Acts 2:12

Green's Literal Translation

And all were amazed and puzzled, saying to one another, What would this wish to be?

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
They were all astounded and perplexed, saying to one another, “What does this mean?”

King James Version (1611)
And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?

King James Version
And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?

English Standard Version
And all were amazed and perplexed, saying to one another, "What does this mean?"

New American Standard Bible
And they all continued in amazement and great perplexity, saying to one another, "What does this mean?"

New Century Version
They were all amazed and confused, asking each other, "What does this mean?"

Amplified Bible
And they were beside themselves with amazement and were greatly perplexed, saying one to another, "What could this mean?"

New American Standard Bible (1995)
And they all continued in amazement and great perplexity, saying to one another, "What does this mean?"

Legacy Standard Bible
And they all continued in astonishment and great perplexity, saying to one another, "What does this mean?"

Berean Standard Bible
Astounded and perplexed, they asked one another, "What does this mean?"

Contemporary English Version
Everyone was excited and confused. Some of them even kept asking each other, "What does all this mean?"

Complete Jewish Bible
Amazed and confused, they all went on asking each other, "What can this mean?"

Darby Translation
And they were all amazed and in perplexity, saying one to another, What would this mean?

Easy-to-Read Version
The people were all amazed and confused. They asked each other, "What is happening?"

Geneva Bible (1587)
They were all then amased, and douted, saying one to another, What may this be?

George Lamsa Translation
And they were all amazed and stunned, saying one to another, what does this mean?

Good News Translation
Amazed and confused, they kept asking each other, "What does this mean?"

Lexham English Bible
And all were amazed and greatly perplexed, saying to one another, "What can this mean?"

American Standard Version
And they were all amazed, and were perplexed, saying one to another, What meaneth this?

Bible in Basic English
And they were all surprised and in doubt saying to one another, What is the reason of this?

Hebrew Names Version
They were all amazed, and were perplexed, saying one to another, "What does this mean?"

International Standard Version
All of them continued to be stunned and puzzled, and they kept asking one another, "What can this mean?"

Etheridge Translation
But all of them were amazed and admired, saying one to another, Of whom is this thing ?

Murdock Translation
And they all wondered and were astonished, saying one to another: From whom is this thing?

Bishop's Bible (1568)
They were all amased, and wondred, saying one to another: What meaneth this?

English Revised Version
And they were all amazed, and were perplexed, saying one to another, What meaneth this?

World English Bible
They were all amazed, and were perplexed, saying one to another, "What does this mean?"

Wesley's New Testament (1755)
And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What can this mean?

Weymouth's New Testament
They were all astounded and bewildered, and asked one another, "What can this mean?"

Wycliffe Bible (1395)
And alle weren astonyed, and wondriden, `and seiden togidere, What wole this thing be?

Update Bible Version
And they were all amazed, and were perplexed, saying one to another, What does this mean?

Webster's Bible Translation
And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?

New English Translation
All were astounded and greatly confused, saying to one another, "What does this mean?"

New King James Version
So they were all amazed and perplexed, saying to one another, "Whatever could this mean?"

New Living Translation
They stood there amazed and perplexed. "What can this mean?" they asked each other.

New Life Bible
They were all surprised and wondered about this. They said to each other, "What can this mean?"

New Revised Standard
All were amazed and perplexed, saying to one another, "What does this mean?"

J.B. Rotherham Emphasized Bible
But they were all beside themselves and were utterly at a loss, saying one to another - What doth this please to be?

Douay-Rheims Bible
And they were all astonished, and wondered, saying one to another: What meaneth this?

Revised Standard Version
And all were amazed and perplexed, saying to one another, "What does this mean?"

Tyndale New Testament (1525)
They were all amased and wondred sayinge one to another: what meaneth this?

Young's Literal Translation
And they were all amazed, and were in doubt, saying one unto another, `What would this wish to be?'

Miles Coverdale Bible (1535)
They were all amased, and wondred, and sayde one to another: What wil this be?

Mace New Testament (1729)
and they were all amazed, and perplex'd, saying one to another, what can the meaning of this be?

THE MESSAGE
Their heads were spinning; they couldn't make head or tail of any of it. They talked back and forth, confused: "What's going on here?"

Simplified Cowboy Version
They all stood listening with their jaws on the floor. Many wondered, "What can this mean?"

Contextual Overview

⁵ And Jews were living in Jerusalem, devout men from every nation of those under the heaven. ⁶ But this sound occurring, the multitude came together and were confounded, because they each heard them speaking in his own dialect. ⁷ And all were amazed and marveled, saying to one another, Behold, are not all these, those speaking, Galileans? ⁸ And how do we hear each in our own dialect in which we were born, ⁹ Parthians, and Medes, and Elamites, and those living in Mesopotamia, both Judea and Cappadocia, Pontus and Asia, ¹⁰ both Phrygia and Pamphylia, Egypt, and the regions of Libya over against Cyrene, and the temporarily residing Romans, both Jews and proselytes, ¹¹ Cretans and Arabians; in our own languages we hear them speaking the great deeds of God? ¹² And all were amazed and puzzled, saying to one another, What would this wish to be? ¹³ But ridiculing, others said, They are full of sweet wine.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

What: Acts 10:17, Acts 17:20, Luke 15:26, Luke 18:36

Reciprocal: Mark 12:11 - General Acts 2:7 - amazed Acts 3:10 - they were Acts 5:24 - they Acts 9:21 - amazed

Cross-References

Exodus 28:20
And the fourth row: chrysolite, onyx and jasper. They shall be plaited with gold in their settings.

Exodus 39:13
And the fourth row: a chrysolite, an onyx, and a jasper; these set in their settings, plaited work of gold.

Numbers 11:7
And the manna was like coriander seed, and its appearance like the appearance of bdellium resin gum.

Job 28:16
It cannot be weighed against the gold of Ophir, against precious onyx, or sapphire;

Ezekiel 28:13
You have been in Eden, the garden of God. Every precious stone was your covering; the ruby, the topaz, and the jasper, the beryl, the onyx, and the jasper, the sapphire, the turquoise, and the carbuncle, and gold; the workmanship of your tambourines and of your flutes in you. In the day you were created, they were prepared.

Gill's Notes on the Bible

And they were all amazed,.... That is, all these devout men, Jews and proselytes, which came from other nations before mentioned:

and were in doubt; not whether the apostles spoke in various languages, nor about the sense of their words; for they not only heard them with their ears, and were assured of the facts, but they seem also to understand what was said, since they call the things delivered, the great or wonderful things of God; but they were at a loss in their minds what should be the cause of this, or the reason of such a dispensation,

saying, one to another, what meaneth this? from whence is it? what is the design of it? or what the end to be answered by it? or what will follow upon it? surely something considerable.

Barnes' Notes on the Bible

Were in doubt - This expression, διηπόρουν diēporoun, denotes “a state of hesitancy or anxiety about an event.” It is applied to those who are traveling, and are ignorant of the way, or who hesitate about the road. They were all astonished at this; they did not know how to understand it or explain it, until some of them supposed that it was merely the effect of new wine.