2 Rois 22:5

Darby's French Translation

et qu'on le remette en la main de ceux qui font l'ouvrage, qui sont préposés sur le travail dans la maison de l'Éternel; et que ceux-ci le remettent à ceux qui font l'ouvrage dans la maison de l'Éternel, pour réparer les brèches de la maison:

Parallel Translations

La Bible Ostervald (1996)
Qu'on le remette entre les mains de ceux qui ont la charge de l'ouvrage, et qui sont préposés à la maison de l'Éternel; et qu'ils le donnent à ceux qui exécutent l'ouvrage qui se fait dans la maison de l'Éternel, pour en réparer les dégradations:

Louis Segond (1910)
On remettra cet argent entre les mains de ceux qui sont chargés de faire exécuter l'ouvrage dans la maison de l'Eternel. Et ils l'emploieront pour ceux qui travaillent aux réparations de la maison de l'Eternel,

La Bible David Martin (1744)
Et qu'on le délivre entre les mains de ceux qui ont la charge de l'œuvre, et qui sont commis sur la maison de l'Eternel, qu'on le délivre, dis-je, à ceux qui ont la charge de l'œuvre qui se fait dans la maison de l'Eternel, pour réparer ce qui est à réparer au Temple;

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

deliver: 2 Kings 12:11-14

to repair: 2 Kings 12:5, 2 Chronicles 24:7, 2 Chronicles 24:12, 2 Chronicles 24:13, 2 Chronicles 24:27, Ezra 3:7

Reciprocal: 2 Chronicles 34:9 - they delivered 2 Chronicles 34:10 - in the hand

Gill's Notes on the Bible

And let them deliver it into the hand of the doers of the work,

that have the oversight of the house of the Lord,.... That were overseers of the workmen, whose names are mentioned, 2 Chronicles 34:12 into their hands the money was to be delivered by the high priest, when he had taken the account of it, and perhaps along with the king's scribe, see 2 Kings 12:10,

and let them give it to the doers of the work, which is in the house of the Lord, to repair the breaches of the house as their wages for their work; it seems it had not been repaired from the times of Jehoash, a space of two hundred and eighteen years, according to the Jewish chronology m; but Kimchi and Abarbinel make it two hundred and twenty four.

m Seder Olam Rabba, c. 24. p. 67.

Barnes' Notes on the Bible

See the marginal reference. The “doers” of the first part of the verse are the contractors, or overseers, who undertook the general superintendence; they are to be distinguished from a lower class of “doers,” the actual laborers, carpenters, and masons of the latter portion of the verse.

Which is in the house of the Lord - Rather, “who are,” etc.; i. e., the persons who were actually employed in the temple.