2 Rois 8:6

Darby's French Translation

Et le roi interrogea la femme, et elle lui raconta tout. Et le roi lui donna un eunuque, disant: Rends-lui tout ce qui lui appartient, et tout le revenu des champs, depuis le jour où elle a quitté le pays, jusqu'à maintenant.

Parallel Translations

La Bible Ostervald (1996)
Alors le roi interrogea la femme, et elle lui raconta le fait. Et le roi lui donna un officier, auquel il dit: Fais-lui rendre tout ce qui lui appartient, même tous les revenus de ses champs, depuis le jour où elle a quitté le pays jusqu'à maintenant.

Louis Segond (1910)
Le roi interrogea la femme, et elle lui fit le récit. Puis le roi lui donna un eunuque, auquel il dit: Fais restituer tout ce qui appartient à cette femme, avec tous les revenus du champ, depuis le jour où elle a quitté le pays jusqu'à maintenant.

La Bible David Martin (1744)
Alors le Roi interrogea la femme; et elle lui raconta [ce qui s'était passé]. Et le Roi lui donna un Eunuque, auquel il dit : Fais lui r'avoir tout ce qui lui appartenait, même tous les revenus de ses champs depuis le temps qu'elle a quitté le pays jusqu'à maintenant.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

officer: or, eunuch, 2 Kings 9:32, Genesis 37:36, 1 Chronicles 28:1, *marg.

Restore all: Deuteronomy 22:2, Judges 11:13, 2 Samuel 9:7, Proverbs 16:7, Proverbs 21:1

Reciprocal: 2 Kings 8:3 - General

Gill's Notes on the Bible

And when the king asked the woman, she told him,.... The whole affair; how that she had a son according to the word of Elisha, when she had been barren, and her husband old; that this child was struck with sickness, and died; and that the prophet, through his prayers, restored it to life:

so the king appointed unto her a certain officer; the word signifies an "eunuch": him he ordered to attend upon her, and assist her, and see to it that she was put into the possession of her house and land:

saying, restore all that was her's, and all the fruits of the field, since the day that she left the land, even till now; not only her house and land, but all the rent, profits, and dues arising from thence during the time of her absence: the Jews except the rent of her house.

Barnes' Notes on the Bible

A certain officer - literally, “a certain eunuch” (margin). Eunuchs were now in common use at the Samaritan court (compare 2 Kings 9:32). They are ascribed to the court of David in Chronicles 1 Chronicles 28:1; and we may conjecture that they were maintained by Solomon. But otherwise we do not find them in the kingdom of Judah until the time of Hezekiah Isaiah 56:3-4.