1 Samuel 1:14

J.B. Rotherham Emphasized Bible

And Eli said unto her, How long, wilt thou be, drunken? Put away thy wine from thee.

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
and said to her, “How long are you going to be drunk? Get rid of your wine!”

Hebrew Names Version
`Eli said to her, How long will you be drunken? put away your wine from you.

King James Version
And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.

Lexham English Bible
Then Eli said to her, "How long will you behave like someone who is drunk? Put away your wine!"

English Standard Version
And Eli said to her, "How long will you go on being drunk? Put your wine away from you."

New Century Version
and said to her, "Stop getting drunk! Throw away your wine!"

New English Translation
So he said to her, "How often do you intend to get drunk? Put away your wine!"

Amplified Bible
Eli said to her, "How long will you make yourself drunk? Get rid of your wine."

New American Standard Bible
Then Eli said to her, "How long will you behave like a drunk? Get rid of your wine!"

Geneva Bible (1587)
And Eli sayde vnto her, Howe long wilt thou be drunken? Put away thy drunkennesse from thee.

Legacy Standard Bible
Then Eli said to her, "How long will you make yourself drunk? Put away your wine from you."

Contemporary English Version
"How long are you going to stay drunk?" he asked. "Sober up!"

Complete Jewish Bible
‘Eli said to her, "How long are you going to stay drunk? Stop drinking your wine!"

Darby Translation
And Eli said to her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.

Easy-to-Read Version
He said to her, "You have had too much to drink. It is time to put away the wine."

George Lamsa Translation
And Eli said to her, How long will you be drunk? Put away your wine from you.

Good News Translation
and he said to her, "Stop making a drunken show of yourself Stop your drinking and sober up!"

Literal Translation
And Eli said to her, Until when will you be drunken? Put away your wine from you.

Miles Coverdale Bible (1535)
and sayde vnto her: How longe wilt thou be dronken? Let come from the the wyne that thou hast by the.

American Standard Version
And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.

Bible in Basic English
And Eli said to her, How long are you going to be the worse for drink? Put away the effects of your wine from you.

Bishop's Bible (1568)
And Eli sayde vnto her: Howe long wilt thou be drunken? Put away from thee the wine that thou hast.

JPS Old Testament (1917)
And Eli said unto her: 'How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.'

King James Version (1611)
And Eli said vnto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.

Brenton's Septuagint (LXX)
And the servant of Heli said to her, How long wilt thou be drunken? take away thy wine from thee, and go out from the presence of the Lord.

English Revised Version
And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.

Berean Standard Bible
and said to her, "How long will you be drunk? Put away your wine!"

Wycliffe Bible (1395)
and he seide to hyr, Hou longe schalt thou be drunkun? Difye thou a litil the wyn, `bi which thou art moist.

Young's Literal Translation
And Eli saith unto her, `Until when are thou drunken? turn aside thy wine from thee.'

Update Bible Version
And Eli said to her, How long will you be drunk? put your wine away from you.

Webster's Bible Translation
And Eli said to her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.

World English Bible
Eli said to her, How long will you be drunken? put away your wine from you.

New King James Version
So Eli said to her, "How long will you be drunk? Put your wine away from you!"

New Living Translation
"Must you come here drunk?" he demanded. "Throw away your wine!"

New Life Bible
Eli said to her, "How long will you be drunk? Put wine away from you."

New Revised Standard
So Eli said to her, "How long will you make a drunken spectacle of yourself? Put away your wine."

Douay-Rheims Bible
And said to her: How long wilt thou be drunk? digest a little the wine, of which thou hast taken too much.

Revised Standard Version
And Eli said to her, "How long will you be drunken? Put away your wine from you."

New American Standard Bible (1995)
Then Eli said to her, "How long will you make yourself drunk? Put away your wine from you."

Contextual Overview

⁹ And Hannah rose up, after she had eaten in Shiloh, and after she had drunk, - and, Eli the priest, was sitting upon his chair, by the door-post of the temple of Yahweh; ¹⁰ and, she being in bitterness of soul, prayed unto Yahweh, and, wept sore. ¹¹ And she vowed a vow, and said - Yahweh of hosts! If thou wilt, look, upon the humiliation of thy handmaid, and remember me, and not forget thy handmaid, but wilt give unto thy handmaid a man-child, then will I give him unto Yahweh, all the days of his life, and no, razor, shall come upon his head. ¹² And so it was, as she continued praying before Yahweh, that Eli was watching her mouth. ¹³ But as for, Hannah, she, was speaking in her heart, only her lips, were moving, but, her voice, could not be heard, - so Eli thought she had been drunken. ¹⁴ And Eli said unto her, How long, wilt thou be, drunken? Put away thy wine from thee. ¹⁵ And Hannah responded and said - Nay! my lord; A woman depressed in spirit, am I: neither wine nor strong drink, have I drunk, - but I poured out my soul, before Yahweh. ¹⁶ Do not count thy handmaid for an abandoned woman, - for, out of the abundance of my grief and my vexation, have I spoken, hitherto. ¹⁷ Then responded Eli, and said - Go and prosper! And the, God of Israel, grant thy petition which thou hast asked of him! ¹⁸ And she said: Let thy serving-woman find favour, in thine eyes. So the woman went her way, and did eat, and, her countenance, was sad no longer.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

How long: Joshua 22:12-20, Job 8:2, Psalms 62:3, Proverbs 6:9, Matthew 7:1-3

put away: Job 11:14, Job 22:23, Proverbs 4:24, Ephesians 4:25, Ephesians 4:31

Reciprocal: Acts 2:13 - These Ephesians 4:22 - ye

Cross-References

Genesis 1:1
In the beginning, God created the heavens and the earth.

Genesis 1:2
Now, the earth, had become waste and wild, and darkness, was on the face of the roaring deep, - but, the Spirit of God, was brooding on the face of the waters,

Genesis 1:3
And God said - Light, be, And light was.

Genesis 1:4
And God saw the light, that it was, good, and God divided the light, from the, darkness;

Genesis 1:6
And God said, Let there be an expanse in the midst of the waters, and let it be a means of dividing, between waters and waters,

Genesis 1:7
And God made the expanse, and it divided between the waters that were under the expanse and the waters that were above the expanse. And it was so.

Genesis 1:8
And God called the expanse, heavens. So it was evening - and it was morning, a, second day.

Genesis 1:9
And God said - Let the waters under the heavens be gathered together, into one place, and let the dry - ground appear. And it was so.

Genesis 1:12
And the land brought-forth vegetation - herb yielding seed after its kind, and tree bearing fruit, whose seed is within it, after its kind, And God saw that it was good.

Genesis 1:14
And God said - Let there be luminaries in the expanse of the heavens, to divide between the day and the night, - and let them be for signs, and for seasons, and for days and years;

Gill's Notes on the Bible

And Eli said unto her, how long wilt thou be drunken?.... What, every day drunk? what, continually in this wicked practice? when will it be stopped? for Eli might have observed on other days, and at other times, odd looks, and a strange behaviour in her, which he took for the effects of drinking too much wine: or how long will this drunken fit last? she had been a considerable time as he thought in it, and it was not gone off yet: the Targum is,

"how long wilt thou behave like a fool, or a mad woman?''

as drunken people generally do act, as if they were fools, or mad:

put away thy wine from thee; not as if she had any with her there to drink of, but he advises her, since it had such an effect upon her, to abstain from it, and wholly disuse it, and so break off such an habit and custom she had got into; or he would have her go home and sleep it out, and wait till she had digested it, and the strength of it was gone off, before she came to such a place of devotion and worship; from hence the Jews say w it may be learnt, that a drunken person ought not to pray.

w T. Bab. Beracot, fol. 31. 1.