Jeremiah 13:9

Wycliffe Bible

and seide, The Lord seith these thingis, So Y schal make rotun the pride of Juda, and the myche pride of Jerusalem,

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
“This is what the Lord says: Just like this I will ruin the great pride of both Judah and Jerusalem.

Hebrew Names Version
Thus says the LORD, After this manner will I mar the pride of Yehudah, and the great pride of Yerushalayim.

King James Version
Thus saith the Lord , After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

English Standard Version
"Thus says the Lord : Even so will I spoil the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.

New American Standard Bible
"This is what the LORD says: 'To the same extent I will destroy the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.

New Century Version
This is what the Lord said: "In the same way I will ruin the pride of the people of Judah and the great pride of Jerusalem.

Amplified Bible
"Thus says the LORD, 'In this same way I shall destroy the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.

World English Bible
Thus says Yahweh, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

Geneva Bible (1587)
Thus sayth the Lord, After this maner will I destroy the pride of Iudah, and the great pride of Ierusalem.

Legacy Standard Bible
"Thus says Yahweh, ‘Just so will I ruin the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.

Berean Standard Bible
"This is what the LORD says: In the same way I will ruin the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.

Contemporary English Version
Jeremiah, I will use Babylonia to destroy the pride of the people of Judah and Jerusalem.

Complete Jewish Bible
"Here is what Adonai says: ‘This is how I will ruin what makes Y'hudah so proud and Yerushalayim so very proud:

Darby Translation
Thus saith Jehovah: After this manner will I spoil the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

Easy-to-Read Version
This is what the Lord said: "The loincloth is ruined and not good for anything. In the same way, I will ruin the proud people of Judah and Jerusalem.

George Lamsa Translation
Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: In this manner will I destroy the proud men of Judah and the proud men of Jerusalem that are many.

Good News Translation
"This is how I will destroy the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.

Lexham English Bible
"Thus says Yahweh: ‘So I will ruin the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.

Literal Translation
So says Jehovah, So I will spoil the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

Miles Coverdale Bible (1535)
Thus saieth the LORDE: Euen so will I corruppe the pryde off Iuda, and the hie mynde off Ierusale.

American Standard Version
Thus saith Jehovah, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

Bible in Basic English
The Lord has said, In this way I will do damage to the pride of Judah and to the great pride of Jerusalem.

JPS Old Testament (1917)
Thus saith the LORD: After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem,

King James Version (1611)
Thus saith the Lord; After this maner will I marre the pride of Iudah, and the great pride of Ierusalem.

Bishop's Bible (1568)
Thus saith the Lorde, Euen so wyll I corrupt the pride of Iuda, and the hye mynde of Hierusalem.

Brenton's Septuagint (LXX)
Thus will I mar the pride of Juda, and the pride of Jerusalem;

English Revised Version
Thus saith the LORD, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

Update Bible Version
Thus says Yahweh, After this manner I will mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

Webster's Bible Translation
Thus saith the LORD, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

New English Translation
"I, the Lord , say: ‘This shows how I will ruin the highly exalted position in which Judah and Jerusalem take pride.

New King James Version
"Thus says the LORD: "In this manner I will ruin the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.

New Living Translation
"This is what the Lord says: This shows how I will rot away the pride of Judah and Jerusalem.

New Life Bible
"This is what the Lord says: ‘In this way I will destroy the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.

New Revised Standard
Thus says the Lord : Just so I will ruin the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.

J.B. Rotherham Emphasized Bible
Thus, saith Yahweh, - After this manner, will I spoil the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.

Douay-Rheims Bible
Thus saith the Lord: After this manner will I make the pride of Juda, and the great pride of Jerusalem to rot.

Revised Standard Version
"Thus says the LORD: Even so will I spoil the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.

Young's Literal Translation
Thus do I mar the excellency of Judah, And the great excellency of Jerusalem.

New American Standard Bible (1995)
"Thus says the LORD, 'Just so will I destroy the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.

Contextual Overview

¹ The Lord seith these thingis to me, Go, and take in possessioun to thee a lynnun breigirdil; and thou schalt putte it on thi leendis, and thou schalt not bere it in to watir. ² And Y took in possessioun a breigirdil, bi the word of the Lord; and Y puttide aboute my leendis. ³ And the word of the Lord was maad to me in the secounde tyme, ⁴ and seide, Take the brigirdil, which thou haddist in possessioun, which is aboute thi leendis; and rise thou, and go to Eufrates, and hide thou it there, in the hoole of a stoon. ⁵ And Y yede, and hidde it in Eufrates, as the Lord comaundide to me. ⁶ And it was don aftir ful many daies, the Lord seide to me, Rise thou, and go to Eufrates, and take fro thennus the brigirdil, whiche Y comaundide to thee, that thou schuldist hide it there. ⁷ And Y yede to Eufrates, and diggide out, and Y took the breigirdil fro the place, where Y hadde hidde it; and lo! the breigirdil was rotun, so that it was not able to ony vss. ⁸ And the word of the Lord was maad to me, ⁹ and seide, The Lord seith these thingis, So Y schal make rotun the pride of Juda, and the myche pride of Jerusalem, ¹⁰ and this worste puple, that nylen here my wordis, and goen in the schrewidnesse of her herte; and thei yeden aftir alien goddis, to serue hem, and to worschipe hem; and thei schulen be as this breigirdil, which is not able to ony vss.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

After: Jeremiah 18:4-6, Lamentations 5:5-8

the pride: Jeremiah 13:15-17, Leviticus 26:19, Job 40:10-12, Proverbs 16:18, Isaiah 2:10-17, Isaiah 23:9, Ezekiel 16:50, Ezekiel 16:56, Nahum 2:2, *marg. Zephaniah 3:11, Luke 18:14, James 4:6, 1 Peter 5:5

the great: Jeremiah 48:29, Isaiah 16:6

Reciprocal: Zechariah 1:4 - but

Cross-References

Genesis 13:8
Therfor Abram seide to Loth, Y biseche, that no strijf be bitwixe me and thee, and bitwixe my scheepherdis and thi scheepherdis; for we ben britheren.

Genesis 13:12
Abram dwellide in the lond of Chanaan; sotheli Loth dwellide in townes aboute Jordan, and wonide in Sodom.

Genesis 13:13
Forsothe men of Sodom weren ful wickid, and synneris greetly bifore the Lord.

Genesis 13:18
Therfor Abram, mouynge his tabernacle, cam and dwellide bisidis the valei of Mambre, which is in Ebron; and he bildide there an auter to the Lord.

Genesis 20:15
dwelle thou, where euere it plesith thee. Forsothe Abymelech seide to Sare, Lo!

Genesis 34:10
and take ye oure douytris, and dwelle ye with vs; the lond is in youre power, tile ye, make ye marchaundise, and welde ye it.

Psalms 120:7
whanne Y spak to hem, thei ayenseiden me with outen cause.

Romans 12:18
If it may be don, that that is of you, haue ye pees with alle men.

1 Corinthians 6:7
And now trespas is algatis in you, for ye han domes among you. Whi rather take ye no wrong? whi rather suffre ye not disseit?

Hebrews 12:14
Sue ye pees with alle men, and holynesse, with out which no man schal se God.

Gill's Notes on the Bible

Thus saith the Lord, after this manner,.... As this girdle has been hid in Euphrates, and has been marred and rendered useless; so in like manner, and by such like means,

will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem; or their glory, or excellency t; that which they gloried in, and were proud of; their city which was burnt, and their temple which was destroyed by the Chaldeans; their king, princes, and nobles, who were carried captive into Babylon, by the river Euphrates, and stripped of all their grandeur, honour, and glory; and so the Targum,

"so will I corrupt the strength of the men of Judah, and the strength of the inhabitants of Jerusalem, which is much;''

and to which agrees the Syriac version, which renders it,

"the proud or haughty men of Judah, and the many haughty men of Jerusalem.''

t גאון "excellentiam", Calvin, Piscator.