1 Kings 1:5

New American Standard Bible

Now Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, "I will be king." So he prepared for himself chariots and horsemen, with fifty men to run before him.

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
Adonijah son of Haggith kept exalting himself, saying, “I will be king!” He prepared chariots, cavalry, and fifty men to run ahead of him.

Hebrew Names Version
Then Adoniyahu the son of Haggit exalted himself, saying, I will be king: and he prepared him chariots and horsemen, and fifty men to run before him.

King James Version
Then Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, I will be king: and he prepared him chariots and horsemen, and fifty men to run before him.

English Standard Version
Now Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, "I will be king." And he prepared for himself chariots and horsemen, and fifty men to run before him.

New Century Version
Adonijah was the son of King David and Haggith, and he was very proud. "I will be the king," he said. So he got chariots and horses for himself and fifty men for his personal bodyguard.

New English Translation
Now Adonijah, son of David and Haggith, was promoting himself, boasting, "I will be king!" He managed to acquire chariots and horsemen, as well as fifty men to serve as his royal guard.

Amplified Bible
Then Adonijah the son of [David's wife] Haggith exalted himself, saying, "I [the eldest living son] will be king." So [following Absalom's example] he prepared for himself chariots and horsemen, and fifty men to run before him.

Geneva Bible (1587)
Then Adoniiah the sonne of Haggith exalted himselfe, saying, I will be King. And he gate him charets and horsemen, and fiftie men to run before him.

Legacy Standard Bible
Now Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, "I will be king." So he prepared for himself a chariot and horsemen and fifty men as runners before him.

Contemporary English Version
Adonijah was the son of David and Haggith. He was Absalom's younger brother and was very handsome. One day, Adonijah started bragging, "I'm going to make myself king!" So he got some chariots and horses, and he hired fifty men as bodyguards. David did not want to hurt his feelings, so he never asked Adonijah why he was doing these things.

Complete Jewish Bible
Adoniyah the son of Haggit was beginning to claim that he would be king; to this end he organized chariots and horsemen, with fifty men to run ahead of him.

Darby Translation
And Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, I will be king; and he provided himself chariots and horsemen, and fifty men to run before him.

Easy-to-Read Version
Adonijah was the son of King David and his wife Haggith. He was born after Absalom. Adonijah was a very handsome man. King David never corrected his son Adonijah, and he never made him explain his actions. Adonijah became very proud and decided that he would be the next king. He wanted very much to be the king, so he got himself a chariot, horses, and 50 men to run ahead of him.

George Lamsa Translation
Then Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, I will be king; and he prepared for himself chariots and horsemen, and fifty men to run before him.

Good News Translation
Now that Absalom was dead, Adonijah, the son of David and Haggith, was the oldest surviving son. He was a very handsome man. David had never reprimanded him about anything, and he was ambitious to be king. He provided for himself chariots, horses, and an escort of fifty men.

Lexham English Bible
Now Adonijah the son of Haggith was exalting himself, saying, "I will be king," so he prepared for himself a chariot and horsemen and fifty men running before him.

Literal Translation
And Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, I will reign. And he prepared a chariot for himself, and horsemen, and fifty men running before his face.

Miles Coverdale Bible (1535)
Adonias ye sonne of Hagith lifte vp him selfe and sayde: I wyl be kynge. And he prepared him charettes and horsmen, and fyftie men to be renners on fote before him.

American Standard Version
Then Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, I will be king: and he prepared him chariots and horsemen, and fifty men to run before him.

Bible in Basic English
Then Adonijah, the son of Haggith, lifting himself up in pride, said, I will become king; and he made ready his carriages of war and his horsemen, with fifty runners to go before him.

Bishop's Bible (1568)
And Adonia the sonne of Haggith exalted him selfe, saying: I wilbe king. And he gat him charettes and horsemen, and fyftie men to runne before him.

JPS Old Testament (1917)
Now Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying: 'I will be king'; and he prepared him chariots and horsemen, and fifty men to run before him.

King James Version (1611)
Then Adoniiah the sonne of Haggith exalted himselfe, saying, I wil be king: And he prepared him charets and horesemen, and fiftie men to runne before him.

Brenton's Septuagint (LXX)
And Adonias the son of Aggith exalted himself, saying, I will be king; and he prepared for himself chariots and horses, and fifty men to run before him.

English Revised Version
Then Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, I will be king: and he prepared him chariots and horsemen, and fifty men to run before him.

Berean Standard Bible
At that time Adonijah, David's son by Haggith, began to exalt himself, saying, "I will be king!" And he acquired chariots and horsemen and fifty men to run ahead of him.

Wycliffe Bible (1395)
Sotheli Adonye, sone of Agith, was reisid, and seide, Y schal regne. And he made to hym a chare, and knyytis, and fifti men, that runnen bifor hym.

Young's Literal Translation
And Adonijah son of Haggith is lifting himself up, saying, `I do reign;' and he prepareth for himself a chariot and horsemen, and fifty men running before him,

Update Bible Version
Then Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, I will be king: and he prepared himself chariots and horsemen, and fifty men to run before him.

Webster's Bible Translation
Then Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, I will be king: and he prepared him chariots and horsemen, and fifty men to run before him.

World English Bible
Then Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, I will be king: and he prepared him chariots and horsemen, and fifty men to run before him.

New King James Version
Then Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, "I will be king"; and he prepared for himself chariots and horsemen, and fifty men to run before him.

New Living Translation
About that time David's son Adonijah, whose mother was Haggith, began boasting, "I will make myself king." So he provided himself with chariots and charioteers and recruited fifty men to run in front of him.

New Life Bible
Now Haggith's son Adonijah honored himself, saying, "I will be king." So he made war-wagons and horsemen ready for himself, with fifty men to run in front of him.

New Revised Standard
Now Adonijah son of Haggith exalted himself, saying, "I will be king"; he prepared for himself chariots and horsemen, and fifty men to run before him.

J.B. Rotherham Emphasized Bible
And, Adonijah son of Haggith, exalted himself, saying - I, will be king. Therefore prepared he for himself chariots and horsemen, and fifty men to run before him.

Douay-Rheims Bible
And Adonias, the son of Haggith, exalted himself, saying: I will be king. And he made himself chariots and horsemen, and fifty men to run before him.

Revised Standard Version
Now Adoni'jah the son of Haggith exalted himself, saying, "I will be king"; and he prepared for himself chariots and horsemen, and fifty men to run before him.

THE MESSAGE
At this time Adonijah, whose mother was Haggith, puffed himself up saying, "I'm the next king!" He made quite a splash, with chariots and riders and fifty men to run ahead of him. His father had spoiled him rotten as a child, never once reprimanding him. Besides that, he was very good-looking and the next in line after Absalom.

New American Standard Bible (1995)
Now Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, "I will be king." So he prepared for himself chariots and horsemen with fifty men to run before him.

Contextual Overview

⁵ Now Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, "I will be king." So he prepared for himself chariots and horsemen, with fifty men to run before him.⁶ And his father had never rebuked him at any time by asking, "Why have you done so?" And he was also a very handsome man, and he was born after Absalom. ⁷ Now he had conferred with Joab the son of Zeruiah and with Abiathar the priest; and they allied themselves with Adonijah. ⁸ But Zadok the priest, Benaiah the son of Jehoiada, Nathan the prophet, Shimei, Rei, and the mighty men who belonged to David, were not with Adonijah. ⁹ Adonijah sacrificed sheep, oxen, and fattened steers by the stone of Zoheleth, which is beside En-rogel; and he invited all his brothers, the king's sons, and all the men of Judah, the king's servants. ¹⁰ But he did not invite Nathan the prophet, Benaiah, the mighty men, or his brother Solomon.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Adonijah: 2 Samuel 3:4, 1 Chronicles 3:2

exalted: 1 Kings 1:11, 1 Kings 2:24, Exodus 9:17, Proverbs 16:18, Proverbs 18:12, Luke 14:11, Luke 18:14

I will: Deuteronomy 17:15, Judges 9:2, 1 Chronicles 22:5-11, 1 Chronicles 28:5, 1 Chronicles 29:1

be king: Heb. reign

and he: Deuteronomy 17:16, 2 Samuel 15:1, Isaiah 2:7

Reciprocal: 1 Samuel 8:11 - run 1 Samuel 22:17 - footmen 2 Samuel 23:5 - Although 1 Kings 1:18 - Adonijah 1 Kings 1:24 - reign 1 Kings 1:33 - to ride 1 Kings 2:13 - Adonijah 1 Kings 2:15 - Thou knowest 1 Kings 2:22 - the kingdom 2 Chronicles 11:23 - dispersed Proverbs 17:19 - he that Ecclesiastes 4:16 - no end

Cross-References

Genesis 1:8
God called the expanse "heaven." And there was evening and there was morning, a second day.

Genesis 1:13
And there was evening and there was morning, a third day.

Genesis 1:19
And there was evening and there was morning, a fourth day.

Genesis 1:23
And there was evening and there was morning, a fifth day.

Genesis 1:31
And God saw all that He had made, and behold, it was very good. And there was evening and there was morning, the sixth day.

Genesis 8:22
"While the earth remains, Seedtime and harvest, Cold and heat, Summer and winter, And day and night Shall not cease."

Psalms 19:2
Day to day pours forth speech, And night to night reveals knowledge.

Psalms 74:16
Yours is the day, Yours also is the night; You have prepared the light and the sun.

Psalms 104:20
You appoint darkness and it becomes night, In which all the animals of the forest prowl about.

Isaiah 45:7
The One forming light and creating darkness, Causing well-being and creating disaster; I am the LORD who does all these things.

Gill's Notes on the Bible

Then Adonijah the son of Haggith exalted himself,.... This was his mother's name, 2 Samuel 3:4; his father David being old and infirm, and not like to live long, notable to oppose him; and he being the eldest son, and a comely person, was inspired with ambition to set up for king:

saying, I will be king; though he knew that Solomon was appointed of God, and promised by David, and expected by the people to be king, yet he was resolved to set up himself for king, and try if he could not get himself to the throne; on this he was bent and determined:

and he prepared him chariots and horsemen, and fifty men to run before him; just as Absalom had done, when he had the same thing in view, to make him respectable among the people, see 2 Samuel 15:1.

Barnes' Notes on the Bible

The narrative concerning - Abishag, the Shunammite (see the margin reference “a”), is introduced as necessary for a proper understanding of Adonijah’s later history (see 1 Kings 2:13-25.) But even as it stands, it heightens considerably the picture drawn of the poor king’s weak and helpless condition, of which Adonijah was not ashamed to take advantage for his own aggrandizement. Adonijah was born while David reigned at Hebron, and was therefore now between thirty-three and forty years of age. He was David’s fourth son, but had probably become the eldest by the death of his three older brothers. He claimed the crown by right of primogeniture 1 Kings 2:15, and secretly to his partisans (compare 1 Kings 1:10) announced his intention of assuming the sovereignty. It was well known to him, and perhaps to the Jews generally, that David intended to make Solomon his successor 1 Kings 1:13.

To run before him - That is, he assumed the same quasi-royal state as Absalom had done, when he contemplated rebellion 2 Samuel 15:1.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Kings 1:5. Adonijah the son of Haggith — Who this woman was we know not; Adonijah was evidently David's eldest son now living, and one of whom his father was particularly fond; see 1 Kings 1:6.

Prepared him chariots and horsemen — He copied the conduct of his brother Absalom in every respect. See 2 Samuel 15:1.