2 Chroniques 12:15

Darby's French Translation

Et les actes de Roboam, les premiers et les derniers, ne sont-ils pas écrits dans les paroles de Shemahia, le prophète, et d'Iddo, le voyant, dans les registres généalogiques? Et il y eut des guerres continuelles entre Roboam et Jéroboam.

Parallel Translations

La Bible Ostervald (1996)
Or les actions de Roboam, les premières et les dernières, ne sont-elles pas écrites dans les livres de Shémaeja, le prophète, et d'Iddo, le Voyant, aux généalogies? Et les guerres de Roboam et de Jéroboam furent continuelles.

Louis Segond (1910)
Les actions de Roboam, les premières et les dernières, ne sont-elles pas écrites dans les livres de Schemaeja, le prophète et d'Iddo, le prophète, parmi les registres généalogiques? Il y eut toujours guerre entre Roboam et Jéroboam.

La Bible David Martin (1744)
Or les faits de Roboam, tant les premiers que les derniers, ne sont-ils pas écrits dans les Livres de Sémahia le Prophète, et de Hiddo le Voyant, dans le récit des généalogies; avec les guerres que Roboam et Jéroboam ont eues tout le temps qu'ils ont vécu ?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

first and last: 2 Chronicles 9:29

book: Heb. words

Shemaiah: 2 Chronicles 12:5, 1 Kings 12:22

Iddo: 2 Chronicles 9:29, 2 Chronicles 13:22

wars: 1 Kings 14:30

Reciprocal: 1 Kings 14:29 - are they not written 2 Chronicles 11:2 - to Shemaiah 2 Chronicles 15:6 - nation 2 Chronicles 16:11 - the acts of Asa 2 Chronicles 20:34 - the rest 2 Chronicles 26:22 - first

Gill's Notes on the Bible

Ver. 15,16. Now the acts of Rehoboam,.... Of these two verses,

:-.

:-.

:-.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 12:15. Concerning genealogies — "In the book of the genealogy of the family of David." - Targum.