Jeremiah 51:21

Wycliffe Bible

and Y schal hurtle doun in thee an hors, and the ridere therof; and Y schal hurtle doun in thee a chare, and the stiere therof;

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
With you I will smash the horse and its rider;with you I will smash the chariot and its rider.

Hebrew Names Version
and with you will I break in pieces the horse and his rider;

King James Version
And with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and his rider;

English Standard Version
with you I break in pieces the horse and his rider; with you I break in pieces the chariot and the charioteer;

New American Standard Bible
"With you I shatter the horse and his rider, And with you I shatter the chariot and its rider,

New Century Version
I use you to smash horses and riders. I use you to smash chariots and drivers.

Amplified Bible
"With you I shatter the horse and his rider, With you I shatter the chariot and its driver,

World English Bible
and with you will I break in pieces the horse and his rider;

Geneva Bible (1587)
And by thee wil I breake horse and horseman, and by thee will I breake the charet & him that rideth therein.

New American Standard Bible (1995)
"With you I shatter the horse and his rider, And with you I shatter the chariot and its rider,

Legacy Standard Bible
With you I shatter the horse and his rider,And with you I shatter the chariot and its rider,

Berean Standard Bible
With you I shatter the horse and rider; with you I shatter the chariot and driver.

Contemporary English Version
to shatter cavalry and chariots,

Complete Jewish Bible
with you I shatter horses and their riders; with you I shatter chariots and their drivers;

Darby Translation
and with thee I will break in pieces the horse and his rider; and with thee I will break in pieces the chariot and its driver;

Easy-to-Read Version
I used you to smash horse and rider. I used you to smash chariot and driver.

George Lamsa Translation
And with you I will scatter horses and their riders, and with you I will scatter chariots and their riders,

Good News Translation
to shatter horses and riders, to shatter chariots and their drivers,

Lexham English Bible
And I smash the horse with you, and its rider, and I smash the chariot with you, and its rider.

Literal Translation
And with you I will shatter the horse and his rider, and with you I will shatter the chariot and his charioteer.

Miles Coverdale Bible (1535)
Thorow the haue I scatred horse & horseman, yee the charettes, & soch as sat vpon them:

American Standard Version
and with thee will I break in pieces the horse and his rider;

Bible in Basic English
With you the horse and the horseman will be broken; with you the war-carriage and he who goes in it will be broken;

JPS Old Testament (1917)
And with thee will I shatter the horse and his rider, and with thee will I shatter the chariot and him that rideth therein;

King James Version (1611)
And with thee will I breake in pieces the horse and his rider, and with thee will I breake in pieces the charet, and his rider;

Bishop's Bible (1568)
Through thee I haue beaten to powder horse and horsemen, yea the charrettes and such as sate vpon them.

Brenton's Septuagint (LXX)
Did not the Lord remember the incense which ye burned in the cities of Juda, and in the streets of Jerusalem, ye, and your fathers, and your kings, and your princes, and the people of the land? and came it not into his heart?

English Revised Version
and with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and him that rideth therein;

Update Bible Version
and with you I will break in pieces the horse and his rider;

Webster's Bible Translation
And with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and its rider;

New English Translation
I used you to smash horses and their riders. I used you to smash chariots and their drivers.

New King James Version
With you I will break in pieces the horse and its rider; With you I will break in pieces the chariot and its rider;

New Living Translation
With you I will shatter armies— destroying the horse and rider, the chariot and charioteer.

New Life Bible
With you I break in pieces the horse and its rider.

New Revised Standard
with you I smash the horse and its rider; with you I smash the chariot and the charioteer;

J.B. Rotherham Emphasized Bible
and Beat down with thee - the horse and his rider, - and Beat down with thee - the chariot and its rider;

Douay-Rheims Bible
And with thee I will break in pieces the horse, and his rider, and with thee I will break in pieces the chariot, and him that getteth up into it:

Revised Standard Version
with you I break in pieces the horse and his rider; with you I break in pieces the chariot and the charioteer;

Young's Literal Translation
And I have broken in pieces by thee horse and its rider, And I have broken in pieces by thee chariot and its charioteer,

Contextual Overview

¹ The Lord seith these thingis, Lo! Y schal reise on Babiloyne, and on the dwelleris therof, that reisiden her herte ayens me, as a wynd of pestilence. ² And Y schal sende in to Babiloyne wyndeweris, and thei schulen wyndewe it, and thei schulen destrie the lond of it; for thei camen on it on ech side, in the dai of the turment therof. ³ He that beendith his bowe, beende not, and a man clothid in haburioun, stie not; nyle ye spare the yonge men therof, sle ye al the chyualrie therof. ⁴ And slayn men schulen falle in the lond of Caldeis, and woundid men in the cuntreis therof. ⁵ For whi Israel and Juda was not maad widewe fro her God, the Lord of oostis; but the lond of hem was fillid with trespas of the hooli of Israel. ⁶ Fle ye fro the myddis of Babiloyne, that ech man saue his soule; nyle ye be stille on the wickidnesse therof, for whi tyme of veniaunce therof is to the Lord; he schal yelde while to it. ⁷ Babiloyne is a goldun cuppe in the hond of the Lord, and fillith al erthe; hethene men drunken of the wyn therof, and therfor thei ben mouyd. ⁸ Babiloyne felle doun sudenli, and is al to-brokun; yelle ye on it, take ye recyn to the sorewe therof, if perauenture it be heelid. ⁹ We heeliden Babiloyne, and it is not maad hool; forsake we it and go we ech in to his lond; for the doom therof cam `til to heuenes, and is reisid `til to cloudis. ¹⁰ The Lord hath brouyt forth oure riytfulnessis; come ye, and telle we in Sion the werk of oure Lord God.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Jeremiah 50:37, Exodus 15:1, Exodus 15:21, Psalms 46:9, Psalms 76:6, Ezekiel 39:20, Micah 5:10, Nahum 2:13, Haggai 2:22, Zechariah 10:5, Zechariah 12:4, Revelation 19:18

Reciprocal: Exodus 14:25 - took off Esther 8:10 - by posts Ezekiel 21:31 - and skilful

Gill's Notes on the Bible

And with thee will I break in pieces the horse and his rider,.... Or, "have broken": meaning the cavalry of an army, wherein lies its chief strength:

and with thee will I break in pieces the chariot and his rider; which were also used in war.