Deuteronomy 31:1

Wycliffe Bible

And so Moises yede, and spak alle these wordis to al Israel,

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
Then Moses continued to speak these words to all Israel,

Hebrew Names Version
Moshe went and spoke these words to all Yisra'el.

King James Version
And Moses went and spake these words unto all Israel.

Lexham English Bible
And Moses went and spoke these words to all Israel.

English Standard Version
So Moses continued to speak these words to all Israel.

New Century Version
Then Moses went and spoke these words to all the Israelites:

New English Translation
Then Moses went and spoke these words to all Israel.

Amplified Bible
So Moses went and spoke these words to all Israel.

New American Standard Bible
So Moses went and spoke these words to all Israel.

Geneva Bible (1587)
Then Moses went and spake these wordes vnto all Israel,

Legacy Standard Bible
So Moses went and spoke these words to all Israel.

Contemporary English Version
Moses again spoke to the whole nation of Israel:

Complete Jewish Bible
[In regular years read with Parashah 51, in leap years read separately] Moshe went and spoke the following words to all Isra'el:

Darby Translation
And Moses went and spoke these words to all Israel;

Easy-to-Read Version
Then Moses went and spoke these words to all the Israelites.

George Lamsa Translation
AND Moses went and spoke all these words to all Israel.

Good News Translation
Moses continued speaking to the people of Israel,

Literal Translation
And Moses went out and spoke these words to all Israel.

Miles Coverdale Bible (1535)
And Moses wente, & spake these wordes to all Israel,

American Standard Version
And Moses went and spake these words unto all Israel.

Bible in Basic English
So Moses said all these things to Israel.

Bishop's Bible (1568)
And Moyses went and spake these wordes vnto all Israel,

JPS Old Testament (1917)
And Moses went and spoke these words unto all Israel.

King James Version (1611)
And Moses went & spake these wordes vnto all Israel.

Brenton's Septuagint (LXX)
And Moses finished speaking all these words to all the children of Israel;

English Revised Version
And Moses went and spake these words unto all Israel.

Berean Standard Bible
Then Moses went out and spoke these words to all Israel:

Young's Literal Translation
And Moses goeth and speaketh these words unto all Israel,

Update Bible Version
And Moses went and spoke these words to all Israel.

Webster's Bible Translation
And Moses went and spoke these words to all Israel.

World English Bible
Moses went and spoke these words to all Israel.

New King James Version
Numbers 27:12-23">[xr] Then Moses went and spoke these words to all Israel.

New Living Translation
When Moses had finished giving these instructions to all the people of Israel,

New Life Bible
Then Moses spoke these words to all Israel.

New Revised Standard
When Moses had finished speaking all these words to all Israel,

J.B. Rotherham Emphasized Bible
And Moses went, and spake these words unto all Israel;

Douay-Rheims Bible
And Moses went, and spoke all these words to all Israel,

Revised Standard Version
So Moses continued to speak these words to all Israel.

THE MESSAGE
Moses went on and addressed these words to all Israel. He said, "I'm 120 years old today. I can't get about as I used to. And God told me, ‘You're not going to cross this Jordan River.'

New American Standard Bible (1995)
So Moses went and spoke these words to all Israel.

Contextual Overview

¹ And so Moises yede, and spak alle these wordis to al Israel, ² and seide to hem, Y am to dai of an hundrid and twenti yeer, Y may no ferthere go out and go yn, moost sithen also the Lord seide to me, Thou schalt not passe this Jordan. ³ Therfor thi Lord God schal passe bifore thee; he schal do awei these folkis in thi siyt, and thou schalt welde hem; and this Josue schal go bifor thee, as the Lord spak. ⁴ And the Lord schal do to hem as he dide to Seon, and Og kyng of Ammorreis, and to `the lond of hem; and he schal do hem awey. <sup>5</sup> Therfor whanne the Lord hath bitake to you also hem, ye schulen do in lijk maner to hem, as Y comaundide to you. <sup>6</sup> Do ye manli, and be ye coumfortid; nyle ye drede in herte, nethir drede ye at the siyt of hem, for thi Lord God hym silf is thi ledere, and he schal not leeue, nether schal forsake thee. <sup>7</sup> And Moyses clepid Josue, and seide to hym bifor al the multitude of the sones of Israel, Be thou coumfortid, and be thou strong; for thou schalt lede this puple in to the lond which the Lord swoor that he schal yyue to `the fadris of hem; and thou schalt departe it bi lot. ⁸ And the Lord hym silf whiche is youre ledere, schal be with thee, he schal not leeue, nether schal forsake thee; nyle thou drede, nether drede thou in herte.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Cross-References

Genesis 31:3
moost for the Lord seide to hym, Turne ayen into the lond of thi fadris, and to thi generacioun, and Y shal be with thee.

Genesis 31:4
He sente, and clepide Rachel, and Lya, in to the feeld, where he kepte flockis, and he seide to hem,

Genesis 31:5
Y se the face of youre fadir, that it is not ayens me as `yisterdai and the thridde dai agoon; but God of my fadir was with me.

Genesis 31:8
If he seide ony tyme, Dyuerse colourid sheep schulen be thi medis, alle sheep brouyten forth dyuerse colourid lambren; forsothe whanne he seide ayenward, Thou shalte take alle white for mede, alle the flockis brouyten forth white beestis;

Genesis 31:9
and God took a wey the substaunce of youre fadir, and yaf to me.

Genesis 31:16
But God took awei the richessis of oure fadir, and yaf tho to vs, and to oure sones; wherfor do thou alle thingis whiche God hath comaundide to thee.

Genesis 31:17
Forsothe Jacob roos, and puttide hise fre children and wyues on camels, and yede forth;

Genesis 31:24
And Laban seiy in sleep the Lord seiynge to him, Be war that thou speke not ony thing sharpli ayens Jacob.

Genesis 31:25
And thanne Jacob hadde stretchid forth the tabernacle in the hil; and whanne he hadde sued Jacob with his britheren, `he settide tente in the same hil of Galaad; and he seide to Jacob,

Genesis 45:13
telle ye to my fadir al my glorie, and alle thingis whiche ye sien in Egipt; haste ye, and brynge ye hym to me.

Gill's Notes on the Bible

And Moses went and spake these words unto all Israel. The following words, even to the whole body of the people summoned together on this occasion. It seems that after Moses had made the covenant with them he was directed to, he dismissed the people to their tents, and went to his own, and now returned, having ordered them to meet him again, very probably at the tabernacle; with which agrees the Targum of Jonathan, he

"went to the tabernacle of the house of doctrine;''

though, according to Aben Ezra, he went to the each tribes separately, as they lay encamped; his words are these,

"he went to every tribe and tribe, to acquaint them that he was about to die, and that they might not be afraid, and to strengthen their hearts;''

he adds,

"in my opinion he then blessed them, though their blessings are afterwards written;''

which is not improbable.

Clarke's Notes on the Bible

CHAPTER XXXI

Moses, being one hundred and twenty years old and about to die,

calls the people together, and exhorts them to courage and

obedience, 1-6.

Delivers a charge to Joshua, 7, 8.

Delivers the law which he hod written to the priests, with a

solemn charge that they should read it every seventh year,

publicly to all the people, 9-13.

The Lord calls Moses and Joshua to the tabernacle, 14.

He appears to them, informs Moses of his approaching death, and

delivers to him a prophetical and historical song, or poem,

which he is to leave with Israel, for their instruction and

reproof, 15-21.

Moses writes the song the same day, and teaches it to the

Israelites, 22;

gives Joshua a charge, 23;

finishes writing the book of the law, 24.

Commands the Levites to lay it up in the side of the ark,

25, 26.

Predicts their rebellions, 27.

Orders the elders to be gathered together, and shows them what

evils would befall the people in the latter days, 28, 29,

and repeats the song to them, 30.

NOTES ON CHAP. XXXI