John 2:8

Complete Jewish Bible

He said, "Now draw some out, and take it to the man in charge of the banquet"; and they took it.

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
Then he said to them, “Now draw some out and take it to the headwaiter.”

King James Version (1611)
And hee saith vnto them, Drawe out now, and beare vnto the gouernor of the feast. And they bare it.

King James Version
And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it.

English Standard Version
And he said to them, "Now draw some out and take it to the master of the feast." So they took it.

New American Standard Bible
And He said to them, "Draw some out now and take it to the headwaiter." And they took it to him.

New Century Version
Then he said to them, "Now take some out and give it to the master of the feast." So they took the water to the master.

Amplified Bible
Then He said to them, "Draw some out now and take it to the headwaiter [of the banquet]." So they took it to him.

New American Standard Bible (1995)
And He said to them, "Draw some out now and take it to the headwaiter." So they took it to him.

Legacy Standard Bible
And He *said to them, "Draw some out now and take it to the headwaiter." So they took it to him.

Berean Standard Bible
"Now draw some out," He said, "and take it to the master of the banquet." They did so,

Contemporary English Version
he said, "Now take some water and give it to the man in charge of the feast." The servants did as Jesus told them,

Darby Translation
And he says to them, Draw out now, and carry [it] to the feast-master. And they carried [it].

Easy-to-Read Version
Then he said to them, "Now dip out some water and take it to the man in charge of the feast." So they did what he said.

Geneva Bible (1587)
Then he sayde vnto them, Draw out nowe and beare vnto the gouernour of the feast. So they bare it.

George Lamsa Translation
Then he said to them, Draw out now, and bring it to the chief guest of the feast. And they brought it.

Good News Translation
and then he told them, "Now draw some water out and take it to the man in charge of the feast." They took him the water,

Lexham English Bible
And he said to them, "Now draw some out and take it to the head steward. So they took it.

Literal Translation
And He said to them, Now draw out and carry to the master of the feast. And they carried it.

American Standard Version
And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the ruler of the feast. And they bare it.

Bible in Basic English
Then he said to them, Now take some, and give it to the master of the feast. So they took it to him.

Hebrew Names Version
He said to them, "Now draw some out, and take it to the ruler of the feast." They took it.

International Standard Version
Then he said to them, "Now draw some out and take it to the man in charge of the banquet." So they took it.

Etheridge Translation
He saith to them, Draw now, and carry to the chief of the guests. And they carried.

Murdock Translation
He said to them: Draw now, and carry to the master of the feast. And they carried.

Bishop's Bible (1568)
And he sayth vnto them: drawe out nowe, and beare vnto the gouernour of feast. And they bare it.

English Revised Version
And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the ruler of the feast. And they bare it.

World English Bible
He said to them, "Now draw some out, and take it to the ruler of the feast." They took it.

Wesley's New Testament (1755)
And he saith to them, Draw out now, and carry to the governor of the feast.

Weymouth's New Testament
Then He said, "Now, take some out, and carry it to the President of the feast."

Wycliffe Bible (1395)
And Jhesus seide to hem, Drawe ye now, and bere ye to the architriclyn. And thei baren.

Update Bible Version
And he says to them, Draw out now, and bear to the ruler of the feast. And they bore it.

Webster's Bible Translation
And he saith to them, Draw out now, and bear to the governor of the feast. And they bore [it].

New English Translation
Then he told them, "Now draw some out and take it to the head steward," and they did.

New King James Version
And He said to them, "Draw some out now, and take it to the master of the feast." And they took it.

New Living Translation
he said, "Now dip some out, and take it to the master of ceremonies." So the servants followed his instructions.

New Life Bible
Then He said, "Take some out and give it to the head man who is caring for the people." They took some to him.

New Revised Standard
He said to them, "Now draw some out, and take it to the chief steward." So they took it.

J.B. Rotherham Emphasized Bible
And he saith unto them - Draw out now, and be bearing unto the master of the feast. And they bare.

Douay-Rheims Bible
And Jesus saith to them: Draw out now and carry to the chief steward of the feast. And they carried it.

Revised Standard Version
He said to them, "Now draw some out, and take it to the steward of the feast." So they took it.

Tyndale New Testament (1525)
And he sayde vnto them: drawe out now and beare vnto the governer of the feaste. And they bare it.

Young's Literal Translation
and he saith to them, `Draw out, now, and bear to the director of the apartment;' and they bare.

Miles Coverdale Bible (1535)
And he sayde vnto the: Drawe out now, & brynge vnto the Master of the feast. And they bare it.

Mace New Testament (1729)
now fill out, said he, and carry it to the steward of the feast, which accordingly they did.

THE MESSAGE
"Now fill your pitchers and take them to the host," Jesus said, and they did.

Simplified Cowboy Version
he said, "Take some out and give it to the person in charge of the party." The staff hurried and did as instructed.

Contextual Overview

¹ On Tuesday there was a wedding at Kanah in the Galil; and the mother of Yeshua was there. ² Yeshua too was invited to the wedding, along with his talmidim. ³ The wine ran out, and Yeshua's mother said to him, "They have no more wine." ⁴ Yeshua replied, "Mother, why should that concern me? — or you? My time hasn't come yet." ⁵ His mother said to the servants, "Do whatever he tells you." ⁶ Now six stone water-jars were standing there for the Jewish ceremonial washings, each with a capacity of twenty or thirty gallons. ⁷ Yeshua told them, "Fill the jars with water," and they filled them to the brim. ⁸ He said, "Now draw some out, and take it to the man in charge of the banquet"; and they took it. ⁹ The man in charge tasted the water; it had now turned into wine! He did not know where it had come from, but the servants who had drawn the water knew. So he called the bridegroom ¹⁰ and said to him, "Everyone else serves the good wine first and the poorer wine after people have drunk freely. But you have kept the good wine until now!"

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Draw: John 2:9, Proverbs 3:5, Proverbs 3:6, Ecclesiastes 9:6

the governor: Romans 13:7

Reciprocal: 2 Kings 17:15 - vanity Esther 1:8 - the officers Psalms 31:6 - lying Proverbs 30:8 - Remove Romans 1:25 - into a lie

Cross-References

Genesis 2:8
Adonai , God, planted a garden toward the east, in ‘Eden, and there he put the person whom he had formed.

Genesis 2:9
Out of the ground Adonai , God, caused to grow every tree pleasing in appearance and good for food, including the tree of life in the middle of the garden and the tree of the knowledge of good and evil.

Genesis 3:24
So he drove the man out, and he placed at the east of the garden of ‘Eden the k'ruvim and a flaming sword which turned in every direction to guard the way to the tree of life.

Genesis 4:16
So Kayin left the presence of Adonai and lived in the land of Nod [wandering], east of ‘Eden.

Genesis 13:10
Lot looked up and saw that the whole plain of the Yarden was well watered everywhere, before Adonai destroyed S'dom and ‘Amora, like the garden of Adonai , like the land of Egypt in the direction of Tzo‘ar.

2 Kings 19:12
Have the gods of the nations delivered them? No, my ancestors destroyed them — Gozan, Haran, Retzef and the people of ‘Eden who were in Tel'asar.

Isaiah 51:3
For Adonai will comfort Tziyon, will comfort all her ruined places, will make her desert like ‘Eden, her ‘Aravah like the garden of Adonai . Joy and gladness will be there, thanksgiving and the sound of music.

Ezekiel 27:23
The merchants of Haran, Kaneh and ‘Eden, who traded also with Sh'va, Ashur and Kilmad,

Ezekiel 28:13
you were in ‘Eden, the garden of God; covered with all kinds of precious stones — carnelians, topaz, diamonds, beryl, onyx, jasper, sapphires, green feldspar, emeralds; your pendants and jewels were made of gold, prepared the day you were created.

Ezekiel 31:16
At the sound of his fall I made the nations shake, when I hurled him down to Sh'ol with those who descend to the pit. All the trees of ‘Eden, the pick of the best in the L'vanon, all that take up water, were consoled in the underworld.

Gill's Notes on the Bible

And he saith unto them, draw out now,.... As soon as ever the vessels were filled with water, without any more delay, he ordered the servants to draw out of those larger, into lesser vessels; he does not say what, water or wine:

and bear unto the governor of the feast; who either had the ordering and management of the feast, and the command of the whole affair; hence the Ethiopic version calls him, "the master of the waiters", or servants: or he was the chief guest, as the word seems to import, who sat, or rather lay, on the chief couch at the table; and so a proper person to begin with, and put the cup round: or else he might be doctor or chaplain: for such an one was necessary at a marriage; since there were six or seven benedictions to be pronounced; and particularly a blessing was said over the cup of wine; for if there was any wine, a cup of it was brought, and he blessed over it first, and ordered every thing concerning the cup: and this made up seven blessings at such a time y; and therefore was a very fit person to bear the wine to first:

and they bore it; the servants having drawn out of the stone vessels, by cocks, into smaller ones, carried the liquor, as they were ordered, to the above person.

y Maimon. Hilchot Ishot, c. 10. sect. 3, 4.

Barnes' Notes on the Bible

Draw out now - This command was given to the servants. It showed that the miracle had been performed immediately. As soon as they were filled the servants were directed to take to the governor of the feast. Jesus made no parade about it, and it does not even appear that he approached the waterpots. He willed it, and it was done. This was a clear exertion of divine power, and made in such a manner as to leave no doubt of its reality.

The governor - One who presided on the occasion. The one who stood at the “head” or upper end of the table. He had the charge of the entertainment, provided the food, gave directions to the servants, etc.

Clarke's Notes on the Bible

Verse John 2:8. Governor of the feast. — The original word, αρχιτρικλινος, signifies one who is chief or head over three couches, or tables. In the Asiatic countries, they take their meals sitting, or rather reclining, on small low couches. And when many people are present, so that they cannot all eat together, three of these low tables or couches are put together in form of a crescent, and some one of the guests is appointed to take charge of the persons who sit at these tables. Hence the appellation of architriclinus, the chief over three couches or tables, which in process of time became applied to the governor or steward of a feast, let the guests be many or few; and such person, having conducted the business well, had a festive crown put on his head by the guests, at the conclusion of the feast. See Ecclesiasticus, 32:1-3. It is very common for the Hindoos to appoint a person who is expert in conducting the ceremonies of a feast to manage as governor. This person is seldom the master of the house.

And they bare it. — A question has been asked, "Did our Lord turn all the water into wine which the six measures contained?" To which I answer: There is no proof that he did; and I take it for granted that he did not. It may be asked, "How could a part be turned into wine, and not the whole?" To which I answer: The water, in all likelihood, was changed into wine as it was drawn out, and not otherwise. "But did not our Lord by this miracle minister to vice, by producing an excess of inebriating liquor?" No; for the following reasons:

1. The company was a select and holy company, where no excess could be permitted. And,

2. Our Lord does not appear to have furnished any extra quantity, but only what was necessary. "But it is intimated in the text that the guests were nearly intoxicated before this miraculous addition to their wine took place; for the evangelist says, οτανμεθυσθωσι, when they have become intoxicated." I answer:

1. It is not intimated, even in the most indirect manner, that these guests were at all intoxicated.

2. The words are not spoken of the persons at that wedding at all: the governor of the feast only states that such was the common custom at feasts of this nature; without intimating that any such custom prevailed there.

3. The original word bears a widely different meaning from that which the objection forces upon it. The verbs μεθυσκω and μεθυω, from μεθυ, wine, which, from μετα θυειν, to drink after sacrificing, signify not only to inebriate, but to take wine, to drink wine, to drink enough: and in this sense the verb is evidently used in the Septuagint, Genesis 43:34; Song of Solomon 5:1; 1 Macc. 16:16; Haggai 1:6; Ecclus. 1:16. And the Prophet Isaiah, Isaiah 58:11, speaking of the abundant blessings of the godly, compares them to a watered garden, which the Septuagint translate, ως κηπος μεθυων, by which is certainly understood, not a garden drowned with water, but one sufficiently saturated with it, not having one drop too much, nor too little.