Ezekiel 47:16

Douay-Rheims Bible

Emath, Berotha, Sabarim, which is between the border of Damascus and the border of Emath the house of Tichon, which is by the border of Auran.

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
Berothah, and Sibraim (which is between the border of Damascus and the border of Hamath), as far as Hazer-hatticon, which is on the border of Hauran.

Hebrew Names Version
Hamat, Berotah, Sivrai, which is between the border of Dammesek and the border of Hamat; the middle Hatzer, which is by the border of Havran.

King James Version
Hamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazarhatticon, which is by the coast of Hauran.

English Standard Version
Berothah, Sibraim (which lies on the border between Damascus and Hamath), as far as Hazer-hatticon, which is on the border of Hauran.

New American Standard Bible
Hamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazer-hatticon, which is by the border of Hauran.

New Century Version
Berothah, and Sibraim on the border between Damascus and Hamath. Then it will go on to the town of Hazer Hatticon on the border of the country of Hauran.

Amplified Bible
Hamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath; [as far as] Hazer-hatticon, which is on the border of Hauran.

Geneva Bible (1587)
Hamath, Berothah, Sibraim, which is betweene the border of Damascus, and the border of Hamath, & Hazar, Hatticon, which is by the coast of Hauran.

New American Standard Bible (1995)
Hamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazer-hatticon, which is by the border of Hauran.

Legacy Standard Bible
Hamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazer-hatticon, which is by the border of Hauran.

Berean Standard Bible
Berothah, and Sibraim (which is between the border of Damascus and of Hamath), as far as Hazer-hatticon, which is on the border of Hauran.

Contemporary English Version
Berothah, and Sibraim, which is on the border between the two kingdoms of Damascus and Hamath. The border will end at Hazer-Hatticon, which is on the border of Hauran.

Complete Jewish Bible
Hamat, Berotah, Sibrayim (which is between the border of Dammesek and the border of Hamat), Hatzer-Hatikhon (which is toward the border of Havran).

Darby Translation
Hamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazer-hatticon, which is by the border of Hauran.

Easy-to-Read Version
Berothah, Sibraim (which is on the border between Damascus and Hamath) and Hazer Hatticon, which is on the border of Hauran.

George Lamsa Translation
Hamath, Beroth, Sepharvim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazar the central, which is on the border of Hauran.

Good News Translation
to the cities of Berothah and Sibraim (they are located between the territory of the kingdom of Damascus and that of the kingdom of Hamath), and to the city of Ticon (located by the border of the district of Hauran).

Lexham English Bible
Hamath to Berothath to Sibraim, which is between the boundary of Damascus and the boundary of Hamath, on to Hazer Hatticon, which is on the boundary of Hauran.

Literal Translation
Hamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazarhatticon, which is by the border of Hauran.

Miles Coverdale Bible (1535)
namely, Hemath, Berotha, Sabarim: from the borders of Damascus and Hemath vnto Hazar Tichon, that lieth vpon the coastes of Hauera.

American Standard Version
Hamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazer-hatticon, which is by the border of Hauran.

Bible in Basic English
To Zedad, Berothah, Sibraim, which is between the limit of Damascus and the limit of Hazar-hatticon, which is on the limit of Hauran.

JPS Old Testament (1917)
Hamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazer-hatticon, which is by the border of Hauran.

King James Version (1611)
Hamath, Berothah, Sibraim, which is betweene the border of Damascus, and the border of Hamath: Hazar Hatticon, which is by the coast of Hauran.

Bishop's Bible (1568)
[Namely] Hamah, Berotha, Sabarim, which are betweene the borders of Damascus, and betweene the borders of Hamah, Hazar Hatichon, that lyeth vpon the coastes of Hauran.

Brenton's Septuagint (LXX)
Maabthera, Ebrameliam, between the coasts of Damascus and the coasts of Emathi, the habitation of Saunan, which places are above the coasts of Auranitis.

English Revised Version
Hamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazer-hatticon, which is by the border of Hauran.

World English Bible
Hamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazer-hatticon, which is by the border of Hauran.

Wycliffe Bible (1395)
Emath, Beroth, Sabarym, which is in the myddis bitwixe Damask and niy coostis of Emath, the hous of Thichon, which is bisidis the endis of Auran.

Update Bible Version
Hamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazer-hatticon, which is by the border of Hauran.

Webster's Bible Translation
Hamath, Berothah, Sibraim, which [is] between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazar-hatticon, which [is] by the border of Hauran.

New English Translation
Hamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath, as far as Hazer-hattikon, which is on the border of Hauran.

New King James Version
Hamath, Berothah, Sibraim (which is between the border of Damascus and the border of Hamath), to Hazar Hatticon (which is on the border of Hauran).

New Living Translation
then it will run to Berothah and Sibraim, which are on the border between Damascus and Hamath, and finally to Hazer-hatticon, on the border of Hauran.

New Life Bible
Hamath, Berothah, Sibraim (between the lands of Damascus and Hamath), and to Hazer-hatticon, by the land of Hauran.

New Revised Standard
Berothah, Sibraim (which lies between the border of Damascus and the border of Hamath), as far as Hazer-hatticon, which is on the border of Hauran.

J.B. Rotherham Emphasized Bible
Hamath Berothah, Sibraim, which is between the boundary of Damascus and the boundary of Hamath, - Hazer-hatticon, which is by the boundary of Hauran.

Revised Standard Version
Bero'thah, Sib'raim (which lies on the border between Damascus and Hamath), as far as Hazer-hatticon, which is on the border of Hauran.

Young's Literal Translation
Hamath, Berothah, Sibraim, that [is] between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazar-Hatticon, that [is] at the coast of Havran.

Contextual Overview

¹³ Thus saith the Lord God: This is the border, by which you shall possess the land according to the twelve tribes of Israel: for Joseph hath a double portion. ¹⁴ And you shall possess it, every man in like manner as his brother: concerning which I lifted up my hand to give it to your fathers: and this land shall fall unto you for a possession. ¹⁵ And this is the border of the land: toward the north side, from the great sea by the way of Hethalon, as men go to Sedada, ¹⁶ Emath, Berotha, Sabarim, which is between the border of Damascus and the border of Emath the house of Tichon, which is by the border of Auran. ¹⁷ And the border from the sea even to the court of Enan, shall be the border of Damascus, and from the north to the north: the border of Emath, this is the north side. ¹⁸ And the east side is from the midst of Auran, and from the midst of Damascus, and from the midst of Galaad, and from the midst of the land of Israel, Jordan making the bound to the east sea, and thus you shall measure the east side. ¹⁹ And the south side southward is, from Thamar even to the waters of contradiction of Cades: and, the torrent even to the great sea: and this is the south side southward. ²⁰ And the side toward the sea, is the great sea from the borders straight on, till thou come to Emath: this is the side of the sea. ²¹ And you shall divide this land unto you by the tribes of Israel: ²² And you shall divide it by lot for an inheritance to you, and to the strangers that shall come over to you, that shall beget children among you: and they shall be unto you as men of the same country born among the children of Israel: they shall divide the possession with you in the midst of the tribes of Israel.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Hamath: Numbers 13:21, Numbers 34:8, 1 Kings 8:65, Amos 6:14, Zechariah 9:2

Berothah: 2 Samuel 8:8, Berothai

Damascus: Genesis 14:15, 1 Chronicles 18:5, Acts 9:2

Hazarhatticon: or, the middle village

Hauran: The district of Auranitis, now Haouran, sw of Damascus.

Reciprocal: Genesis 10:18 - Hamathite 2 Kings 14:25 - from the entering

Cross-References

Genesis 47:5
The king therefore said to Joseph: Thy father and thy brethren are come to thee.

Genesis 47:7
After this Joseph brought in his father to the king, and presented him before him: and he blessed him.

Proverbs 12:17
He that speaketh that which he knoweth, sheweth forth justice: but he that lieth, is a deceitful witness.

1 Corinthians 10:32
Be without offence to the Jew, and to the Gentiles and to the church of God:

Philippians 4:8
For the rest, brethren, whatsoever things are true, whatsoever modest, whatsoever just, whatsoever holy, whatsoever lovely, whatsoever of good fame, if there be any virtue, if any praise of discipline: think on these things.

Colossians 4:5
Walk with wisdom towards them that are without, redeeming the time.

Gill's Notes on the Bible

Hamath, Berothah, Sibraim,.... The line of the northern border should be drawn on by Hamath, the same with Antiochia in Syria, since called Epiphania, as Jerom observes, from Antiochus Epiphanies; and go on by Berothah, a city of Hadadezer king of Zobah, 2 Samuel 8:8, the same with the Barothena of Ptolemy q, placed by him in Syria; and from thence the line would be carried on to Sibraim, a city in Arabia Deserta:

which is between the border of Damascus; the chief city in Syria: and the border of Hamath; before mentioned. Calmet r imagines it to be that which Ishmael Abulfeda calls Hovvarin; which he says is a village of the country of Ems or Hamath, to the southeast of the city.

Hazarhatticon, which is by the coast of Hauran; this seems to be explanative of Sibraim, which lay between the border of Damascus and the border of Hamath; and therefore is called the middle town or village, as "Hazarhatticon" signifies; and lay by the coast of Hauran, which Jerom calls a town of Damascus, with which it is mentioned,

Ezekiel 47:18, from whence the country adjacent is called Auranitis, as this place is here by the Septuagint. The Targum calls Hazar the fish pool of the Agbeans; but for what reason, and what is meant by it, I know not.

q Geograph. l. 5. c. 19. r Dictionary, in the word "Sibraim".

Barnes' Notes on the Bible

“Berothah,” probably the same as “Berothai” (marginal reference), lay between Hamath and Damascus, as did “Sibraim.”

“Hazar-hatticon” is probably, as in the margin, “the middle Hazar,” to distinguish it from Hazar-enan Ezekiel 47:17.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 47:16. Hamath — Emesa or Amesa, in Syria. - Calmet.

Berothah — Berytus, now Baruth or Beeroth, which David took from Hadarezer, king of Syria, 2 Samuel 8:8; but these things are very uncertain.

Sibraim — Sabarim or Sepharvaim, according to the Syriac, between Hamath and Damascus.

Hazar-hatticon — The middle Hazar; or middle village, as the margin.

Hauran. — The city Aurana, and the district Auranitis, are in the north-east limit of the Holy Land.