Isaiah 14:16

Young's Literal Translation

Thy beholders look to thee, to thee they attend, Is this the man causing the earth to tremble, Shaking kingdoms?

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
Those who see you will stare at you;they will look closely at you:“Is this the man who caused the earth to tremble,who shook the kingdoms,

Hebrew Names Version
Those who see you shall gaze at you, they shall consider you, [saying], "Is this the man who made the eretz to tremble, who shook kingdoms;

King James Version
They that see thee shall narrowly look upon thee, and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;

English Standard Version
Those who see you will stare at you and ponder over you: ‘Is this the man who made the earth tremble, who shook kingdoms,

New American Standard Bible
"Those who see you will stare at you, They will closely examine you, saying, 'Is this the man who made the earth tremble, Who shook kingdoms,

New Century Version
Those who see you stare at you. They think about what has happened to you and say, "Is this the same man who caused great fear on earth, who shook the kingdoms,

Amplified Bible
"Those who see you will gaze at you, They will consider you, saying, 'Is this the man who made the earth tremble, Who shook kingdoms,

World English Bible
Those who see you shall gaze at you, they shall consider you, [saying], "Is this the man who made the earth to tremble, who shook kingdoms;

Geneva Bible (1587)
They that see thee, shall looke vpon thee and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, and that did shake the kingdomes?

Legacy Standard Bible
Those who see you will gaze at you,They will carefully consider you, saying,‘Is this the man who made the earth tremble,Who caused kingdoms to quake,

Berean Standard Bible
Those who see you will stare; they will ponder your fate: "Is this the man who shook the earth and made the kingdoms tremble,

Contemporary English Version
Those who see you will stare and wonder, "Is this the man who made the world tremble and shook up kingdoms?

Complete Jewish Bible
Those who see you will stare at you, reflecting on what has become of you: ‘Is this the man who shook the earth, who made kingdoms tremble,

Darby Translation
They that see thee shall narrowly look upon thee; they shall consider thee, [saying,] Is this the man that made the earth to tremble, that shook kingdoms;

Easy-to-Read Version
People will come to look at your dead body. They will think about you and say, "Is this the same man who caused great fear in all the kingdoms on earth,

George Lamsa Translation
Those who see you shall stare at you and consider you, saying, Is this the man who made the earth to tremble, who shook kingdoms;

Good News Translation
The dead will stare and gape at you. They will ask, "Is this the man who shook the earth and made kingdoms tremble?

Lexham English Bible
Those who see you will stare at you, they will look closely at you: ‘Is this the man who made the earth tremble, who caused kingdoms to shake,

Literal Translation
They that see you shall stare and closely watch you, saying , Is this the man who made the earth tremble, shaking kingdoms,

Miles Coverdale Bible (1535)
They that se the, shal narowly loke vpo the, and thinke in them selues, sayenge: Is this the man, that brought all londes in feare, and made ye kingdomes afrayde:

American Standard Version
They that see thee shall gaze at thee, they shall consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;

Bible in Basic English
Those who see you will be looking on you with care, they will be in deep thought, saying, Is this the troubler of the earth, the shaker of kingdoms?

JPS Old Testament (1917)
They that saw thee do narrowly look upon thee, they gaze earnestly at thee: 'Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;

King James Version (1611)
They that see thee shal narrowly looke vpon thee, and consider thee, saying; Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdomes?

Bishop's Bible (1568)
They that see thee shall narowly loke vpon thee, and thinke in them selues, [saying:] Is this the man that brought all landes in feare, and made the kyngdomes afrayde?

Brenton's Septuagint (LXX)
They that see thee shall wonder at thee, and say, This is the man that troubled the earth, that made kings to shake;

English Revised Version
They that see thee shall narrowly look upon thee, they shall consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;

Wycliffe Bible (1395)
Thei that schulen se thee, schulen be bowid doun to thee, and schulen biholde thee. Whether this is the man, that disturblid erthe, that schook togidere rewmes?

Update Bible Version
Those that see you shall gaze at you, they shall consider you, [saying], Is this the man that made the earth to tremble, that shook kingdoms;

Webster's Bible Translation
They that see thee shall narrowly look upon thee, [and] consider thee, [saying], [Is] this the man that made the earth to tremble, that shook kingdoms:

New English Translation
Those who see you stare at you, they look at you carefully, thinking: "Is this the man who shook the earth, the one who made kingdoms tremble?

New King James Version
"Those who see you will gaze at you, And consider you, saying: "Is this the man who made the earth tremble, Who shook kingdoms,

New Living Translation
Everyone there will stare at you and ask, ‘Can this be the one who shook the earth and made the kingdoms of the world tremble?

New Life Bible
Those who see you will look hard at you and think about you, and say, ‘Is this the man who made the earth shake with fear, who shook nations?

New Revised Standard
Those who see you will stare at you, and ponder over you: "Is this the man who made the earth tremble, who shook kingdoms,

J.B. Rotherham Emphasized Bible
They who see thee, upon thee, will gaze, Upon thee, will thoughtfully muse, - Is this the man who startled the earth? Who terrified kingdoms?

Douay-Rheims Bible
They that shall see thee, shall turn toward thee, and behold thee. Is this the man that troubled the earth, that shook kingdoms,

Revised Standard Version
Those who see you will stare at you, and ponder over you: 'Is this the man who made the earth tremble, who shook kingdoms,

New American Standard Bible (1995)
"Those who see you will gaze at you, They will ponder over you, saying, 'Is this the man who made the earth tremble, Who shook kingdoms,

Contextual Overview

⁴ That thou hast taken up this simile Concerning the king of Babylon, and said, How hath the exactor ceased, ⁵ Ceased hath the golden one. Broken hath Jehovah the staff of the wicked, The sceptre of rulers. ⁶ He who is smiting peoples in wrath, A smiting without intermission, He who is ruling in anger nations, Pursuing without restraint! ⁷ At rest -- quiet hath been all the earth, They have broken forth [into] singing. ⁸ Even firs have rejoiced over thee, Cedars of Lebanon -- [saying]: Since thou hast lain down, The hewer cometh not up against us. ⁹ Sheol beneath hath been troubled at thee, To meet thy coming in, It is waking up for thee Rephaim, All chiefs ones of earth, It hath raised up from their thrones All kings of nations. ¹⁰ All of them answer and say unto thee, Even thou hast become weak like us! Unto us thou hast become like! ¹¹ Brought down to Sheol hath been thine excellency, The noise of thy psaltery, Under thee spread out hath been the worm, Yea, covering thee is the worm. ¹² How hast thou fallen from the heavens, O shining one, son of the dawn! Thou hast been cut down to earth, O weakener of nations. ¹³ And thou saidst in thy heart: the heavens I go up, Above stars of God I raise my throne, And I sit in the mount of meeting in the sides of the north.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

shall narrowly: Psalms 58:10, Psalms 58:11, Psalms 64:9

Is this: Isaiah 14:4, Isaiah 14:5, Psalms 52:7, Jeremiah 50:23, Jeremiah 51:20-23

Reciprocal: Job 4:21 - excellency Psalms 10:2 - The wicked Psalms 37:10 - thou Isaiah 23:11 - stretched Isaiah 51:13 - where is Jeremiah 51:29 - the land Ezekiel 28:19 - they Ezekiel 32:23 - which Nahum 3:6 - will set Habakkuk 1:10 - they shall deride Habakkuk 1:17 - and Habakkuk 2:5 - gathereth

Cross-References

Genesis 12:2
And I make thee become a great nation, and bless thee, and make thy name great; and be thou a blessing.

Genesis 14:11
And they take the whole substance of Sodom and Gomorrah, and the whole of their food, and go away;

Genesis 14:12
and they take Lot, Abram's brother's son (seeing he is dwelling in Sodom), and his substance, and go away.

Genesis 14:18
And Melchizedek king of Salem hath brought out bread and wine, and he [is] priest of God Most High;

Genesis 14:19
and he blesseth him, and saith, `Blessed [is] Abram to God Most High, possessing heaven and earth;

1 Samuel 30:8
and David asketh at Jehovah, saying, `I pursue after this troop -- do I overtake it?' And He saith to him, `Pursue, for thou dost certainly overtake, and dost certainly deliver.'

Isaiah 41:2
Who stirred up from the east a righteous one? He calleth him to His foot, He giveth before him nations, And kings He causeth him to rule, He giveth [them] as dust [to] his sword, As driven stubble [to] his bow.

Gill's Notes on the Bible

They that see thee,.... These are the words of the dead, speaking of the living, who when they should see the carcass of the king of Babylon lying on the ground,

shall narrowly look upon thee, [and] consider thee; whether it is he or not, not knowing at first sight who he was, the alteration being so great; he that was but just now on his throne of glory, with all the ensigns of majesty about him, and on him, now cast to the earth, deprived of life, besmeared with blood, and so disfigured as scarcely to be known; these phrases are used to express the great change made in him, and in his state and condition:

[saying]; scarce believing what they saw, and as wondering at the sudden and strange alteration, and yet in an insulting manner:

[Is] this the man that made the earth to tremble: the inhabitants of it, when they heard of his coming against them, with his numerous and conquering army, dreading that he would do to them as he had done to others, destroy their cities, rob them of their substance, put them to the sword, or carry them captive, or make them tributary:

that did shake kingdoms; depose their kings, and set up others; alter their constitution, change their form of government, and added their kingdoms to his own.

Barnes' Notes on the Bible

They that see thee - That is, after thou art dead. The scene here changes, and the prophet introduces those who would contemplate the body of the king of Babylon after he should be slain - the passers-by arrested with astonishment, that one so proud and haughty was at last slain, and cast out among the common dead Isaiah 14:19.

Shall narrowly look upon thee - To be certain that they were not deceived. This denotes great astonishment, as if they could scarcely credit the testimony of their senses. It also expresses insult and contempt. They ask whether it is possible that one who so recently shook the kingdoms of the earth should now lie east out as unworthy of a burial.

That made the earth to tremble - That agitated the world by his ambition.