Luke 1:28

Wycliffe Bible

And the aungel entride to hir, and seide, Heil, ful of grace; the Lord be with thee; blessid be thou among wymmen.

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
And the angel came to her and said, “Greetings, favored woman! The Lord is with you.”

King James Version (1611)
And the Angel came in vnto her, and said, Haile thou that art highly fauoured, the Lord is with thee: Blessed art thou among women.

King James Version
And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women.

English Standard Version
And he came to her and said, "Greetings, O favored one, the Lord is with you!"

New American Standard Bible
And coming in, he said to her, "Greetings, favored one! The Lord is with you."

New Century Version
The angel came to her and said, "Greetings! The Lord has blessed you and is with you."

Amplified Bible
And coming to her, the angel said, "Greetings, favored one! The Lord is with you."

New American Standard Bible (1995)
And coming in, he said to her, "Greetings, favored one! The Lord is with you."

Legacy Standard Bible
And coming in, he said to her, "Greetings, favored one! The Lord is with you."

Berean Standard Bible
The angel appeared to her and said, "Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you."

Contemporary English Version
The angel greeted Mary and said, "You are truly blessed! The Lord is with you."

Complete Jewish Bible
Approaching her, the angel said, "Shalom, favored lady! Adonai is with you!"

Darby Translation
And the angel came in to her, and said, Hail, [thou] favoured one! the Lord [is] with thee: [blessed art *thou* amongst women].

Easy-to-Read Version
The angel came to her and said, "Greetings! The Lord is with you; you are very special to him."

Geneva Bible (1587)
And the Angel went in vnto her, and said, Haile thou that art freely beloued: the Lorde is with thee: blessed art thou among women.

George Lamsa Translation
And the angel went in and said to her, Peace be to you, O full of grace; our Lord is with you, O blessed one among women.

Good News Translation
The angel came to her and said, "Peace be with you! The Lord is with you and has greatly blessed you!"

Lexham English Bible
And he came to her and said, "Greetings, favored one! The Lord is with you."

Literal Translation
And entering, the angel said to her, Hail, one having received grace! The Lord is with you. You are blessed among women!

American Standard Version
And he came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favored, the Lord is with thee.

Bible in Basic English
And the angel came in to her and said, Peace be with you, to whom special grace has been given; the Lord is with you.

Hebrew Names Version
Having come in to her, the angel said, "Rejoice, you highly favored one! The Lord is with you. Blessed are you among women!"

International Standard Version
The angelHe">[fn] came to her and said, "Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you!"is with you! How blessed are you among women!">[fn]Judges 6:12; Daniel 9:23; 10:19;">[xr]

Etheridge Translation
And the angel entered to her, and said to her, Peace to thee, full of grace ! our Lord is with thee, thou blessed among women !

Murdock Translation
And the angel entered the house, and said to her: Peace to thee, thou full of grace! The Lord is with thee: and blessed art thou among women.

Bishop's Bible (1568)
And the Angel went in vnto her, and sayde: Hayle [thou that art] freelie beloued, the Lorde is with thee, blessed art thou among women.

English Revised Version
And he came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee.

World English Bible
Having come in to her, the angel said, "Rejoice, you highly favored one! The Lord is with you. Blessed are you among women!"

Wesley's New Testament (1755)
And the angel coming in to her, said, Hail, thou highly favoured; the Lord is with thee: blessed art thou among women.

Weymouth's New Testament
So Gabriel went into the house and said to her, "Joy be to you, favoured one! the Lord is with you."

Update Bible Version
And he came in to her, and said, Hail, you that are highly favored, the Lord [is] with you.

Webster's Bible Translation
And the angel came to her, and said, Hail, [thou that art] highly favored, the Lord [is] with thee: blessed [art] thou among women.

New English Translation
The angel came to her and said, "Greetings, favored one, the Lord is with you!"

New King James Version
And having come in, the angel said to her, "Rejoice, highly favored one, the Lord is with you; blessed are you among women!" [fn]

New Living Translation
Gabriel appeared to her and said, "Greetings, favored woman! The Lord is with you!"

New Life Bible
The angel came to her and said, "You are honored very much. You are a favored woman. The Lord is with you. *You are chosen from among many women."

New Revised Standard
And he came to her and said, "Greetings, favored one! The Lord is with you."

J.B. Rotherham Emphasized Bible
and entering in unto her, he said - Joy to thee, favoured one! The Lord, be with thee!

Douay-Rheims Bible
And the angel being come in, said unto her: Hail, full of grace, the Lord is with thee: blessed art thou among women.

Revised Standard Version
And he came to her and said, "Hail, O favored one, the Lord is with you!"

Tyndale New Testament (1525)
And ye angell went in vnto her and sayde: Hayle full of grace ye Lorde is with ye: blessed arte thou amonge wemen.

Young's Literal Translation
And the messenger having come in unto her, said, `Hail, favoured one, the Lord [is] with thee; blessed [art] thou among women;'

Miles Coverdale Bible (1535)
And the angell came in vnto her, and sayde: Hayle thou full of grace, the LORDE is with the: blessed art thou amonge wemen.

Mace New Testament (1729)
the angel, upon his arrival, said to her; "Hail, favorite of heaven, the Lord is with thee: thou happiest of thy sex."

Simplified Cowboy Version
The angel appeared to her and said, "Mary, you have found favor in the sight of God, and he is with you."

Contextual Overview

²⁶ But in the sixte moneth the aungel Gabriel was sent fro God in to a citee of Galilee, whos name was Nazareth, ²⁷ to a maidyn, weddid to a man, whos name was Joseph, of the hous of Dauid; and the name of the maidun was Marie. ²⁸ And the aungel entride to hir, and seide, Heil, ful of grace; the Lord be with thee; blessid be thou among wymmen. ²⁹ And whanne sche hadde herd, sche was troublid in his word, and thouyte what maner salutacioun this was. ³⁰ And the aungel seide to hir, Ne drede thou not, Marie, for thou hast foundun grace anentis God. ³¹ Lo! thou schalt conceyue in wombe, and schalt bere a sone, and thou schalt clepe his name Jhesus. ³² This schal be greet, and he schal be clepid the sone of the Hiyeste; and the Lord God schal yeue to hym the seete of Dauid, his fadir, and he schal regne in the hous of Jacob with outen ende, ³³ and of his rewme schal be noon ende. ³⁴ And Marie seide to the aungel, On what maner schal this thing be doon, for Y knowe not man? ³⁵ And the aungel answeride, and seide to hir, The Hooly Goost schal come fro aboue in to thee, and the vertu of the Hiyeste schal ouerschadewe thee; and therfor that hooli thing that schal be borun of thee, schal be clepid the sone of God.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Hail: Daniel 9:21-23, Daniel 10:19

highly favoured: or, graciously accepted, or much graced, Luke 1:30, Hosea 14:2, Ephesians 1:6

the Lord: Judges 6:12, Isaiah 43:5, Jeremiah 1:18, Jeremiah 1:19, Acts 18:10

blessed: Luke 1:42, Luke 11:27, Luke 11:28, Judges 5:24, Proverbs 31:29-31, Matthew 12:48

Reciprocal: Judges 13:3 - the angel Ruth 2:4 - The Lord 1 Samuel 3:19 - the Lord 1 Chronicles 17:2 - for God Daniel 9:23 - for Matthew 28:9 - All hail Luke 1:11 - appeared Luke 1:48 - all Luke 2:9 - lo John 19:3 - Hail Acts 10:35 - is

Cross-References

Genesis 1:1
In the bigynnyng God made of nouyt heuene and erthe.

Genesis 1:3
And God seide, Liyt be maad, and liyt was maad.

Genesis 1:4
And God seiy the liyt, that it was good, and he departide the liyt fro derknessis; and he clepide the liyt,

Genesis 1:5
dai, and the derknessis, nyyt. And the euentid and morwetid was maad, o daie.

Genesis 1:17
and God made sterris; and settide tho in the firmament of heuene, that tho schulden schyne on erthe,

Genesis 1:18
and that tho schulden be bifore to the dai and nyyt, and schulden departe liyt and derknesse. And God seiy that it was good.

Genesis 1:22
and blesside hem, and seide, Wexe ye, and be ye multiplied, and fille ye the watris of the see, and briddis be multiplied on erthe.

Genesis 8:17
and lede out with thee alle lyuynge beestis that ben at thee of ech fleisch, as wel in volatilis as in vnresonable beestis, and alle `reptils that crepen on erthe; and entre ye on the erthe, encreesse ye, and be ye multiplied on erthe.

Genesis 9:1
And God blisside Noe and hise sones, and seide to hem, Encreesse ye, and be ye multiplied, and fille ye the erthe;

Genesis 9:7
Forsothe encreesse ye, and be ye multiplied, and entre ye on erthe, and fille ye it, Also the Lord seide thes thingis to Noe,

Gill's Notes on the Bible

And the angel came in unto her,.... Into her house, and into the room where she was:

and said, hail; all health, happiness, and prosperity attend thee;

Matthew 28:9

thou art highly favoured; or graciously accepted, or hast obtained grace; not referring to electing, redeeming; justifying, pardoning, adopting, and sanctifying grace, which she had in common with other saints; but to that special and particular favour, in being chosen and singled out from all other women, to be the mother of the Messiah:

the Lord is with thee; so the angel to Gideon, Judges 6:12 or "be with thee", an usual form of salutation among the Jews; Ruth 2:4

thou art blessed among women; and will be pronounced so by other women, as she was by Elisabeth, Luke 1:42 and by another woman,

Luke 11:27.

Barnes' Notes on the Bible

Hail - This word of salutation is equivalent to “Peace be with thee,” or “Joy be with thee;” a form of speech implying that she was signally favored, and expressing joy at meeting her.

Highly favoured - By being the mother of the long-expected Messiah - the mother of the Redeemer of mankind. Long had he been predicted; long had the eyes of the nation been turned to him, and long had his coming been an object of intense desire. To be reckoned among his “ancestors” was accounted sufficient honor for even Abraham and David. But now the happy “individual” was designated who was to be his mother; and on Mary, a poor virgin of Nazareth, was to come this honor, which would have rendered infinitely illustrious any of the daughters of Adam the honor of giving birth to the world’s Redeemer and the Son of God.

The Lord is with thee - The word “is” is not in the original, and the passage may be rendered either “the Lord “is” with thee,” or “the Lord be” with thee,” implying the prayer of the angel that all blessings from God might descend and rest upon her.

Blessed art thou among women - This passage is equivalent to saying “thou art the most happy of women.”

Clarke's Notes on the Bible

Verse 28. And the angel came in unto her — Some think that all this business was transacted in a vision; and that there was no personal appearance of the angel. When Divine visions were given, they are announced as such, in the sacred writings; nor can we with safety attribute any thing to a vision, where a Divine communication is made, unless it be specified as such in the text.

Hail — Analogous to, Peace be to thee - May thou enjoy all possible blessings!

Highly favoured — As being chosen in preference to all the women upon earth, to be the mother of the Messiah. Not the mother of God, for that is blasphemy.

The Lord is with thee — Thou art about to receive the most convincing proofs of God's peculiar favour towards thee.

Blessed art thou among women. — That is, thou art favoured beyond all others.