1 Samuel 14:28

New American Standard Bible (1995)

Then one of the people said, "Your father strictly put the people under oath, saying, 'Cursed be the man who eats food today.'" And the people were weary.

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
Then one of the troops said, “Your father made the troops solemnly swear, ‘The man who eats food today is cursed,’ and the troops are exhausted.”

Hebrew Names Version
Then answered one of the people, and said, Your father directly charged the people with an oath, saying, Cursed be the man who eats food this day. The people were faint.

King James Version
Then answered one of the people, and said, Thy father straitly charged the people with an oath, saying, Cursed be the man that eateth any food this day. And the people were faint.

Lexham English Bible
Then a man from the army informed him and said, "Your father made the army swear a solemn oath, saying, ‘Cursed be the man who eats food today,'" so the army is exhausted.

English Standard Version
Then one of the people said, "Your father strictly charged the people with an oath, saying, ‘Cursed be the man who eats food this day.'" And the people were faint.

New Century Version
Then one of the soldiers told Jonathan, "Your father made an oath for all the soldiers. He said any man who eats today will be cursed! That's why they are so weak."

New English Translation
Then someone from the army informed him, "Your father put the army under a strict oath saying, ‘Cursed be the man who eats food today!' That is why the army is tired."

Amplified Bible
But one of the people told him, "Your father strictly put the people under an oath, saying, 'Cursed be the man who eats food today.'" And the people were exhausted [and hungry].

New American Standard Bible
Then one of the people responded and said, "Your father strictly put the people under oath, saying, 'Cursed be the man who eats food today.'" And the people were weary.

Geneva Bible (1587)
Then answered one of the people, and said, Thy father made the people to sweare, saying, Cursed be the man that eateth sustenance this day: and the people were faint.

Legacy Standard Bible
Then one of the people answered and said, "Your father strictly put the people under a sworn oath, saying, ‘Cursed be the man who eats food today.'" And the people were weary.

Contemporary English Version
Then a soldier told him, "Your father swore that anyone who ate food today would be put under a curse, and we agreed not to eat. That's why we're so weak."

Complete Jewish Bible
But one of the people said in response, "Your father strictly charged the people with an oath, ‘A curse on any man who eats any food today'; even though the people are fainting with hunger."

Darby Translation
Then answered one of the people and said, Thy father strictly adjured the people, saying, Cursed be the man that eateth food this day; and the people are faint.

Easy-to-Read Version
One of the soldiers told Jonathan, "Your father forced the soldiers to make a special promise. He said that any man who eats today will be under a curse. So the men have not eaten anything. That's why they are weak."

George Lamsa Translation
Then one of the men of the people spoke and said to Jonathan, Your father has surely adjured the people, saying, Cursed be the man who eats food this day. And the people were faint with hunger.

Good News Translation
But one of the men told him, "We are all weak from hunger, but your father threatened us and said, ‘A curse be on anyone who eats any food today.'"

Literal Translation
And one of the people answered and said, Swearing your father made the people swear, saying, Cursed shall be the man who eats food today. And the people were weak.

Miles Coverdale Bible (1535)
Then answered one of the people, and sayde: Thy father hath charged the people, and sayde: Cursed be euery ma that eateth oughte this daye. Neuertheles the people were faynte.

American Standard Version
Then answered one of the people, and said, Thy father straitly charged the people with an oath, saying, Cursed be the man that eateth food this day. And the people were faint.

Bible in Basic English
Then one of the people said to him, Your father put the people under an oath, saying, Let that man be cursed who takes any food this day. And the people were feeble, needing food.

Bishop's Bible (1568)
Then aunswered one of the people, and sayde: Thy father made the people to sweare, saying: Cursed be the ma that eateth any sustenaunce this day. And the people were faynt.

JPS Old Testament (1917)
Then answered one of the people, and said: 'Thy father straitly charged the people with an oath, saying: Cursed be the man that eateth food this day; and the people are faint.'

King James Version (1611)
Then answered one of the people, and said, Thy father straitly charged the people with an oath, saying, Cursed be the man that eateth any food this day. And the people were faint.

Brenton's Septuagint (LXX)
And one of the people answered and said, Thy father solemnly adjured the people, saying, Cursed is the man who shall eat bread to-day. And the people were very faint,

English Revised Version
Then answered one of the people, and said, Thy father straitly charged the people with an oath, saying, Cursed be the man that eateth food this day. And the people were faint.

Berean Standard Bible
Then one of the soldiers told him, "Your father bound the troops with a solemn oath, saying, 'Cursed is the man who eats food today.' That is why the people are faint."

Wycliffe Bible (1395)
And oon of the puple answeride, and seide, Thi fader boond the puple with an ooth, and seide, Cursid be the man that etith breed to dai. Forsothe the puple was feynt.

Young's Literal Translation
And a man of the people answereth and saith, `Thy father certainly adjured the people, saying, Cursed [is] the man who eateth food to-day; and the people are weary.'

Update Bible Version
Then one of the people answered, and said, Your father straitly charged the people with an oath, saying, Cursed be the man that eats food this day. And the people were faint.

Webster's Bible Translation
Then answered one of the people, and said, Thy father strictly charged the people with an oath, saying, Cursed [be] the man that eateth [any] food this day. And the people were faint.

World English Bible
Then answered one of the people, and said, Your father directly charged the people with an oath, saying, Cursed be the man who eats food this day. The people were faint.

New King James Version
Then one of the people said, "Your father strictly charged the people with an oath, saying, "Cursed is the man who eats food this day."' And the people were faint.

New Living Translation
But one of the men saw him and said, "Your father made the army take a strict oath that anyone who eats food today will be cursed. That is why everyone is weary and faint."

New Life Bible
One of the men told him, "Your father put the people under a promise, saying, ‘Cursed will be the man who eats food today.'" The people were tired and weak.

New Revised Standard
Then one of the soldiers said, "Your father strictly charged the troops with an oath, saying, ‘Cursed be anyone who eats food this day.' And so the troops are faint."

J.B. Rotherham Emphasized Bible
Then responded one from among the people, and said - With an oath, did thy father charge the people, saying - Cursed, be the man that eateth food to-day! And so the people were faint.

Douay-Rheims Bible
And one of the people answering, said: Thy father hath bound the people with an oath, saying: Cursed be the man that shall eat any food this day. (And the people were faint.)

Revised Standard Version
Then one of the people said, "Your father strictly charged the people with an oath, saying, 'Cursed be the man who eats food this day.'" And the people were faint.

THE MESSAGE
A soldier spoke up, "Your father has put the army under solemn oath, saying, ‘A curse on the man who eats anything before evening!' No wonder the soldiers are drooping!"

Contextual Overview

²⁴ Now the men of Israel were hard-pressed on that day, for Saul had put the people under oath, saying, "Cursed be the man who eats food before evening, and until I have avenged myself on my enemies." So none of the people tasted food. ²⁵ All the people of the land entered the forest, and there was honey on the ground. ²⁶ When the people entered the forest, behold, there was a flow of honey; but no man put his hand to his mouth, for the people feared the oath. ²⁷ But Jonathan had not heard when his father put the people under oath; therefore, he put out the end of the staff that was in his hand and dipped it in the honeycomb, and put his hand to his mouth, and his eyes brightened. ²⁸ Then one of the people said, "Your father strictly put the people under oath, saying, 'Cursed be the man who eats food today.'" And the people were weary.²⁹ Then Jonathan said, "My father has troubled the land. See now, how my eyes have brightened because I tasted a little of this honey. ³⁰ "How much more, if only the people had eaten freely today of the spoil of their enemies which they found! For now the slaughter among the Philistines has not been great." ³¹ They struck among the Philistines that day from Michmash to Aijalon. And the people were very weary. ³² The people rushed greedily upon the spoil, and took sheep and oxen and calves, and slew them on the ground; and the people ate them with the blood. ³³ Then they told Saul, saying, "Behold, the people are sinning against the LORD by eating with the blood." And he said, "You have acted treacherously; roll a great stone to me today."

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Cursed: 1 Samuel 14:24, 1 Samuel 14:43

faint: or, weary

Reciprocal: Genesis 25:29 - and he Joshua 6:18 - make the camp Judges 8:4 - faint Judges 17:2 - cursedst Judges 18:14 - Then Judges 21:1 - There Judges 21:7 - sworn 2 Samuel 16:2 - that such Proverbs 26:2 - so Ecclesiastes 9:18 - sinner Matthew 14:9 - the oath's Matthew 15:32 - lest Matthew 26:63 - I adjure Mark 8:3 - General Acts 23:12 - that

Gill's Notes on the Bible

Then answered one of the people, and said,.... To Jonathan, who might direct and encourage the people to do as he had done, at least so he did by his example, if not by words; the latter is not improbable: and therefore one of the men that came along with Saul, and had now joined Jonathan, and who heard what Saul had said, replied,

thy father straitly charged the people with an oath; gave them a strict charge, with an oath or imprecation annexed to it:

saying, cursed be the man that eateth any food this day; that is, until the evening, as in 1 Samuel 14:24

and the people were faint; which is either the observation of the writer of the book; or it may be the words of the man, imputing the faintness of the people to this adjuration of Saul restraining them from food; or as taking notice how strictly the people observed it, though they were hungry, faint, and weary.

Barnes' Notes on the Bible

And the people were faint - Read, “are faint,” the words are part of the man’s complaint.