2 Chroniques 19:10

Darby's French Translation

Et quelque procès qui vienne devant vous de la part de vos frères qui habitent dans leurs villes, entre sang et sang, entre loi et commandement, statuts et ordonnances, vous les avertirez afin qu'ils ne se rendent pas coupables envers l'Éternel, et qu'il n'y ait pas de la colère contre vous et contre vos frères: vous agirez ainsi, et vous ne vous rendrez pas coupables.

Parallel Translations

La Bible Ostervald (1996)
Et pour les différends qui viendront devant vous, de la part de vos frères qui habitent dans leurs villes, qu'il s'agisse d'un meurtre, d'une loi, d'un commandement, de statuts ou d'ordonnances, vous les éclairerez, afin qu'ils ne se rendent pas coupables envers l'Éternel, et qu'il n'y ait point de courroux sur vous et sur vos frères. Vous agirez ainsi, et vous ne serez point trouvés coupables.

Louis Segond (1910)
Dans toute contestation qui vous sera soumise par vos frères, établis dans leurs villes, relativement à un meurtre, à une loi, à un commandement, à des préceptes et à des ordonnances, vous les éclairerez, afin qu'ils ne se rendent pas coupables envers l'Eternel, et que sa colère n'éclate pas sur vous et sur vos frères. C'est ainsi que vous agirez, et vous ne serez point coupables.

La Bible David Martin (1744)
Et quant à tous les différends qui viendront devant vous de la part de vos frères qui habitent dans leurs villes, lorsqu'il faudra juger entre meurtre et meurtre, entre loi et commandement, entre statuts et ordonnances, vous les en instruirez, afin qu'ils ne se trouvent point coupables envers l'Eternel ; et que son indignation ne soit point sur vous et sur vos frères; vous agirez donc ainsi, et vous ne serez point trouvés coupables.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

between blood: Deuteronomy 17:8-13

warn them: Ezekiel 3:18-21, Ezekiel 33:6, Acts 20:31, 1 Thessalonians 5:14

wrath come: Numbers 16:46, Joshua 22:18-20

Reciprocal: Exodus 21:1 - the judgments Exodus 22:9 - the cause of both parties Psalms 19:11 - Moreover Ezekiel 3:17 - hear Ezekiel 33:7 - thou shalt

Gill's Notes on the Bible

And what cause soever shall come unto you of your brethren that dwell in their cities,.... Whether sacred or civil, that should come before them by way of appeal from, inferior courts in the country, where they could not be determined:

between blood and blood; one relation and another, or with respect to shedding of blood, whether ignorantly or purposely:

between law and commandment, statutes and judgments; not rightly understood, and so pleaded on both sides:

ye shall even warn them that they trespass not against the Lord; the persons engaged in controversy, that they take no false oath, nor bear false testimony, and act not stubbornly against any of the laws, when explained in court unto them:

and so wrath come upon you and your children; upon judges for the neglect of their duty in giving due warning, and upon the people for not taking it when given:

this do, and ye shall not trespass; if the above charge in all its parts is strictly attended to.

Barnes' Notes on the Bible

The Jews who “dwelt in the cities,” if dissatisfied with the decision given by the provincial judges, might therefore remove the cause to Jerusalem, as to a court of appeal.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 19:10. Between blood and blood — Cases of man-slaughter or accidental murder, or cases of consanguinity, the settlement of inheritance, family claims, &c.

Between law and commandment — Whatsoever concerns the moral precepts, rites, and ceremonies, of the law, or whatsoever belongs to civil affairs.