Exodus 33:14

The Darby Translation

And he said, My presence shall go, and I will give thee rest.

Parallel Translations

Hebrew Names Version
He said, "My presence will go with you, and I will give you rest."

King James Version
And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.

Lexham English Bible
And he said, "My presence will go, and I will give you rest."

New Century Version
The Lord answered, "I myself will go with you, and I will give you victory."

New English Translation
And the Lord said, "My presence will go with you, and I will give you rest."

Amplified Bible
And the LORD said, "My presence shall go with you, and I will give you rest [by bringing you and the people into the promised land]."

New American Standard Bible
And He said, "My presence shall go with you, and I will give you rest."

Geneva Bible (1587)
And he answered, My presence shal go with thee, and I will giue thee rest.

Legacy Standard Bible
And He said, "My presence shall go with you, and I will give you rest."

Contemporary English Version
The Lord said, "I will go with you and give you peace."

Complete Jewish Bible
He answered, "Set your mind at rest — my presence will go with you, after all."

Easy-to-Read Version
The Lord answered, "I myself will go with you. I will lead you."

English Standard Version
And he said, "My presence will go with you, and I will give you rest."

George Lamsa Translation
And the LORD said to Moses, Go ahead of me, and I will give you rest.

Good News Translation
The Lord said, "I will go with you, and I will give you victory."

Christian Standard Bible®
And he replied, “My presence will go with you, and I will give you rest.”

Literal Translation
And He said, My presence will go with you , and I will give you rest.

Miles Coverdale Bible (1535)
He sayde: My presence shal go before the, there with wyll I lede the.

American Standard Version
And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.

Bible in Basic English
And he said, I myself will go with you and give you rest.

Bishop's Bible (1568)
And he said: My presence shall go with thee, and I wyll geue thee rest.

JPS Old Testament (1917)
And He said: 'My presence shall go with thee, and I will give thee rest.'

King James Version (1611)
And he said, My presence shall go with thee, and I will giue thee rest.

Brenton's Septuagint (LXX)
And he says, I myself will go before thee, and give thee rest.

English Revised Version
And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.

Berean Standard Bible
And the LORD answered, "My presence will go with you, and I will give you rest."

Wycliffe Bible (1395)
And God seide, My face schal go bifor thee, and Y schal yyue reste to thee.

Young's Literal Translation
and He saith, `My presence doth go, and I have given rest to thee.'

Update Bible Version
And he said, My presence shall go [with you], and I will give you rest.

Webster's Bible Translation
And he said, My presence shall attend [thee], and I will give thee rest.

World English Bible
He said, "My presence will go with you, and I will give you rest."

New King James Version
And He said, "My Presence will go with you, and I will give you rest."

New Living Translation
The Lord replied, "I will personally go with you, Moses, and I will give you rest—everything will be fine for you."

New Life Bible
The Lord said, "I Myself will go with you. I will give you rest."

New Revised Standard
He said, "My presence will go with you, and I will give you rest."

J.B. Rotherham Emphasized Bible
So then he said, - Mine own presence, shall go on thus will I give thee rest.

Douay-Rheims Bible
And the Lord said: My face shall go before thee, and I will give thee rest.

Revised Standard Version
And he said, "My presence will go with you, and I will give you rest."

THE MESSAGE
God said, "My presence will go with you. I'll see the journey to the end."

New American Standard Bible (1995)
And He said, "My presence shall go with you, and I will give you rest."

Contextual Overview

¹² And Moses said to Jehovah, Behold, thou sayest unto me, Bring up this people; but thou dost not let me know whom thou wilt send with me; and thou hast said, I know thee by name, and thou hast also found grace in mine eyes. ¹³ And now, if indeed I have found grace in thine eyes, make me now to know thy way, that I may know thee, that I may find grace in thine eyes; and consider that this nation is thy people! ¹⁴ And he said, My presence shall go, and I will give thee rest. ¹⁵ And he said to him, If thy presence do not go, bring us not up hence. ¹⁶ And how shall it be known then that I have found grace in thine eyes—I and thy people? [Is it] not by thy going with us? so shall we be distinguished, I and thy people, from every people that is on the face of the earth. ¹⁷ And Jehovah said to Moses, I will do this thing also that thou hast said; for thou hast found grace in mine eyes, and I know thee by name. ¹⁸ And he said, Let me, I pray thee, see thy glory. ¹⁹ And he said, I will make all my goodness pass before thy face, and I will proclaim the name of Jehovah before thee; and I will be gracious to whom I will be gracious, and I will shew mercy on whom I will shew mercy. ²⁰ And he said, Thou canst not see my face; for Man shall not see me, and live. ²¹ And Jehovah said, Behold, [there is] a place by me: there shalt thou stand on the rock.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

My presence: Exodus 13:21, Joshua 1:5, Isaiah 63:9, Matthew 28:20

rest: Deuteronomy 3:20, Joshua 21:44, Joshua 22:4, Joshua 23:1, Psalms 95:11, Jeremiah 6:16, Matthew 11:28, Hebrews 4:8, Hebrews 4:9

Reciprocal: Genesis 18:32 - I will not Genesis 32:30 - I have Exodus 23:20 - Angel Exodus 32:1 - which shall Exodus 32:34 - mine Angel Exodus 34:9 - let my Lord Leviticus 22:3 - from my Numbers 9:17 - and in the Numbers 10:33 - went before Numbers 23:21 - the Lord Deuteronomy 31:8 - he it is that Judges 2:1 - And an angel Judges 6:13 - if the Lord 2 Samuel 7:6 - walked 1 Chronicles 17:6 - walked Psalms 90:1 - the man

Cross-References

Genesis 32:3
And Jacob sent messengers before his face to Esau his brother, into the land of Seir, the fields of Edom.

Genesis 33:2
and he put the maidservants and their children foremost, and Leah and her children after, and Rachel and Joseph hindmost.

Genesis 33:3
And he passed on before them, and bowed to the earth seven times, until he came near to his brother.

Genesis 33:19
And he bought the portion of the field where he had spread his tent, of the hand of the sons of Hamor, Shechem's father, for a hundred kesitahs.

Deuteronomy 2:1
And we turned, and took our journey into the wilderness by the way of the Red sea, as Jehovah had said unto me; and we went round mount Seir many days.

Judges 5:4
Jehovah, when thou wentest forth from Seir, When thou marchedst out of the fields of Edom, The earth trembled, and the heavens dropped, Yea, the clouds dropped water.

2 Chronicles 20:10
And now, behold, the children of Ammon and Moab, and those of mount Seir, amongst whom thou wouldest not let Israel go when they came out of the land of Egypt, (for they turned from them, and destroyed them not,)

Isaiah 40:11
He will feed his flock like a shepherd: he will gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom; he will gently lead those that give suck.

Ezekiel 25:8
Thus saith the Lord Jehovah: Because Moab and Seir do say, Behold, the house of Judah is like unto all the nations,

Mark 4:33
And with many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear,

Gill's Notes on the Bible

And he said,.... In answer to his request:

my presence shall go [with thee]; or before thee, both with Moses and before the people; meaning the Angel of his presence he had before promised, the eternal Word and Son of God, who saved them, redeemed them, bore and carried them all the days of old: or "my faces shall go" y; all the three divine Persons, Father, Son, and Spirit; there was Jehovah the Father, whose the Angel of his presence was; and there was Jehovah the Son, Christ, whom they tempted in the wilderness; and there was Jehovah the Holy Spirit, whom they vexed, see Isaiah 63:9

and I will give thee rest; not ease, and peace and tranquillity of mind, or a freedom from the fear of enemies, and all dangers by them, much less rest in the grave, before Israel should be brought into Canaan's land; but rather the promised land itself, which was "the rest" that was promised, and would be given, and was typical of that eternal rest which remains for the people of God in heaven, and is a pure gift; for this promise is not personal and peculiar to Moses, but belonged to all the people, to whom God would give the typical rest, see Deuteronomy 12:9.

y פני ילכו "facies meae ibunt", Montanus, Vatablus.

Barnes' Notes on the Bible

Rest - This was the common expression for the possession of the promised land. Deuteronomy 3:20; Joshua 1:13, Joshua 1:15; compare Hebrews 4:8.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Exodus 33:14. My presence shall go with thee — פני ילכו panai yelechu, my faces shall go. I shall give thee manifestations of my grace and goodness through the whole of thy journey. I shall vary my appearances for thee, as thy necessities shall require.