Jeremiah 25:22

Wycliffe Bible

and to alle the kyngis of Tirus, and to alle the kingis of Sidon, and to the kingis of the lond of ilis that ben biyendis the see;

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
all the kings of Tyre,

Hebrew Names Version
and all the kings of Tzor, and all the kings of Tzidon, and the kings of the isle which is beyond the sea;

King James Version
And all the kings of Tyrus, and all the kings of Zidon, and the kings of the isles which are beyond the sea,

English Standard Version
all the kings of Tyre, all the kings of Sidon, and the kings of the coastland across the sea;

New American Standard Bible
and to all the kings of Tyre, all the kings of Sidon, and the kings of the coastlands which are beyond the sea;

New Century Version
all the kings of Tyre and Sidon; all the kings of the coastal countries to the west;

Amplified Bible
all the kings of Tyre, all the kings of Sidon, and the kings of the islands and the coastlands across the [Mediterranean] Sea;

World English Bible
and all the kings of Tyre, and all the kings of Sidon, and the kings of the isle which is beyond the sea;

Geneva Bible (1587)
And all the Kings of Tyrus, & all the kings of Zidon, and the Kings of the Yles, that are beyonde the Sea,

Legacy Standard Bible
and all the kings of Tyre, all the kings of Sidon, and the kings of the coastlands which are beyond the sea,

Berean Standard Bible
all the kings of Tyre and Sidon; the kings of the coastlands across the sea;

Contemporary English Version
and to the kings of Tyre, Sidon, and their colonies across the sea.

Complete Jewish Bible
all the kings of Tzor, of Tzidon and of the coastlands across the sea;

Darby Translation
and all the kings of Tyre, and all the kings of Zidon, and the kings of the isles that are beyond the sea;

Easy-to-Read Version
I made all the kings of Tyre and Sidon drink from the cup. I also made all the kings of the faraway countries drink from that cup.

George Lamsa Translation
And all the kings of Tyre and all the kings of Zidon and the kings of the islands which are beyond the sea

Lexham English Bible
and all the kings of Tyre, and all the kings of Sidon, and the kings of the coastland that is across the sea;

Literal Translation
and all the kings of Tyre, and all the kings of Sidon, and the coastal kings beyond the sea,

Miles Coverdale Bible (1535)
all the kinges of Tirus & Sidon: the kinges of the Iles, that are beyonde the see:

American Standard Version
and all the kings of Tyre, and all the kings of Sidon, and the kings of the isle which is beyond the sea;

Bible in Basic English
And all the kings of Tyre, and all the kings of Zidon, and the kings of the lands across the sea;

JPS Old Testament (1917)
and all the kings of Tyre, and all the kings of Zidon, and the kings of the isle which is beyond the sea;

King James Version (1611)
And all the kings of Tyrus, and all the kings of Zidon, and the kings of the yles which are beyond the sea:

Bishop's Bible (1568)
All the kinges of Tyrus and Sidon, the kinges of the Isles that are beyonde the sea,

English Revised Version
and all the kings of Tyre, and all the kings of Zidon, and the kings of the isle which is beyond the sea;

Update Bible Version
and all the kings of Tyre, and all the kings of Sidon, and the kings of the isle which is beyond the sea;

Webster's Bible Translation
And all the kings of Tyre, and all the kings of Zidon, and the kings of the isles which [are] beyond the sea,

New English Translation
all the kings of Tyre, all the kings of Sidon; all the kings of the coastlands along the sea;

New King James Version
all the kings of Tyre, all the kings of Sidon, and the kings of the coastlands which are across the sea;

New Living Translation
and the kings of Tyre and Sidon, and the kings of the regions across the sea.

New Life Bible
and to all the kings of Tyre, all the kings of Sidon, and to the kings of the lands across the sea.

New Revised Standard
all the kings of Tyre, all the kings of Sidon, and the kings of the coastland across the sea;

J.B. Rotherham Emphasized Bible
And all the kings of Tyre, and all the kings of Zidon, - and the kings of the Coastland, that is beyond the sea;

Douay-Rheims Bible
And all the kings of Tyre, and all the kings of Sidon: and the kings of the land of the islands that are beyond the sea.

Revised Standard Version
all the kings of Tyre, all the kings of Sidon, and the kings of the coastland across the sea;

Young's Literal Translation
And all the kings of Tyre, And all the kings of Zidon, And the kings of the isle that [is] beyond the sea,

New American Standard Bible (1995)
and all the kings of Tyre, all the kings of Sidon and the kings of the coastlands which are beyond the sea;

Contextual Overview

¹⁵ For the Lord of oostis, God of Israel, seith thus, Take thou the cuppe of wyn of this woodnesse fro myn hond, and thou schal birle therof to alle hethene men, to whiche Y schal sende thee. ¹⁶ And thei schulen drynke, and schulen be disturblid, and schulen be woode of the face of swerd, which Y schal sende among hem. ¹⁷ And Y took the cuppe fro the hond of the Lord, and Y birlide to alle folkis, to whiche the Lord sente me; ¹⁸ to Jerusalem, and to alle the citees of Juda, and to the kyngis therof, and to the princes therof; that Y schulde yyue hem in to wildirnesse, and in to wondring, and in to hissyng, and in to cursing, as this dai is; to Farao, ¹⁹ the king of Egipt, and to hise seruauntis, and to hise princes, and to al hise puple; ²⁰ and to alle men generali, to alle the kyngis of the lond Ansitidis, and to alle the kyngis of the lond of Filistiym, and to Ascalon, and to Gaza, and to Acoron, and to the residues of Azotus; ²¹ to Idumee, and to Moab, and to the sones of Amon; ²² and to alle the kyngis of Tirus, and to alle the kingis of Sidon, and to the kingis of the lond of ilis that ben biyendis the see; ²³ and to Dedan, and Theman, and Buz, and to alle men that ben clippid on the long heer; ²⁴ and to alle the kingis of Arabie, and to alle the kingis of the west, that dwellen in desert;

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Tyrus: Jeremiah 27:3, Jeremiah 47:4, Ezekiel 26:1-21, Ezekiel 27:1-36, Ezekiel 28:1-19, Ezekiel 29:18, Amos 1:9, Amos 1:10, Zechariah 9:2-4

Zidon: Ezekiel 28:22, Ezekiel 28:23, Ezekiel 32:30, Joel 3:4-8

isles which are beyond the sea: or, region by the sea side, Jeremiah 49:23-27, Amos 1:3-5, Zechariah 9:1

Reciprocal: Genesis 10:5 - isles Isaiah 23:1 - burden Isaiah 23:15 - Tyre shall Ezekiel 26:2 - Tyrus Ezekiel 26:7 - I will Ezekiel 28:21 - Zidon Ezekiel 39:6 - in the isles Matthew 11:22 - Tyre

Cross-References

1 Samuel 9:9
Sumtyme in Israel ech man goynge to counsel God spak thus, Come ye, and go we to the seere; for he, that is seid `to dai a profete, was clepid sumtyme a seere.

1 Samuel 10:22
And aftir these thingis thei counseliden the Lord, whether Saul schulde come thidur. And the Lord answeride, Lo! he is hid at hoom.

1 Samuel 22:15
Whether Y bigan to dai to counsele the Lord for hym? Fer be this fro me; suppose not the kyng ayens his seruaunt `siche a thing in al `the hows of my fadir; for thi seruaunt knew not ony thing, ether litil ethir greet, of this cause.

1 Samuel 28:6
And he counselide the Lord; and the Lord answeride not to hym, nether bi preestis, nether bi dremes, nether bi profetis.

1 Samuel 30:8
and seide, Schal Y pursue, ether nay, `these theues? and schal Y take hem? And the Lord seide to hym, Pursue thou; for with out doute thou schalt take hem, and thou schalt take awey the prey.

Ezekiel 20:31
and in the offryng of youre yiftis, whanne ye leden ouer youre sones bi fier, ye ben defoulid in alle youre idols til to dai, and schal Y answere to you, the hous of Israel? Y lyue, seith the Lord God, for Y schal not answere to you;

Ezekiel 36:37
The Lord God seith these thingis, Yit in this thing the hous of Israel schulen fynde me, that Y do to hem; Y schal multiplie hem as the floc of men, as an hooli floc,

Gill's Notes on the Bible

And all the kings of Tyrus, and all the kings of Zidon,.... Two very ancient cities in Phoenicia, frequently mentioned together in Scripture, being near each other. Their ruin is foretold in Jeremiah 47:4;

and the kings of the isles which [are] beyond the sea; which some understand of Greece and Italy; others of Rhodes, Cyprus, and Crete, and other islands in the Mediterranean sea; the Cyclades, as Jerom: but the words may be rendered, "and the kings of the country by the seaside"; and may design those that dwell upon the coast of the Mediterranean sea.

Barnes' Notes on the Bible

The isles - Rightly explained in the margin; it probably refers here to Cyprus.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 25:22. Tyrus and - Zidon — The most ancient of all the cities of the Phoenicians.

Kings of the isles which are beyond the sea. — As the Mediterranean Sea is most probably meant, and the Phoenicians had numerous colonies on its coasts, I prefer the marginal reading, the kings of the region by the sea side.