by one, Is it I?
Webster's Bible Translation
And they began to be sorrowful, and to say to him one by one, [Is] it I? and another [said], [Is] it I?
And they began to be sorrowful, and to say to him one by one, [Is] it I? and another [said], [Is] it I?
New English Translation
They were distressed, and one by one said to him, "Surely not I?"
They were distressed, and one by one said to him, "Surely not I?"
New King James Version
And they began to be sorrowful, and to say to Him one by one, "Is it I?" And another said, "Is it I?" [fn]
And they began to be sorrowful, and to say to Him one by one, "Is it I?" And another said, "Is it I?" [fn]
New Living Translation
Greatly distressed, each one asked in turn, "Am I the one?"
Greatly distressed, each one asked in turn, "Am I the one?"
New Life Bible
They were very sad. They said to Him one after the other, "Is it I?"
They were very sad. They said to Him one after the other, "Is it I?"
New Revised Standard
They began to be distressed and to say to him one after another, "Surely, not I?"
They began to be distressed and to say to him one after another, "Surely, not I?"
J.B. Rotherham Emphasized Bible
They began to be grieved, and to be saying unto him, one by one, - Can it be, I?
They began to be grieved, and to be saying unto him, one by one, - Can it be, I?
Douay-Rheims Bible
But they began to be sorrowful and to say to him, one by one: Is it I?
But they began to be sorrowful and to say to him, one by one: Is it I?
Revised Standard Version
They began to be sorrowful, and to say to him one after another, "Is it I?"
They began to be sorrowful, and to say to him one after another, "Is it I?"
Tyndale New Testament (1525)
And they begane to morne and to saye to him one by one: ys it I? And a nother sayde: ys it I?
And they begane to morne and to saye to him one by one: ys it I? And a nother sayde: ys it I?
Young's Literal Translation
And they began to be sorrowful, and to say to him, one by one, `Is it I?' and another, `Is it I?'
And they began to be sorrowful, and to say to him, one by one, `Is it I?' and another, `Is it I?'
Miles Coverdale Bible (1535)
And they were sory, & sayde vnto hi one after another: Is it I? & another (sayde:) is it I?
And they were sory, & sayde vnto hi one after another: Is it I? & another (sayde:) is it I?
Mace New Testament (1729)
and they were seized with sorrow, all successively asking him, is it I?
and they were seized with sorrow, all successively asking him, is it I?
THE MESSAGE
Stunned, they started asking, one after another, "It isn't me, is it?"
Stunned, they started asking, one after another, "It isn't me, is it?"
Simplified Cowboy Version
You could have heard a pin drop and then one by one, each cowboy said, "It's not me, Boss!"
You could have heard a pin drop and then one by one, each cowboy said, "It's not me, Boss!"
Contextual Overview
12 It was the first day of the Festival of Thin Bread, and the Passover lambs were being killed. Jesus' disciples asked him, "Where do you want us to prepare the Passover meal?" 13 Jesus said to two of the disciples, "Go into the city, where you will meet a man carrying a jar of water. Follow him, 14 and when he goes into a house, say to the owner, ‘Our teacher wants to know if you have a room where he can eat the Passover meal with his disciples.' 15 The owner will take you upstairs and show you a large room furnished and ready for you to use. Prepare the meal there." 16 The two disciples went into the city and found everything just as Jesus had told them. So they prepared the Passover meal. 17While Jesus and the twelve disciples were eating together that evening, he said, "The one who will betray me is now eating with me." 19 This made the disciples sad, and one after another they said to Jesus, "You surely don't mean me!" 20 He answered, "It is one of you twelve men who is eating from this dish with me. 21 The Son of Man will die, just as the Scriptures say. But it is going to be terrible for the one who betrays me. That man would be better off if he had never been born." 22 During the meal Jesus took some bread in his hands. He blessed the bread and broke it. Then he gave it to his disciples and said, "Take this. It is my body."
Bible Verse Review
from Treasury of Scripure Knowledge
and to: Matthew 26:22, Luke 22:21-23, John 13:22
Reciprocal: Luke 22:23 - General John 13:26 - He it is
Cross-References
Genesis 14:6
They also defeated the Horites in the hill country of Edom, as far as El-Paran, near the desert.
They also defeated the Horites in the hill country of Edom, as far as El-Paran, near the desert.
Genesis 14:7
They went back to the city of Enmishpat, better known as Kadesh. Then they captured all the land that belonged to the Amalekites, and they defeated the Amorites who were living in Hazazon-Tamar.
They went back to the city of Enmishpat, better known as Kadesh. Then they captured all the land that belonged to the Amalekites, and they defeated the Amorites who were living in Hazazon-Tamar.
Genesis 14:16
and Abram went after them. He brought back his nephew Lot, together with Lot's possessions and the women and everyone else who had been captured.
and Abram went after them. He brought back his nephew Lot, together with Lot's possessions and the women and everyone else who had been captured.
Genesis 14:22
Abram answered: The Lord God Most High made the heavens and the earth. And I have promised him
Abram answered: The Lord God Most High made the heavens and the earth. And I have promised him
Genesis 14:23
that I won't keep anything of yours, not even a sandal strap or a piece of thread. Then you can never say that you are the one who made me rich.
that I won't keep anything of yours, not even a sandal strap or a piece of thread. Then you can never say that you are the one who made me rich.
Genesis 27:4
Cook some of that tasty food that I love so much and bring it to me. I want to eat it once more and give you my blessing before I die."
Cook some of that tasty food that I love so much and bring it to me. I want to eat it once more and give you my blessing before I die."
Genesis 47:7
Then Joseph brought his father Jacob and introduced him to the king. Jacob gave the king his blessing,
Then Joseph brought his father Jacob and introduced him to the king. Jacob gave the king his blessing,
Genesis 47:10
Then Jacob gave the king his blessing once again and left.
Then Jacob gave the king his blessing once again and left.
Genesis 49:28
These are the twelve tribes of Israel, and this is how Jacob gave each of them their proper blessings.
These are the twelve tribes of Israel, and this is how Jacob gave each of them their proper blessings.
Ruth 3:10
Boaz replied: The Lord bless you! This shows how truly loyal you are to your family. You could have looked for a younger man, either rich or poor, but you didn't.
Boaz replied: The Lord bless you! This shows how truly loyal you are to your family. You could have looked for a younger man, either rich or poor, but you didn't.
Gill's Notes on the Bible
And they began to be sorrowful,.... And were so, all but Judas, at this saying of Christ's:
and to say unto him, one by one; even till it came to Judas himself,
is it I? that shall betray thee;
and another said, is it I? This clause is wanting in the Vulgate Latin, Syriac, Arabic, Persic, and Ethiopic versions, and in two of Beza's copies; and indeed seems to be redundant, since the disciples are said before to express themselves in this manner, one by one;
:-.
Barnes' Notes on the Bible
See this passage explained in the notes at Matthew 26:20-35.
Mark 14:31
More vehemently - More earnestly, more confidently.
Clarke's Notes on the Bible
Verse 19. And another said, Is it I? — This clause is wanting in BCLP, seventeen others, Syriac, Persic, Arabic, Coptic, AEthiopic, Vulgate, and four of the Itala. Griesbach leaves it doubtful: others leave it out.
