1 Samuel 20:18

Young's Literal Translation

And Jonathan saith to him, `To-morrow [is] new moon, and thou hast been looked after, for thy seat is looked after;

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
Then Jonathan said to him, “Tomorrow is the New Moon; you’ll be missed because your seat will be empty.

Hebrew Names Version
Then Yonatan said to him, Tomorrow is the new moon: and you will be missed, because your seat will be empty.

King James Version
Then Jonathan said to David, To morrow is the new moon: and thou shalt be missed, because thy seat will be empty.

Lexham English Bible
Then Jonathan said to him, "Tomorrow is the new moon, and you will be missed, for your seat will stay empty.

English Standard Version
Then Jonathan said to him, "Tomorrow is the new moon, and you will be missed, because your seat will be empty.

New Century Version
Jonathan said to David, "Tomorrow is the New Moon festival. Your seat will be empty, so my father will miss you.

New English Translation
Jonathan said to him, "Tomorrow is the new moon, and you will be missed, for your seat will be empty.

Amplified Bible
Then Jonathan said to David, "Tomorrow is the New Moon [festival], and you will be missed because your seat will be empty.

New American Standard Bible
Then Jonathan said to him, "Tomorrow is the new moon, and you will be missed since your seat will be empty.

Geneva Bible (1587)
Then said Ionathan to him, To morowe is the first day of the moneth: and thou shalt be looked for, for thy place shalbe emptie.

Legacy Standard Bible
Then Jonathan said to him, "Tomorrow is the new moon, and you will be missed because your seat will be missing.

Contemporary English Version
After this Jonathan said: Tomorrow is the New Moon Festival, and people will wonder where you are, because your place will be empty.

Complete Jewish Bible
Y'honatan said to him, "Tomorrow is Rosh-Hodesh, and you will be missed, because your seat will be empty.

Darby Translation
And Jonathan said to him, To-morrow is the new moon; and thou wilt be missed, for thy seat will be empty;

Easy-to-Read Version
Jonathan said to David, "Tomorrow is the New Moon celebration. Your seat will be empty, so my father will see that you are gone.

George Lamsa Translation
Then Jonathan said to him. Tomorrow is the new moon; and you shall be missed, because your seat will be empty.

Good News Translation
Then Jonathan said to him, "Since tomorrow is the New Moon Festival, your absence will be noticed if you aren't at the meal.

Literal Translation
And Jonathan said to him, Tomorrow is the new moon, and you shall be expected, for your seat will be empty.

Miles Coverdale Bible (1535)
and Ionathas sayde vnto him: Tomorow is ye new Mone, and thou shalt be axed after: for thou shalt be wanted where thou wast wonte to sit.

American Standard Version
Then Jonathan said unto him, To-morrow is the new moon: and thou wilt be missed, because thy seat will be empty.

Bible in Basic English
Then Jonathan said to him, Tomorrow is the new moon: and it will be seen that you are not present, for there will be no one in your seat.

Bishop's Bible (1568)
Then sayde Ionathan to Dauid: To morowe is the first day of the moone, and thou shalt be missed, because the place where thou wast wont to sit, shall be emptie.

JPS Old Testament (1917)
And Jonathan said unto him: 'To-morrow is the new moon; and thou wilt be missed, thy seat will be empty.

King James Version (1611)
Then Ionathan said to Dauid, To morrow is the newe moone: and thou shalt be missed, because thy seat wil be emptie.

Brenton's Septuagint (LXX)
And Jonathan said, To-morrow is the new moon, and thou wilt be enquired for, because thy seat will be observed as vacant.

English Revised Version
Then Jonathan said unto him, Tomorrow is the new moon: and thou shalt be missed, because thy seat will be empty.

Berean Standard Bible
Then Jonathan said to David, "Tomorrow is the New Moon, and you will be missed if your seat is empty.

Wycliffe Bible (1395)
And Jonathas seide to hym, `Calendis ben to morewe, and thou schalt be souyt;

Update Bible Version
Then Jonathan said to him, Tomorrow is the new moon: and you will be missed, because your seat will be empty.

Webster's Bible Translation
Then Jonathan said to David, To-morrow [is] the new-moon: and thou wilt be missed, because thy seat will be empty.

World English Bible
Then Jonathan said to him, Tomorrow is the new moon: and you will be missed, because your seat will be empty.

New King James Version
Then Jonathan said to David, "Tomorrow is the New Moon; and you will be missed, because your seat will be empty.

New Living Translation
Then Jonathan said, "Tomorrow we celebrate the new moon festival. You will be missed when your place at the table is empty.

New Life Bible
Then Jonathan said to David, "Tomorrow is the new moon. You will be missed because your seat will be empty.

New Revised Standard
Jonathan said to him, "Tomorrow is the new moon; you will be missed, because your place will be empty.

J.B. Rotherham Emphasized Bible
Then said Jonathan unto him - To-morrow, is the new moon, and thou wilt be missed, for thy seat will be empty;

Douay-Rheims Bible
And Jonathan said to him: To morrow is the new moon, and thou wilt be missed:

Revised Standard Version
Then Jonathan said to him, "Tomorrow is the new moon; and you will be missed, because your seat will be empty.

THE MESSAGE
Jonathan then laid out his plan: "Tomorrow is the New Moon, and you'll be missed when you don't show up for dinner. On the third day, when they've quit expecting you, come to the place where you hid before, and wait beside that big boulder. I'll shoot three arrows in the direction of the boulder. Then I'll send off my servant, ‘Go find the arrows.' If I yell after the servant, ‘The arrows are on this side! Retrieve them!' that's the signal that you can return safely—as God lives, not a thing to fear! But if I yell, ‘The arrows are farther out!' then run for it— God wants you out of here! Regarding all the things we've discussed, remember that God 's in on this with us to the very end!"

New American Standard Bible (1995)
Then Jonathan said to him, "Tomorrow is the new moon, and you will be missed because your seat will be empty.

Contextual Overview

⁹ And Jonathan saith, `Far be it from thee! for I certainly do not know that the evil hath been determined by my father to come upon thee, and I do not declare it to thee.' <sup>10</sup> And David saith unto Jonathan, `Who doth declare to me? or what [if] thy father doth answer thee sharply?' ¹¹ And Jonathan saith unto David, `Come, and we go out into the field;' and they go out both of them into the field. <sup>12</sup> And Jonathan saith unto David, `Jehovah, God of Israel -- when I search my father, about [this] time to-morrow [or] the third [day], and lo, good [is] towards David, and I do not then send unto thee, and have uncovered thine ear -- ¹³ thus doth Jehovah do to Jonathan, and thus doth He add; when the evil concerning thee is good to my father, then I have uncovered thine ear, and sent thee away, and thou hast gone in peace, and Jehovah is with thee, as he was with my father; ¹⁴ and not only while I am alive dost thou do with me the kindness of Jehovah, and I die not, ¹⁵ but thou dost not cut off thy kindness from my house unto the age, nor in Jehovah's cutting off the enemies of David, each one from off the face of the ground.' ¹⁶ And Jonathan covenanteth with the house of David, and Jehovah hath sought [it] from the hand of the enemies of David; ¹⁷ and Jonathan addeth to cause David to swear, because he loveth him, for with the love of his own soul he hath loved him. ¹⁸ And Jonathan saith to him, `To-morrow [is] new moon, and thou hast been looked after, for thy seat is looked after;

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

new moon: 1 Samuel 20:5

and thou shalt: Among the forms of salutation and compliment used in Persia, one was, according to my mode of notation in italics, Ja i shama khali bud pish yaran, signifying, Thy place or seat was empty among thy friends. This phrase, or the greater part of it, was frequently addressed to myself when coming into a circle of Persian acquaintances, after an absence of several days or weeks. It reminded me of a passage in the First book of Samuel - 1 Samuel 20:18. And thou shalt be missed, because thy seat will be empty. And again, David's place was empty." Sir W. Ouseley's Travels, vol i. preface, p.16.

empty: Heb. missed

Reciprocal: Colossians 2:16 - the new

Cross-References

Genesis 12:17
And Jehovah plagueth Pharaoh and his house -- great plagues -- for the matter of Sarai, Abram's wife.

Genesis 16:2
and Sarai saith unto Abram, `Lo, I pray thee, Jehovah hath restrained me from bearing, go in, I pray thee, unto my handmaid; perhaps I am built up from her;' and Abram hearkeneth to the voice of Sarai.

Genesis 20:7
and now send back the man's wife, for he [is] inspired, and he doth pray for thee, and live thou; and if thou do not send back, know that dying thou dost die, thou, and all that thou hast.'

Genesis 30:2
And Jacob's anger burneth against Rachel, and he saith, `Am I in stead of God who hath withheld from thee the fruit of the womb?'

1 Samuel 1:6
and her adversity hath also provoked her greatly, so as to make her tremble, for Jehovah hath shut up her womb.

1 Samuel 5:10
And they send the ark of God to Ekron, and it cometh to pass, at the coming in of the ark of God to Ekron, that the Ekronites cry out, saying, `They have brought round unto us the ark of the God of Israel, to put us to death -- and our people.'

Gill's Notes on the Bible

Then Jonathan said to David, tomorrow [is] the new moon,.... The first day of the month, as David had before observed, 1 Samuel 20:5;

and thou shalt be missed, because thy seat will be empty; or be inquired after, because not in his usual place at mealtime.