2 Kings 22:5

Good News Translation

Tell him to give the money to the men who are in charge of the repairs in the Temple. They are to pay

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
It is to be given to those doing the work—those who oversee the Lord’s temple. They in turn are to give it to the workmen in the Lord’s temple to repair the damage.

Hebrew Names Version
and let them deliver it into the hand of the workmen who have the oversight of the house of the LORD; and let them give it to the workmen who are in the house of the LORD, to repair the breaches of the house,

King James Version
And let them deliver it into the hand of the doers of the work, that have the oversight of the house of the Lord : and let them give it to the doers of the work which is in the house of the Lord , to repair the breaches of the house,

English Standard Version
And let it be given into the hand of the workmen who have the oversight of the house of the Lord , and let them give it to the workmen who are at the house of the Lord , repairing the house

New Century Version
Have him give the money to the supervisors of the work on the Temple of the Lord . They must pay the workers who repair the Temple of the Lord —

New English Translation
Have them hand it over to the construction foremen assigned to the Lord 's temple. They in turn should pay the temple workers to repair it,

Amplified Bible
"And have them deliver it to the hands of the workmen who have been appointed over the house of the LORD, and have them give it to the workmen who are in the house of the LORD to repair the damages of the house—

New American Standard Bible
"And have them hand it over to the workmen who have the oversight of the house of the LORD, and have them give it to the workmen who are in the house of the LORD to repair the damage to the house:

World English Bible
and let them deliver it into the hand of the workmen who have the oversight of the house of Yahweh; and let them give it to the workmen who are in the house of Yahweh, to repair the breaches of the house,

Geneva Bible (1587)
And let them deliuer it into the hande of them that doe the worke, and haue the ouersight of the house of the Lord: let them giue it to them that worke in the house of the Lorde, to repaire the decayed places of the house:

Legacy Standard Bible
And let them give it into the hand of those who do the work, who have the oversight of the house of Yahweh, and let them give it to those who do the work, who are in the house of Yahweh, to repair the damages of the house,

Berean Standard Bible
And let them deliver it into the hands of the supervisors of those doing the work on the house of the LORD, who in turn are to give it to the workmen repairing the damages to the house of the LORD-

Contemporary English Version
Have Hilkiah give it to the men supervising the repairs to the temple. They can use some of the money to pay

Complete Jewish Bible
Then have them give it to the supervisors of the work being done in the house of Adonai ; they in turn are to use it to pay the laborers in the house of Adonai to repair damaged places in the building —

Darby Translation
and let them give it into the hand of them that do the work, that have the oversight of the house of Jehovah; and let them give it to those that do the work in the house of Jehovah, to repair the breaches of the house,

Easy-to-Read Version
The priests must use that money to pay the workers to repair the Lord 's Temple. They must give that money to the men who supervise the work on the Lord 's Temple.

George Lamsa Translation
And let them deliver it into the hand of the workmen who have the oversight of the house of the LORD: and let them give it to the doers of the work which is in the house of the LORD, to repair the breaches of the house,

Lexham English Bible
and let them give it into the hand of those appointed doers of the work at the temple of Yahweh. Let them give it to the doers of the work who are at the temple of Yahweh to repair the breach of the temple:

Literal Translation
And they will give into the hand of the workers, those who oversee in the house of Jehovah; and they shall give it to the doers of the work who are in the house of Jehovah, to strengthen the breaks of the house;

Miles Coverdale Bible (1535)
maye be delyuered vnto them, that they maye geue it to the workmen which are appoynted in the house of the LORDE, & to geue it vnto the labourers in the house (yt they maye repayre the decaye of the house) namely,

American Standard Version
and let them deliver it into the hand of the workmen that have the oversight of the house of Jehovah; and let them give it to the workmen that are in the house of Jehovah, to repair the breaches of the house,

Bible in Basic English
And let it be given to the overseers of the work of the Lord's house, to give to the workmen who are making good what was damaged in the house of the Lord;

Bishop's Bible (1568)
And let them deliuer it into the hande of them that do the worke, and that haue the ouersight of the house of the Lord: and let them geue it to them that worke in the house of the Lorde, to repaire the decayed places of the temple,

JPS Old Testament (1917)
and let them deliver it into the hand of the workmen that have the oversight of the house of the LORD; and let them give it to the workmen that are in the house of the LORD, to repair the breaches of the house;

King James Version (1611)
And let them deliuer it into the hand of the doers of the worke, that haue the ouersight of the house of the Lord: and let them giue it to the doers of the worke, which is in the house of the Lord, to repaire the breaches of the house,

Brenton's Septuagint (LXX)
And let them give it into the hand of the workmen that are appointed in the house of the Lord. And he gave it to the workmen in the house of the Lord, to repair the breaches of the house,

English Revised Version
and let them deliver it into the hand of the workmen that have the oversight of the house of the LORD: and let them give it to the workmen which are in the house of the LORD, to repair the breaches of the house;

Wycliffe Bible (1395)
and that it be youun to crafti men bi the souereyns of the hows of the Lord; which also departide that money to hem that worchen in the temple of the Lord, to reparele the rooues of the temple of the Lord,

Update Bible Version
and let them deliver it into the hand of the workmen that have the oversight of the house of Yahweh; and let them give it to the workmen that are in the house of Yahweh, to repair the breaches of the house,

Webster's Bible Translation
And let them deliver it into the hand of the doers of the work, that have the oversight of the house of the LORD: and let them give it to the doers of the work, which [is] in the house of the LORD, to repair the breaches of the house,

New King James Version
And let them deliver it into the hand of those doing the work, who are the overseers in the house of the LORD; let them give it to those who are in the house of the LORD doing the work, to repair the damages of the house--

New Living Translation
Entrust this money to the men assigned to supervise the restoration of the Lord 's Temple. Then they can use it to pay workers to repair the Temple.

New Life Bible
Let the money be given to the workmen who are watching over the work on the Lord's house. And let them give it to the workmen who are doing the work on the Lord's house.

New Revised Standard
let it be given into the hand of the workers who have the oversight of the house of the Lord ; let them give it to the workers who are at the house of the Lord , repairing the house,

J.B. Rotherham Emphasized Bible
that they may give it into the hand of the doers of the work, who have oversight of the house of Yahweh, that they may give it to the doers of the work, who are in the house of Yahweh, to repair the breaches of the house;

Douay-Rheims Bible
And let it be given to the workmen by the overseers of the house of the Lord: and let them distribute it to those that work in the temple of the Lord, to repair the temple:

Revised Standard Version
and let it be given into the hand of the workmen who have the oversight of the house of the LORD; and let them give it to the workmen who are at the house of the LORD, repairing the house,

Young's Literal Translation
and they give it into the hand of the doers of the work, the overseers, in the house of Jehovah, and they give it to the doers of the work that [is] in the house of Jehovah, to strengthen the breach of the house,

New American Standard Bible (1995)
"Let them deliver it into the hand of the workmen who have the oversight of the house of the LORD, and let them give it to the workmen who are in the house of the LORD to repair the damages of the house,

Contextual Overview

¹ Josiah was eight years old when he became king of Judah, and he ruled in Jerusalem for thirty-one years. His mother was Jedidah, the daughter of Adaiah from the town of Bozkath. ² Josiah did what was pleasing to the Lord ; he followed the example of his ancestor King David, strictly obeying all the laws of God. ³ In the eighteenth year of his reign, King Josiah sent the court secretary Shaphan, the son of Azaliah and grandson of Meshullam, to the Temple with the order: ⁴ "Go to the High Priest Hilkiah and get a report on the amount of money that the priests on duty at the entrance to the Temple have collected from the people. ⁵ Tell him to give the money to the men who are in charge of the repairs in the Temple. They are to pay ⁶ the carpenters, the builders, and the masons, and buy the timber and the stones used in the repairs. ⁷ The men in charge of the work are thoroughly honest, so there is no need to require them to account for the funds." ⁸ Shaphan delivered the king's order to Hilkiah, and Hilkiah told him that he had found the book of the Law in the Temple. Hilkiah gave him the book, and Shaphan read it. ⁹ Then he went back to the king and reported: "Your servants have taken the money that was in the Temple and have handed it over to the men in charge of the repairs." ¹⁰ And then he said, "I have here a book that Hilkiah gave me." And he read it aloud to the king.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

deliver: 2 Kings 12:11-14

to repair: 2 Kings 12:5, 2 Chronicles 24:7, 2 Chronicles 24:12, 2 Chronicles 24:13, 2 Chronicles 24:27, Ezra 3:7

Reciprocal: 2 Chronicles 34:9 - they delivered 2 Chronicles 34:10 - in the hand

Cross-References

Hebrews 11:19
Abraham reckoned that God was able to raise Isaac from death—and, so to speak, Abraham did receive Isaac back from death.

Hebrews 12:1
As for us, we have this large crowd of witnesses around us. So then, let us rid ourselves of everything that gets in the way, and of the sin which holds on to us so tightly, and let us run with determination the race that lies before us.

Gill's Notes on the Bible

And let them deliver it into the hand of the doers of the work,

that have the oversight of the house of the Lord,.... That were overseers of the workmen, whose names are mentioned, 2 Chronicles 34:12 into their hands the money was to be delivered by the high priest, when he had taken the account of it, and perhaps along with the king's scribe, see 2 Kings 12:10,

and let them give it to the doers of the work, which is in the house of the Lord, to repair the breaches of the house as their wages for their work; it seems it had not been repaired from the times of Jehoash, a space of two hundred and eighteen years, according to the Jewish chronology m; but Kimchi and Abarbinel make it two hundred and twenty four.

m Seder Olam Rabba, c. 24. p. 67.

Barnes' Notes on the Bible

See the marginal reference. The “doers” of the first part of the verse are the contractors, or overseers, who undertook the general superintendence; they are to be distinguished from a lower class of “doers,” the actual laborers, carpenters, and masons of the latter portion of the verse.

Which is in the house of the Lord - Rather, “who are,” etc.; i. e., the persons who were actually employed in the temple.