2 Chroniques 19:6

Darby's French Translation

Et il dit aux juges: Voyez ce que vous ferez; car ce n'est pas pour l'homme que vous jugerez, mais pour l'Éternel, et il sera avec vous dans ce qui concerne le jugement.

Parallel Translations

La Bible Ostervald (1996)
Et il dit aux juges: Regardez à ce que vous ferez; car ce n'est pas pour l'homme que vous jugerez, mais pour l'Éternel, qui sera avec vous quand vous jugerez.

Louis Segond (1910)
Et il dit aux juges: Prenez garde à ce que vous ferez, car ce n'est pas pour les hommes que vous prononcerez des jugements; c'est pour l'Eternel, qui sera près de vous quand vous les prononcerez.

La Bible David Martin (1744)
Et il dit aux Juges : Regardez ce que vous ferez, car vous n'exercez pas la justice de la part d'un homme, mais de la part de l'Eternel, qui est au milieu de vous en jugement.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Take: Joshua 22:5, 1 Chronicles 28:10, Luke 12:15, Luke 21:8, Acts 5:35, Acts 22:26

ye judge: Deuteronomy 1:17, Psalms 82:1-6, Ecclesiastes 5:8

judgment: Heb. matter of judgment

Reciprocal: Exodus 18:17 - not good Leviticus 19:15 - General Deuteronomy 1:16 - Hear Deuteronomy 19:18 - diligent Deuteronomy 25:1 - General 1 Samuel 8:1 - made his 2 Samuel 3:39 - I am 2 Chronicles 19:11 - the Lord Nehemiah 5:7 - I rebuked Psalms 58:1 - Do Amos 5:15 - establish Luke 17:3 - heed Acts 20:28 - Take Romans 13:4 - he is 1 Timothy 4:16 - Take

Gill's Notes on the Bible

And said to the judges, take heed what you do,.... In judgment, that they judged righteous judgment according to the law of God, without partiality and respect of persons:

for ye judge not for man, but for the Lord; not for man only, but for the Lord; and not so much for man as for the Lord, whom they represented in judgment; whose law was the rule of their judgment, and whose glory their end, and to whom they were accountable:

who is with you in the judgment: as to guide and direct you, so to observe how they behaved, and be a witness for or against them; the Targum is,

"ye judge not before men, but before the Word of the Lord, whose Shechinah dwells with you in the affair of judgment.''

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 19:6. Take heed what ye do — A very solemn and very necessary caution; judges should feel themselves in the place of God, and judge as those who know they shall be judged for their judgments.