Jeremiah 30:14

J.B. Rotherham Emphasized Bible

All thy lovers, have forgotten thee, Thyself, do they not seek, - For With the wounding of an enemy, have I wounded thee With the correction of one who is cruel, Because of the abounding of thine iniquity, Because numerous have been thy sins.

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
All your lovers have forgotten you;they no longer look for you,for I have struck you as an enemy would,with the discipline of someone cruel,because of your enormous guiltand your innumerable sins.

Hebrew Names Version
All your lovers have forgotten you; they don't seek you: for I have wounded you with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the greatness of your iniquity, because your sins were increased.

King James Version
All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not; for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the multitude of thine iniquity; because thy sins were increased.

English Standard Version
All your lovers have forgotten you; they care nothing for you; for I have dealt you the blow of an enemy, the punishment of a merciless foe, because your guilt is great, because your sins are flagrant.

New American Standard Bible
'All your lovers have forgotten you, They do not seek you; For I have wounded you with the wound of an enemy, With the punishment of a cruel one, Because your wrongdoing is great, And your sins are numerous.

New Century Version
All those nations who were your friends have forgotten you. They don't care about you. I have hurt you as an enemy would. I punished you very hard, because your guilt was so great and your sins were so many.

Amplified Bible
'All your lovers (allies) have forgotten you; They do not seek and long for you. For I have injured you with the wound of an enemy, With the punishment of a cruel and merciless foe, Because your guilt is great And your sins are glaring and innumerable.

World English Bible
All your lovers have forgotten you; they don't seek you: for I have wounded you with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the greatness of your iniquity, because your sins were increased.

Geneva Bible (1587)
All thy louers haue forgotten thee: they seeke thee not: for I haue striken thee with the wound of an enemie, and with a sharpe chastisement for ye multitude of thine iniquities, because thy sinnes were increased.

Legacy Standard Bible
All your lovers have forgotten you;They do not seek you;For I have wounded you with the wound of an enemy,With the punishment of a cruel one,Because your iniquity is numerousAnd your sins are mighty.

Berean Standard Bible
All your lovers have forgotten you; they no longer seek you, for I have struck you as an enemy would, with the discipline of someone cruel, because of your great iniquity and numerous sins.

Contemporary English Version
Your friends have forgotten you; they don't care anymore. Even I have acted like an enemy. And because your sins are horrible and countless, I will be cruel as I punish you.

Complete Jewish Bible
All your friends have forgotten you, they no longer seek you out. I have struck you down as an enemy would, punished as a cruel man would, because of your great wickedness, because of your many sins.

Darby Translation
All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not. For I have smitten thee with the stroke of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the greatness of thine iniquity: thy sins are manifold.

Easy-to-Read Version
You became friends with many nations, but those nations don't care about you. Your ‘friends' have forgotten you. I hurt you like an enemy. I punished you very hard. I did this because of your great guilt. I did this because of your many sins.

George Lamsa Translation
All your friends have forgotten you; they seek your life; for I have smitten you with the wound of an enemy, with a severe chastisement because of the multitude of your iniquities, and because your sins were increased and you would not repent.

Good News Translation
All your lovers have forgotten you; they no longer care about you. I have attacked you like an enemy; your punishment has been harsh because your sins are many and your wickedness is great.

Lexham English Bible
All your lovers have forgotten you, they do not care for you. I have struck you with the blow of an enemy, the punishment of the cruel, because of the greatness of your guilt, your sins are numerous.

Literal Translation
All those loving you have forgotten you; they do not seek you. For I have wounded you with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, because of the greatness of your iniquity. Your sins are many.

Miles Coverdale Bible (1535)
All thy louers haue forgotten the, and care nothinge for the. For I haue geuen the a cruell stroke, and chastened the roughly: and that for the multitude of thy my?dedes, for thy synnes haue had the ouer hande.

American Standard Version
All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not: for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the greatness of thine iniquity, because thy sins were increased.

Bible in Basic English
Your lovers have no more thought for you, they go after you no longer; for I have given you the wound of a hater, even cruel punishment;

JPS Old Testament (1917)
All thy lovers have forgotten thee, they seek thee not; for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one; for the greatness of thine iniquity, because thy sins were increased.

King James Version (1611)
All thy louers haue forgotten thee: they seeke thee not, for I haue wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruell one, for the multitude of thine iniquitie: because thy sinnes were increased.

Bishop's Bible (1568)
All thy louers haue forgotten thee, and care nothyng for thee: for I haue geuen thee a cruell stroke, and chastened thee roughly, and that for the multitude of thy misdeedes: for thy sinnes haue had the ouer hande.

English Revised Version
All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not: for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one; for the greatness of thine iniquity, because thy sins were increased.

Wycliffe Bible (1395)
Alle thi louyeris han foryete thee, thei schulen not seke thee; for Y haue smyte thee with the wounde of an enemy, with cruel chastisyng; for the multitude of thi wickidnesse, thi synnes ben maad hard.

Update Bible Version
All your lovers have forgotten you; they don't seek you: for I have wounded you with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the greatness of your iniquity, because your sins have increased.

Webster's Bible Translation
All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not; for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisements of a cruel one, for the multitude of thy iniquity; [because] thy sins were increased.

New English Translation
All your allies have abandoned you. They no longer have any concern for you. For I have attacked you like an enemy would. I have chastened you cruelly. For your wickedness is so great and your sin is so much.

New King James Version
All your lovers have forgotten you; They do not seek you; For I have wounded you with the wound of an enemy, With the chastisement of a cruel one, For the multitude of your iniquities, Because your sins have increased.

New Living Translation
All your lovers—your allies—have left you and do not care about you anymore. I have wounded you cruelly, as though I were your enemy. For your sins are many, and your guilt is great.

New Life Bible
All your lovers have forgotten you. They do not care about you. For I have hurt you as if you were hurt by one who hates you. You have been punished without pity, because you have much guilt. You have done many sins.

New Revised Standard
All your lovers have forgotten you; they care nothing for you; for I have dealt you the blow of an enemy, the punishment of a merciless foe, because your guilt is great, because your sins are so numerous.

Douay-Rheims Bible
All thy lovers have forgotten thee, and will not seek after thee: for I have wounded thee with the wound of an enemy, with cruel chastisement: by reason of the multitude of thy iniquities, thy sins are hardened.

Revised Standard Version
All your lovers have forgotten you; they care nothing for you; for I have dealt you the blow of an enemy, the punishment of a merciless foe, because your guilt is great, because your sins are flagrant.

Young's Literal Translation
all loving thee have forgotten thee, Thee they do not seek, For with the stroke of an enemy I smote thee, The chastisement of a fierce one, Because of the abundance of thy iniquity, Mighty have been thy sins!

New American Standard Bible (1995)
'All your lovers have forgotten you, They do not seek you; For I have wounded you with the wound of an enemy, With the punishment of a cruel one, Because your iniquity is great And your sins are numerous.

Contextual Overview

¹⁰ Thou therefore do not fear O my Servant Jacob Urgeth Yahweh, Neither be thou dismayed, O Israel, For behold me! saving thee from afar And thy seed out of the land of their captivity, - Then shall Jacob return, and rest and be quiet, And there shall be none to make him afraid; ¹¹ For with thee, am, I, Declareth Yahweh To save thee, - Though I make an end of all the nations whither I have scattered thee, Yet will I not of thee, make an end, But will chastise thee in measure, not holding thee, guiltless! ¹² For Thus, saith Yahweh - incurable is thine injury, - Grievous is thy wound: ¹³ There is none to plead thy cause for binding thee up, - Healing bandages, hast thou none: ¹⁴ All thy lovers, have forgotten thee, Thyself, do they not seek, - For With the wounding of an enemy, have I wounded thee With the correction of one who is cruel, Because of the abounding of thine iniquity, Because numerous have been thy sins. ¹⁵ Why shouldst thou make outcry over thine injury, Incurable is tiny pain? Because of the abounding of thine iniquity, Because numerous have been thy sins Have I done these things unto thee. ¹⁶ Therefore, all who devour thee, shall be devoured, And, all thine adversaries - all of them, into captivity, shall depart, - So shall they who plundered thee, be plundered, And all who preyed upon thee, will I deliver up as a prey. ¹⁷ For I will put a bandage upon thee, And from thy wounds, will I heal thee Declareth Yahweh, - Because An outcast, they called thee, ‘Tis, Zion! who hath none to ask for her welfare,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

lovers: Jeremiah 2:36, Jeremiah 4:30, Jeremiah 22:20, Jeremiah 22:22, Jeremiah 38:22, Lamentations 1:2, Lamentations 1:19, Ezekiel 23:9, Ezekiel 23:22, Hosea 2:5, Hosea 2:10-16, Revelation 17:12-18

I: Job 13:24-28, Job 16:9, Job 19:11, Job 30:21, Lamentations 2:5, Hosea 5:14

because: Jeremiah 30:15, Jeremiah 5:6, Psalms 90:7, Psalms 90:8, Ezekiel 9:8-10

Reciprocal: Deuteronomy 32:42 - revenges Job 6:15 - My brethren Isaiah 23:16 - General Isaiah 28:21 - his strange Isaiah 63:10 - he was Jeremiah 6:23 - cruel Jeremiah 14:17 - with a very Lamentations 1:5 - for Lamentations 2:4 - bent Hosea 5:13 - his wound Obadiah 1:7 - the men of

Cross-References

Genesis 25:30
So Esau said unto Jacob. Do let me devour some of the red - this red, for, famished, I am. For this cause, was his name called Edom.

Song of Solomon 7:13
The love-apples, have given fragrance, and, at our openings, are all precious things, new and yet old, - O my beloved! I have treasured them up for thee.

Gill's Notes on the Bible

All thy lovers have forgotten thee,.... The Egyptians and Assyrians, whom they sought unto for help, and entered into an alliance with, and who promised them great things; but forgot their promises and forsook them:

they seek thee not; to ask of thy welfare, as the Targum adds; they do not, visit thee, nor inquire after thine health, or how it is with thee, having no manner of care and concern for thee; this has been the case of the Jews for many ages:

for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one; so it might seem to be; and thus it might be interpreted by them, as if the Lord acted the part of an enemy, and a very cruel one, that had no mercy; though he corrected them, as in

Jeremiah 30:11, in measure, moderation, and mercy: or else the meaning is, that he wounded them, when their nation, city, and temple, were destroyed, by the hand and means of an enemy, even a very cruel and merciless one, the Romans:

for the multitude of thine iniquity; [because] thy sins were increased; a very wicked people the Jews were, not only before they went into the Babylonish captivity, but after their return; and in the times of Christ and his apostles; who complain of their covetousness, hypocrisy, adultery, thefts, murders, and sacrilege; and particularly they were in the above manner chastised by means of the Romans, for their unbelief and rejection of the true Messiah, and the persecution of his followers.

Barnes' Notes on the Bible

For the multitude ... - Or,

Because of the multitude of thine iniquity,

Because thy sins are strong.

Judah’s lovers are the nations which once sought her alliance (see Jeremiah 22:20; Jeremiah 27:3).