2 Rois 14:26

Darby's French Translation

Car l'Éternel vit que l'affliction d'Israël était très-amère, et qu'il n'y avait plus personne, homme lié ou homme libre, et qu'il n'y avait personne qui secourût Israël;

Parallel Translations

La Bible Ostervald (1996)
Car l'Éternel vit que l'affliction d'Israël était fort amère, et qu'il ne restait plus rien ni de ce qui est serré ni de ce qui est délaissé, et qu'il n'y avait personne qui aidât Israël.

Louis Segond (1910)
Car l'Eternel vit l'affliction d'Israël à son comble et l'extrémité à laquelle se trouvaient réduits esclaves et hommes libres, sans qu'il y eût personne pour venir au secours d'Israël.

La Bible David Martin (1744)
Parce que l'Eternel vit que l'affliction d'Israël était fort amère, et qu'il n'y avait ni de ce qui est serré, ni de ce qui est délaissé, et qu'il n'y avait personne qui aidât Israël;

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

saw the affliction: 2 Kings 13:4, Exodus 3:7, Exodus 3:9, Judges 10:16, Psalms 106:43-45, Isaiah 63:9

not any shut: Deuteronomy 32:36, 1 Kings 14:10, 1 Kings 21:21

Reciprocal: 2 Kings 9:8 - him that is shut up 1 Chronicles 12:1 - while he yet Psalms 106:44 - General Psalms 107:39 - oppression Lamentations 1:9 - behold Hosea 8:10 - for Amos 5:15 - the remnant

Gill's Notes on the Bible

For the Lord saw the affliction of Israel, that it was very bitter,.... Being sorely oppressed by their enemies, especially the Syrians; and he was moved to have compassion upon them, and show mercy to them: for, there was not any shut up, nor any left, nor any helper for Israel: they were in the most forlorn and helpless condition;

:-.

Barnes' Notes on the Bible

The affliction of Israel - That which the Israelites had suffered for two reigns at the hands of the Syrians 2 Kings 10:32-33; 2 Kings 13:3, 2 Kings 13:7,2 Kings 13:22.

There was not any shut up, nor any left - A phrase implying complete depopulation (see the marginal reference note; 1 Kings 14:10), but here meaning no more than extreme depression and weakness.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 26. The Lord saw the affliction of Israel — It appears that about this time Israel had been greatly reduced; and great calamities had fallen upon all indiscriminately; even the diseased and captives in the dungeon had the hand of God heavy upon them, and there was no helper; and then God sent Jonah to encourage them, and to assure them of better days. He was the first of the prophets, after Samuel, whose writings are preserved; yet the prophecy delivered on this occasion is not extant; for what is now in the prophecies of Jonah, relates wholly to Nineveh.