2 Rois 18:27

Darby's French Translation

Et le Rab-Shaké leur dit: Est-ce vers ton seigneur et vers toi que mon seigneur m'a envoyé pour dire ces paroles? N'est-ce pas vers les hommes qui se tiennent sur la muraille, pour manger leurs excréments et pour boire leur urine avec vous?

Parallel Translations

La Bible Ostervald (1996)
Mais Rabshak� leur dit: Est-ce vers ton ma�tre, ou vers toi, que mon ma�tre m'a envoy� pour dire ces paroles? N'est-ce pas vers les hommes qui se tiennent sur la muraille, pour dire qu'ils mangeront leurs excr�ments et boiront leur urine avec vous?

Louis Segond (1910)
Rabschak� leur r�pondit: Est-ce � ton ma�tre et � toi que mon ma�tre m'a envoy� dire ces paroles? N'est-ce pas � ces hommes assis sur la muraille pour manger leurs excr�ments et pour boire leur urine avec vous?

La Bible David Martin (1744)
Et Rab-sak� leur r�pondit : Mon Ma�tre m'a-t-il envoy� vers ton Ma�tre, ou vers toi, pour parler ce langage? [ne m'a-t-il pas envoy�] vers les hommes qui se tiennent sur la muraille; [pour leur dire] qu'ils mangeront leur propre fiente, et qu'ils boiront leur urine avec vous?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

eat: 2 Kings 6:25, Deuteronomy 28:53-57, Psalms 73:8, Lamentations 4:5, Ezekiel 4:13, Ezekiel 4:15

their own piss: Heb. the water of their feet

Reciprocal: 2 Chronicles 32:11 - to give over Isaiah 36:11 - in the Syrian Isaiah 36:12 - that they may Hosea 8:1 - the house Nahum 2:13 - the voice

Gill's Notes on the Bible

:-

Barnes' Notes on the Bible

That they may eat ... - “My master hath sent me,” the Rab-shakeh seems to say, “to these men, whom I see stationed on the wall to defend the place and bear the last extremities of a prolonged siege - these men on whom its worst evils will fall, and who have therefore the greatest interest in avoiding it by a timely surrender.” He expresses the evils by a strong coarse phrase, suited to the rude soldiery, and well calculated to rouse their feelings. The author of Chronicles has softened down the words 2 Chronicles 32:11.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 27. That they may eat their own dung — That they may be duly apprised, if they hold on Hezekiah's side, Jerusalem shall be most straitly besieged, and they be reduced to such a state of famine as to be obliged to eat their own excrements.