Deuteronomy 14:15

Myles Coverdale Bible

the Estriche, the Night crowe, the Cocow, the Sparow hauke with his kynde,

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
ostriches,

Hebrew Names Version
and the bas haya`anah, and the takhmos, and the sea-mew, and the netz after its kind,

King James Version
And the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind,

Lexham English Bible
and the ostrich and the short-eared owl and the seagull and the hawk according to its kind,

English Standard Version
the ostrich, the nighthawk, the sea gull, the hawk of any kind;

New Century Version
horned owls, screech owls, sea gulls, any kind of hawk,

New English Translation
the ostrich, the owl, the seagull, the falcon after its species,

Amplified Bible
and the ostrich, the owl, the seagull, the hawk of any variety,

New American Standard Bible
and the ostrich, the owl, the seagull, and the hawk in their kinds,

Geneva Bible (1587)
Nor the ostrich, nor the nightcrow, nor the semeaw, nor the hawke after her kinde,

Legacy Standard Bible
and the ostrich, the owl, the gull, and the hawk in their kinds,

Complete Jewish Bible
ostriches, screech-owls, seagulls, any kind of hawk,

Darby Translation
and the female ostrich, and the male ostrich, and the sea-gull, and the hawk after its kind;

Easy-to-Read Version
horned owls, screech owls, sea gulls, any kind of hawk,

George Lamsa Translation
The little owl, the night hawk, and the bee eater,

Literal Translation
and the ostrich, and the great owl, and the sea gull, and small hawks by their kinds,

American Standard Version
and the ostrich, and the night-hawk, and the sea-mew, and the hawk after its kind,

Bible in Basic English
And the ostrich and the night-hawk and the sea-hawk and birds of that sort;

Bishop's Bible (1568)
The Estritch, the Nightcrowe, the Cockowe, and the Sparowehauke after their kinde.

JPS Old Testament (1917)
and the ostrich, and the night-hawk, and the sea-mew, and the hawk after its kinds;

King James Version (1611)
And the owle, & the night hawke, and the cuckow, and the hawke after his kinde,

Brenton's Septuagint (LXX)
and the sparrow, and the owl, and the seamew,

English Revised Version
and the ostrich, and the night hawk, and the seamew, and the hawk after its kind;

Berean Standard Bible
the ostrich, the screech owl, the gull, any kind of hawk,

Wycliffe Bible (1395)
and a strucioun, and a nyyt crowe, and a lare,

Young's Literal Translation
and the owl, and the night-hawk, and the cuckoo, and the hawk after its kind;

Update Bible Version
and the ostrich, and the night-hawk, and the sea-mew, and the hawk after its kind,

Webster's Bible Translation
And the owl, and the night-hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind,

World English Bible
and the ostrich, and the night-hawk, and the sea-mew, and the hawk after its kind,

New King James Version
the ostrich, the short-eared owl, the sea gull, and the hawk after their kinds;

New Living Translation
the eagle owl, the short-eared owl, the seagull, hawks of all kinds,

New Life Bible
the ostrich, the owl, the sea gull, every kind of hawk,

New Revised Standard
the ostrich, the nighthawk, the sea gull, the hawk of any kind;

J.B. Rotherham Emphasized Bible
and the female ostrich, and the male ostrich and the sea-gull, - and the hawk, after its kind;

Douay-Rheims Bible
And the ostrich, and the owl, and the larus, and the hawk according to its kind:

Revised Standard Version
the ostrich, the nighthawk, the sea gull, the hawk, after their kinds;

New American Standard Bible (1995)
and the ostrich, the owl, the sea gull, and the hawk in their kinds,

Contextual Overview

¹ Ye are the children of the LORDE youre God, Cut not youre selues therfore, & make you no baldnesse betwene youre eyes ouer eny deed. ² For thou art an holy people vnto the LORDE thy God. And the LORDE hath chosen the to be his awne peculier people, from amoge all the nacions that are vpon the earth. ³ Thou shalt eate no abhominacion. ⁴ These are the beestes which ye shal eate: Oxen, shepe, Goates, ⁵ Hert, Roo, Bugle, wylde goate, Unicorne, Origen, and Camelion. ⁶ And euery beest that deuydeth his clawe, & cheweth cudd, shal ye eate. ⁷ Neuertheles these shal ye not eate of them that chewe cudd, and deuyde not the hoffe in to two clawes: The Camell, the hayre, & the conye, for though they chewe cudd, yet deuyde they not the hoffe, therfore shal they be vncleane vnto you. ⁸ The swyne, though he deuyde the hoffe, yet cheweth he not cudd, he shall be vncleane vnto you: ye shall not eate of the flesh of the, and their deed carcases shal ye not touche. ⁹ This is it that ye shall eate of all that is in the waters: All that hath fynnes and scales, shall ye eate. ¹⁰ But what so euer hath no fynnes ner scales, that shal ye not eate, for it is vncleane vnto you.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Job 30:29

the night: Tachmas, probably the bird which Hasselquist calls strix orientalis, or oriental owl.

the cuckoo: Shachpaph, probably the sea-gull or mew.

Reciprocal: Leviticus 11:16 - General Job 39:26 - the hawk

Cross-References

Genesis 14:2
That they made warre wt Bera ye kynge of Sodome, and wt Birsa the kynge of Gomorra, & with Sineab the kynge of Adama, & with Semeaber the kynge of Zeboim, and with the kynge of Bela, which is called Zoar.

Genesis 14:3
These came all together in to the brode valley, where now the salt see is:

Deuteronomy 15:2
Who so euer ledeth oughte with his hande vnto his neghboure, shal not requyre it of his neghboure or his brother: for it is called the Fre yeare vnto the LORDE.

1 Kings 15:18
Then toke Asa all the syluer and golde that was lefte in the treasure of the house of the LORDE, and in the treasure of the kynges house, and delyuered it in to his seruauntes handes, & sent it vnto Benadab the sonne of Tabrimon the sonne of Hesion kynge of Siria, which dwelt at Damascon, and let saye vnto him:

Psalms 112:5
Wel is him that is mercifull, & lendeth gladly, & podreth his wordes wt discrecion.

Acts 9:2
and desyred of him letters to Damascon vnto the synagoges, that yf he foude eny of this waye (whether they were men or wemen) he mighte brynge the bounde vnto Ierusalem.

Gill's Notes on the Bible

:-

Barnes' Notes on the Bible

Compare Leviticus 11:0. The variations here, whether omissions or additions, are probably to be explained by the time and circumstances of the speaker.

Deuteronomy 14:5

The “pygarg” is a species of gazelle, and the “wild ox” and “chamois” are swift types of antelope.

Deuteronomy 14:21

The prohibition is repeated from Leviticus 22:8. The directions as to the disposal of the carcass are unique to Deuteronomy, and their motive is clear. To have forbidden the people either themselves to eat that which had died, or to allow any others to do so, would have involved loss of property, and consequent temptation to an infraction of the command. The permissions now for the first time granted would have been useless in the wilderness. During the 40 years’ wandering there could be but little opportunity of selling such carcasses; while non-Israelites living in the camp would in such a matter be bound by the same rules as the Israelites Leviticus 17:15; Leviticus 24:22. Further, it would seem (compare Leviticus 17:15) that greater stringency is here given to the requirement of abstinence from that which had died of itself. Probably on this, as on so many other points, allowance was made for the circumstances of the people. Flesh meat was no doubt often scarce in the desert. It would therefore have been a hardship to forbid entirely the use of that which had not been killed. However, now that the plenty of the promised land was before them, the modified toleration of this unholy food was withdrawn.