1 Samuel 1:13

J.B. Rotherham Emphasized Bible

But as for, Hannah, she, was speaking in her heart, only her lips, were moving, but, her voice, could not be heard, - so Eli thought she had been drunken.

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
Hannah was praying silently, and though her lips were moving, her voice could not be heard. Eli thought she was drunk

Hebrew Names Version
Now Hannah, she spoke in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore `Eli thought she had been drunken.

King James Version
Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.

Lexham English Bible
Now Hannah had been speaking in her heart; her lips were moving, but her voice could not be heard, so Eli considered her to be drunk.

English Standard Version
Hannah was speaking in her heart; only her lips moved, and her voice was not heard. Therefore Eli took her to be a drunken woman.

New Century Version
She was praying in her heart so her lips moved, but her voice was not heard. Eli thought she was drunk

New English Translation
Now Hannah was speaking from her heart. Although her lips were moving, her voice was inaudible. Eli therefore thought she was drunk.

Amplified Bible
Hannah was speaking in her heart (mind); only her lips were moving, and her voice was not heard, so Eli thought she was drunk.

New American Standard Bible
As for Hannah, she was speaking in her heart, only her lips were quivering, but her voice was not heard. So Eli thought that she was drunk.

Geneva Bible (1587)
For Hannah spake in her heart: her lips did moue onely, but her voyce was not heard: therefore Eli thought she had bene drunken.

Legacy Standard Bible
As for Hannah, she was speaking in her heart; only her lips were moving, but her voice was not heard. So Eli thought she was drunk.

Complete Jewish Bible
Hannah was speaking in her heart — her lips moved, but her voice could not be heard — so ‘Eli thought she was drunk.

Darby Translation
Now Hannah spoke in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard; and Eli thought she was drunken.

Easy-to-Read Version
Hannah was praying in her heart. Her lips were moving, but since she did not say the words out loud, Eli thought she was drunk.

George Lamsa Translation
Now Hannah spoke in her heart only, and her lips moved, but her voice was not heard; therefore Eli thought her to be drunk.

Good News Translation
She was praying silently; her lips were moving, but she made no sound. So Eli thought that she was drunk,

Literal Translation
And Hannah was speaking in her heart; only, her lips moved; but her voice could not be heard. So Eli thought that she was drunk.

Miles Coverdale Bible (1535)
for Anna spake in hir hert, hir lippes onely moued, but hir voyce was not herde. Then thoughte Eli she had bene dronken,

American Standard Version
Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.

Bible in Basic English
For Hannah's prayer came from her heart, and though her lips were moving she made no sound: so it seemed to Eli that she was overcome with wine.

Bishop's Bible (1568)
For Hanna spake in her hearte, & her lippes did but moue onely, but her voyce was not hearde, & therfore Eli thought she had ben drunken.

JPS Old Testament (1917)
Now Hannah, she spoke in her heart; only her lips moved, but her voice could not be heard; therefore, Eli thought she had been drunken.

King James Version (1611)
Now Hannah, shee spake in her heart; onely her lippes mooued, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had beene drunken.

Brenton's Septuagint (LXX)
And she was speaking in her heart, and her lips moved, but her voice was not heard: and Heli accounted her a drunken woman.

English Revised Version
Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.

Berean Standard Bible
Hannah was praying in her heart, and though her lips were moving, her voice could not be heard. So Eli thought she was drunk

Wycliffe Bible (1395)
Forsothe Anna spak in hir herte, and oneli hir lippis weren mouyd, and outerly hir vois was not herd. Therfor Hely gesside hir drunkun,

Young's Literal Translation
and Hannah, she is speaking to her heart, only her lips are moving, and her voice is not heard, and Eli reckoneth her to be drunken.

Update Bible Version
Now Hannah, she spoke in her heart; only her lips moved, but her voice wasn't heard: therefore Eli thought she had been drunk.

Webster's Bible Translation
Now Hannah spoke in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.

World English Bible
Now Hannah, she spoke in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.

New King James Version
Now Hannah spoke in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard. Therefore Eli thought she was drunk.

New Living Translation
Seeing her lips moving but hearing no sound, he thought she had been drinking.

New Life Bible
Hannah was speaking in her heart. Her lips were moving, but her voice was not heard. So Eli thought she had drunk too much.

New Revised Standard
Hannah was praying silently; only her lips moved, but her voice was not heard; therefore Eli thought she was drunk.

Douay-Rheims Bible
Now Anna spoke in her heart, and only her lips moved, but her voice was not heard at all. Heli therefore thought her to be drunk,

Revised Standard Version
Hannah was speaking in her heart; only her lips moved, and her voice was not heard; therefore Eli took her to be a drunken woman.

New American Standard Bible (1995)
As for Hannah, she was speaking in her heart, only her lips were moving, but her voice was not heard. So Eli thought she was drunk.

Contextual Overview

⁹ And Hannah rose up, after she had eaten in Shiloh, and after she had drunk, - and, Eli the priest, was sitting upon his chair, by the door-post of the temple of Yahweh; ¹⁰ and, she being in bitterness of soul, prayed unto Yahweh, and, wept sore. ¹¹ And she vowed a vow, and said - Yahweh of hosts! If thou wilt, look, upon the humiliation of thy handmaid, and remember me, and not forget thy handmaid, but wilt give unto thy handmaid a man-child, then will I give him unto Yahweh, all the days of his life, and no, razor, shall come upon his head. ¹² And so it was, as she continued praying before Yahweh, that Eli was watching her mouth. ¹³ But as for, Hannah, she, was speaking in her heart, only her lips, were moving, but, her voice, could not be heard, - so Eli thought she had been drunken. ¹⁴ And Eli said unto her, How long, wilt thou be, drunken? Put away thy wine from thee. ¹⁵ And Hannah responded and said - Nay! my lord; A woman depressed in spirit, am I: neither wine nor strong drink, have I drunk, - but I poured out my soul, before Yahweh. ¹⁶ Do not count thy handmaid for an abandoned woman, - for, out of the abundance of my grief and my vexation, have I spoken, hitherto. ¹⁷ Then responded Eli, and said - Go and prosper! And the, God of Israel, grant thy petition which thou hast asked of him! ¹⁸ And she said: Let thy serving-woman find favour, in thine eyes. So the woman went her way, and did eat, and, her countenance, was sad no longer.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

spake: Genesis 24:42-45, Nehemiah 2:4, Psalms 25:1, Romans 8:26

she had: Zechariah 9:15, Acts 2:13, 1 Corinthians 13:7

Reciprocal: Genesis 24:45 - speaking Psalms 5:1 - consider my

Gill's Notes on the Bible

Now Hannah, she spake in her heart,.... It was mental prayer she used, some ejaculations of her mind she sent up to God, which she was sensible were well known to him, and she needed not to express vocally:

only her lips moved; as her heart spoke, and sent up her petitions, as if she had used words and phrases in form:

but her voice was not heard: that she might not seem to be ostentatious in her prayer, and that she might not interrupt others in their devotions; and she knew that her voice was not necessary with respect to God:

therefore Eli thought she had been drunken; by the motions she made, and gestures she used, as if she was muttering something to herself, and by her long continuance therein, and it being after a feast she had been at with her husband, and the rest of the family; from all which Eli concluded this must be her case.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Samuel 1:13. Spake in her heart; only her lips moved — She prayed; her whole heart was engaged: and though she spake not with an audible voice, yet her lips formed themselves according to the pronunciation of the words which her heart uttered.