Lectionary Calendar
Thursday, July 10th, 2025
the Week of Proper 9 / Ordinary 14
the Week of Proper 9 / Ordinary 14
video advertismenet
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Read the Bible
J.B. Rotherham Emphasized Bible
1 Samuel 1:7
And, thus, used she to do, year by year, whenever she went up to the house of Yahweh, thus, used she to vex her, - and she wept, and would not eat.
Jump to:Bible Study Tools • Parallel Bible Verse • Bible Contextual Overview • Bible Cross-References • Gill's Bible Notes • Clarke's Bible Notes • Barnes' Bible Notes
Bible Study Resources
Concordances:
- Nave'sDictionaries:
- AmericanEncyclopedias:
- CondensedParallel Translations
Christian Standard Bible®
Year after year, when she went up to the Lord’s house, her rival taunted her in this way. Hannah would weep and would not eat.
Year after year, when she went up to the Lord’s house, her rival taunted her in this way. Hannah would weep and would not eat.
Hebrew Names Version
[as] he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.
[as] he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.
King James Version
And as he did so year by year, when she went up to the house of the Lord , so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.
And as he did so year by year, when she went up to the house of the Lord , so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.
Lexham English Bible
And so he used to do year after year; whenever she went up to the house of Yahweh, she would provoke her so that she would weep and would not eat.
And so he used to do year after year; whenever she went up to the house of Yahweh, she would provoke her so that she would weep and would not eat.
English Standard Version
So it went on year by year. As often as she went up to the house of the Lord , she used to provoke her. Therefore Hannah wept and would not eat.
So it went on year by year. As often as she went up to the house of the Lord , she used to provoke her. Therefore Hannah wept and would not eat.
New Century Version
This happened every year when they went up to the house of the Lord at Shiloh. Peninnah would upset Hannah until Hannah would cry and not eat anything.
This happened every year when they went up to the house of the Lord at Shiloh. Peninnah would upset Hannah until Hannah would cry and not eat anything.
New English Translation
Peninnah would behave this way year after year. Whenever Hannah went up to the Lord 's house, Peninnah would upset her so that she would weep and refuse to eat.
Peninnah would behave this way year after year. Whenever Hannah went up to the Lord 's house, Peninnah would upset her so that she would weep and refuse to eat.
Amplified Bible
So it happened year after year, whenever she went up to the house of the LORD, Peninnah provoked her; so she wept and would not eat.
So it happened year after year, whenever she went up to the house of the LORD, Peninnah provoked her; so she wept and would not eat.
New American Standard Bible
And it happened year after year, as often as she went up to the house of the LORD, that she would provoke her; so she wept and would not eat.
And it happened year after year, as often as she went up to the house of the LORD, that she would provoke her; so she wept and would not eat.
Geneva Bible (1587)
(And so did he yeere by yeere) and as oft as she went vp to the house of the Lord, thus she vexed her, that she wept and did not eate.
(And so did he yeere by yeere) and as oft as she went vp to the house of the Lord, thus she vexed her, that she wept and did not eate.
Legacy Standard Bible
And so it would happen year after year, as often as she went up to the house of Yahweh, she would provoke her; so she wept and would not eat.
And so it would happen year after year, as often as she went up to the house of Yahweh, she would provoke her; so she wept and would not eat.
Contemporary English Version
especially when the family went to the house of the Lord each year. One day, Elkanah was there offering a sacrifice, when Hannah began crying and refused to eat.
especially when the family went to the house of the Lord each year. One day, Elkanah was there offering a sacrifice, when Hannah began crying and refused to eat.
Complete Jewish Bible
He did the same every year; and each time she went up to the house of Adonai , she taunted her so much that she would cry and not eat.
He did the same every year; and each time she went up to the house of Adonai , she taunted her so much that she would cry and not eat.
Darby Translation
And [as] he did so year by year, as often as she went up to the house of Jehovah, she provoked her thus; and she wept and did not eat.
And [as] he did so year by year, as often as she went up to the house of Jehovah, she provoked her thus; and she wept and did not eat.
Easy-to-Read Version
This happened every year when their family went to the Lord 's house at Shiloh. Peninnah would upset Hannah so much that she would begin to cry and would not eat anything. One year when this happened,
This happened every year when their family went to the Lord 's house at Shiloh. Peninnah would upset Hannah so much that she would begin to cry and would not eat anything. One year when this happened,
George Lamsa Translation
And Pannah did this year by year when she went up to the house of the LORD, and thus she provoked her; therefore Hannah wept and did not eat.
And Pannah did this year by year when she went up to the house of the LORD, and thus she provoked her; therefore Hannah wept and did not eat.
Good News Translation
This went on year after year; whenever they went to the house of the Lord , Peninnah would upset Hannah so much that she would cry and refuse to eat anything.
This went on year after year; whenever they went to the house of the Lord , Peninnah would upset Hannah so much that she would cry and refuse to eat anything.
Literal Translation
And so he did year by year, as often as she went up to the house of Jehovah, so she provoked her. And she wept, and did not eat.
And so he did year by year, as often as she went up to the house of Jehovah, so she provoked her. And she wept, and did not eat.
Miles Coverdale Bible (1535)
thus dyd she euery yeare, whan they wente vp to the house of the LORDE, and thus she prouoked her. So she wepte, and ate nothinge.
thus dyd she euery yeare, whan they wente vp to the house of the LORDE, and thus she prouoked her. So she wepte, and ate nothinge.
American Standard Version
And as he did so year by year, when she went up to the house of Jehovah, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.
And as he did so year by year, when she went up to the house of Jehovah, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.
Bible in Basic English
And year by year, whenever she went up to the house of the Lord, she kept on attacking her, so that Hannah gave herself up to weeping and would take no food.
And year by year, whenever she went up to the house of the Lord, she kept on attacking her, so that Hannah gave herself up to weeping and would take no food.
Bishop's Bible (1568)
(And so dyd he yere by yere) and as oft as she wet vp to the house of the Lord, thus she vexed her, that she wept, and dyd not eate.
(And so dyd he yere by yere) and as oft as she wet vp to the house of the Lord, thus she vexed her, that she wept, and dyd not eate.
JPS Old Testament (1917)
And as he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she vexed her; therefore she wept, and would not eat.
And as he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she vexed her; therefore she wept, and would not eat.
King James Version (1611)
And as he did so yeere by yeere, when she went vp to the house of the Lord, so she prouoked her; therefore she wept, and did not eat.
And as he did so yeere by yeere, when she went vp to the house of the Lord, so she prouoked her; therefore she wept, and did not eat.
Brenton's Septuagint (LXX)
So she did year by year, in going up to the house of the Lord; and she was dispirited, and wept, and did not eat.
So she did year by year, in going up to the house of the Lord; and she was dispirited, and wept, and did not eat.
English Revised Version
And [as] he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.
And [as] he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.
Berean Standard Bible
And this went on year after year. Whenever Hannah went up to the house of the LORD, her rival taunted her until she wept and would not eat.
And this went on year after year. Whenever Hannah went up to the house of the LORD, her rival taunted her until she wept and would not eat.
Wycliffe Bible (1395)
And so sche dide `bi alle yeeris, whanne `in tyme comynge ayen, thei stieden in to the hows of the Lord; and so sche terride Anna. Forsothe Anna wepte, and took not mete.
And so sche dide `bi alle yeeris, whanne `in tyme comynge ayen, thei stieden in to the hows of the Lord; and so sche terride Anna. Forsothe Anna wepte, and took not mete.
Young's Literal Translation
And so he doth year by year, from the time of her going up into the house of Jehovah, so it provoketh her, and she weepeth, and doth not eat.
And so he doth year by year, from the time of her going up into the house of Jehovah, so it provoketh her, and she weepeth, and doth not eat.
Update Bible Version
And [as] he did so year by year, when she went up to the house of Yahweh, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.
And [as] he did so year by year, when she went up to the house of Yahweh, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.
Webster's Bible Translation
And [as] he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.
And [as] he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.
World English Bible
[as] he did so year by year, when she went up to the house of Yahweh, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.
[as] he did so year by year, when she went up to the house of Yahweh, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.
New King James Version
So it was, year by year, when she went up to the house of the LORD, that she provoked her; therefore she wept and did not eat.
So it was, year by year, when she went up to the house of the LORD, that she provoked her; therefore she wept and did not eat.
New Living Translation
Year after year it was the same—Peninnah would taunt Hannah as they went to the Tabernacle. Each time, Hannah would be reduced to tears and would not even eat.
Year after year it was the same—Peninnah would taunt Hannah as they went to the Tabernacle. Each time, Hannah would be reduced to tears and would not even eat.
New Life Bible
So it happened, year after year, each time Hannah went up to the house of the Lord, Peninnah would make her angry. Hannah cried and would not eat.
So it happened, year after year, each time Hannah went up to the house of the Lord, Peninnah would make her angry. Hannah cried and would not eat.
New Revised Standard
So it went on year by year; as often as she went up to the house of the Lord , she used to provoke her. Therefore Hannah wept and would not eat.
So it went on year by year; as often as she went up to the house of the Lord , she used to provoke her. Therefore Hannah wept and would not eat.
Douay-Rheims Bible
And thus she did every year, when the time returned, that they went up to the temple of the Lord: and thus she provoked her: but Anna wept, and did not eat.
And thus she did every year, when the time returned, that they went up to the temple of the Lord: and thus she provoked her: but Anna wept, and did not eat.
Revised Standard Version
So it went on year by year; as often as she went up to the house of the LORD, she used to provoke her. Therefore Hannah wept and would not eat.
So it went on year by year; as often as she went up to the house of the LORD, she used to provoke her. Therefore Hannah wept and would not eat.
New American Standard Bible (1995)
It happened year after year, as often as she went up to the house of the LORD, she would provoke her; so she wept and would not eat.
It happened year after year, as often as she went up to the house of the LORD, she would provoke her; so she wept and would not eat.
Contextual Overview
1 And there was a certain man, of Ramathaim-zuphi, of the hill country of Ephraim, - whose name, was Elkanah, son of Jeroham, son of Elihu, son of Tohu, son of Zuph, an Ephraimite; 2 and, he, had two wives, the name of the one, Hannah, and, the name of the other, Peninnah, - and Peninnah had children, but, Hannah, had no children. 3 So then that man went up, out of his city, from time to time, to worship and to sacrifice unto Yahweh of hosts, in Shiloh, - and, there, were the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, priests unto Yahweh. 4 And, when the day came for Elkanah to sacrifice, he used to give, to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions; 5 and, unto Hannah, used he to give one portion, - howbeit, Hannah, he loved, although, Yahweh, had restrained her from having children. 6 And her rival used even to cause her great vexation, for the sake of provoking her, - because Yahweh had restrained her from having children. 7 And, thus, used she to do, year by year, whenever she went up to the house of Yahweh, thus, used she to vex her, - and she wept, and would not eat. 8 So Elkanah her husband said to her - Hannah! wherefore shouldst thou weep? and wherefore wilt thou not eat? and wherefore should thy heart be sad? Am, I, not better to thee, than ten sons?
Bible Verse Review
from Treasury of Scripure Knowledge
year: 1 Samuel 2:19
when she: or, from the time that she, Heb. from her going up
Reciprocal: Leviticus 10:19 - should Judges 19:18 - the house Job 17:2 - provocation Job 24:21 - evil Psalms 102:4 - so that Jeremiah 41:5 - to the
Cross-References
Genesis 1:8
And God called the expanse, heavens. So it was evening - and it was morning, a, second day.
And God called the expanse, heavens. So it was evening - and it was morning, a, second day.
Genesis 1:9
And God said - Let the waters under the heavens be gathered together, into one place, and let the dry - ground appear. And it was so.
And God said - Let the waters under the heavens be gathered together, into one place, and let the dry - ground appear. And it was so.
Genesis 1:11
And God said - Let the land put-forth vegetation-herb yielding seed, fruit-tree, bearing fruit, after its kind, whose seed is within it on the land. And it was so,
And God said - Let the land put-forth vegetation-herb yielding seed, fruit-tree, bearing fruit, after its kind, whose seed is within it on the land. And it was so,
Genesis 1:15
yea let them be for luminaries in the expanse of the heavens, to give light on the earth. And it was so.
yea let them be for luminaries in the expanse of the heavens, to give light on the earth. And it was so.
Genesis 1:24
And God said - Let the land, bring forth, living soul, after its kind, tame-beast and creeping thing and wild-beast, of the land, after its kind. And it was so.
And God said - Let the land, bring forth, living soul, after its kind, tame-beast and creeping thing and wild-beast, of the land, after its kind. And it was so.
Genesis 1:28
And God blessed them, and God said to them Be fruitful and multiply and fill the earth and subdue it, - and have dominion over the fish of the sea and over the bird of the heavens, and over every living thing that moveth on the land.
And God blessed them, and God said to them Be fruitful and multiply and fill the earth and subdue it, - and have dominion over the fish of the sea and over the bird of the heavens, and over every living thing that moveth on the land.
Genesis 1:29
And God said - Lo! I have given to you - every herb yielding seed which is on the face of all the land, and every tree wherein is the fruit of a tree yielding seed, - to you, shall it be, for food;
And God said - Lo! I have given to you - every herb yielding seed which is on the face of all the land, and every tree wherein is the fruit of a tree yielding seed, - to you, shall it be, for food;
Job 26:8
Who bindeth up the waters in his thick clouds, and the cloud is not rent beneath them;
Who bindeth up the waters in his thick clouds, and the cloud is not rent beneath them;
Psalms 104:10
Who hast sent forth springs, through the torrent-beds, Between the mountains, they flow along;
Who hast sent forth springs, through the torrent-beds, Between the mountains, they flow along;
Psalms 148:4
Praise him, O ye heavens of heavens, and ye waters that are above the heavens;
Praise him, O ye heavens of heavens, and ye waters that are above the heavens;
Gill's Notes on the Bible
And as he did so year by year,.... Elkanah went up every year to Shiloh, and offered sacrifices, taking his family with him, and gave to Peninnah and her children their portion, and to Hannah a double portion, or if but one yet the best:
when she went up to the house of the Lord; that is, Peninnah, along with her husband, with whom she went every year to the tabernacle at Shiloh:
so she provoked her; her rival Hannah, upbraiding her with her barrenness; to which she was stirred up by seeing her husband on these festivals take so much notice of her, and show so much love and respect for her, as always to give her the best portion. Abarbinel thinks that Peninnah and Hannah lived at two separate places, the one at Ramah and the other at Ramatha, which both together are called Ramathaim; and that they only met with and saw one another at these festivals, and then it was that the one was so very insulting and provoking to the other:
therefore she wept and did not eat; that is, Hannah wept at the insults, reproaches, and scoffs, cast at her by her antagonist; insomuch that she could not eat of the peace offerings, though her husband always gave her the best part and portion of them; but her grief took away her stomach and appetite, that she could not eat; see
Psalms 42:3.
Barnes' Notes on the Bible
And as he did so ... - It should rather be âAnd so she did year by year, as often as she went up to the House of the Lord, so she provoked her.â Though the verb is masculine, Peninnah must be the subject, because as often as SHE went up follows. The Vulgate has âthey went up.â
Clarke's Notes on the Bible
Verse 1 Samuel 1:7. And as he did so year by year — As the whole family went up to Shiloh to the annual festivals, Peninnah had both sons and daughters to accompany her, 1 Samuel 1:4, but Hannah had none; and Peninnah took this opportunity particularly to twit Hannah with her barrenness, by making an ostentatious exhibition of her children.
Therefore she wept — She was greatly distressed, because it was a great reproach to a woman among the Jews to be barren; because, say some, every one hoped that the Messiah should spring from her line.
