2 Chroniques 9:8

Darby's French Translation

Béni soit l'Éternel, ton Dieu, qui a pris plaisir en toi, pour te placer sur son trône comme roi pour l'Éternel, ton Dieu! Parce que ton Dieu a aimé Israël pour l'établir à toujours, il t'a fait roi sur eux pour faire droit et justice.

Parallel Translations

La Bible Ostervald (1996)
B�ni soit l'�ternel, ton Dieu, qui t'a eu pour agr�able, pour te placer sur son tr�ne, comme roi pour l'�ternel, ton Dieu! C'est parce que ton Dieu aime Isra�l, pour le faire subsister � jamais, qu'il t'a �tabli roi sur eux pour faire droit et justice.

Louis Segond (1910)
B�ni soit l'Eternel, ton Dieu, qui t'a accord� la faveur de te placer sur son tr�ne comme roi pour l'Eternel, ton Dieu! C'est parce que ton Dieu aime Isra�l et veut le faire subsister � toujours, qu'il t'a �tabli roi sur lui pour que tu fasses droit et justice.

La Bible David Martin (1744)
B�ni soit l'Eternel ton Dieu, qui t'a eu pour agr�able, en te mettant sur son tr�ne, afin que tu sois Roi pour l'Eternel ton Dieu! Parce que ton Dieu aime Isra�l, pour le faire subsister � toujours, il t'a �tabli Roi sur eux, afin que tu exerces le jugement et la justice.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

1 Kings 10:9, Psalms 18:19, Psalms 22:8, Isaiah 42:1, Isaiah 62:4

Blessed: 1 Chronicles 29:10, 1 Chronicles 29:20, Psalms 72:18, Psalms 72:19, 2 Corinthians 9:12-15

which delighted: 2 Samuel 15:25, 2 Samuel 15:26

because thy God: 2 Chronicles 2:11, Deuteronomy 7:8, 1 Chronicles 17:22

to do judgment: 2 Samuel 8:15, 2 Samuel 23:3, 1 Kings 3:28, Psalms 72:2, Psalms 99:4, Proverbs 21:3, Isaiah 9:7, Isaiah 11:1-5, Isaiah 32:1, Isaiah 32:2, Jeremiah 33:15, Jeremiah 33:16, Hebrews 1:8, Hebrews 1:9

Reciprocal: 1 Kings 5:7 - Blessed 1 Kings 10:8 - happy are these 2 Chronicles 13:8 - the kingdom

Gill's Notes on the Bible

:-.

Barnes' Notes on the Bible

The narrative here is parallel with that in marginal reference, from which it varies but little, and to which it adds nothing.

2 Chronicles 9:11

Terraces - Rather, as in the margin, “stairs” (see the 1 Kings 10:12 note).

2 Chronicles 9:12

Beside that which she had brought unto the king - It is difficult to assign any sense to these words as they now stand in the Hebrew text. A slight alteration will give the meaning: “Beside that which the king had brought for her;” which is in conformity with 1 Kings 10:13.

The narrative here is parallel with that in marginal reference, from which it varies but little, and to which it adds nothing.

2 Chronicles 9:11

Terraces - Rather, as in the margin, “stairs” (see the 1 Kings 10:12 note).

2 Chronicles 9:12

Beside that which she had brought unto the king - It is difficult to assign any sense to these words as they now stand in the Hebrew text. A slight alteration will give the meaning: “Beside that which the king had brought for her;” which is in conformity with 1 Kings 10:13.