Jérémie 4:9

Darby's French Translation

Et il arrivera en ce jour-là, dit l'Éternel, que le coeur du roi défaudra et le coeur des princes, et que les sacrificateurs seront étonnés, et les prophètes stupéfaits.

Parallel Translations

La Bible David Martin (1744)
Et il arrivera en ce jour-là, dit l'Eternel, que le cœur du Roi, et le cœur des principaux sera épouvanté, et que les Sacrificateurs seront étonnés, et que les Prophètes seront tout confus.

La Bible Ostervald (1996)
Et en ce jour-là, dit l'Éternel, le cœur du roi et le cœur des chefs seront éperdus; les sacrificateurs seront troublés, et les prophètes seront stupéfaits.

Louis Segond (1910)
En ce jour-là, dit l'Eternel, Le roi et les chefs perdront courage, Les sacrificateurs seront étonnés, Et les prophètes stupéfaits.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

that the heart: Jeremiah 39:4, Jeremiah 39:5, Jeremiah 52:7, 1 Samuel 25:37, 1 Samuel 25:38, 2 Kings 25:4, Psalms 102:4, Isaiah 19:3, Isaiah 19:11, Isaiah 19:12, Isaiah 19:16, Isaiah 21:3, Isaiah 21:4, Isaiah 22:3-5

and the priests: Jeremiah 5:31, Jeremiah 6:13, Jeremiah 6:14, Jeremiah 37:19, Isaiah 29:9, Isaiah 29:10, Ezekiel 13:9-16, Acts 13:41

Reciprocal: Deuteronomy 28:28 - General Jeremiah 25:34 - Howl

Gill's Notes on the Bible

And it shall come to pass at that day, saith the Lord,.... When Nebuchadnezzar should be come up from Babylon into the land of Judea, and lay waste the cities thereof, and besiege Jerusalem:

that the heart of the king shall perish; meaning Zedekiah king of Judah, who should be in the utmost fright and consternation, not knowing what to do, being devoid both of wisdom and courage; see

Jeremiah 39:4:

and the heart of the princes; who being seized with the same panic, and at their wits' end, would not be able to give any advice and counsel to the king; so that the people would have no help from the king and his nobles, in whom they put their confidence:

and the priests shall be astonished; which Kimchi interprets of the priests of the high places, the idolatrous priests, whose service would now cease, and whose idols would not save them:

and the prophets shall wonder; which he also interprets of the false prophets; as does the Targum; who prophesied peace, and now they shall see it was a lie they prophesied, since sudden destruction now comes upon them.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 4:9. The heart of the king shall perish — Shall lose all courage.