Josué 21:44

Darby's French Translation

Et l'Éternel leur donna du repos à l'entour, selon tout ce qu'il avait juré à leurs pères; et, de tous leurs ennemis, pas un homme ne tint devant eux; l'Éternel livra tous leurs ennemis entre leurs mains.

Parallel Translations

La Bible Ostervald (1996)
Et l'�ternel leur donna du repos de tous c�t�s, selon tout ce qu'il avait jur� � leurs p�res; et il n'y eut aucun de tous leurs ennemis qui subsist�t devant eux; l'�ternel livra tous leurs ennemis entre leurs mains.

Louis Segond (1910)
L'Eternel leur accorda du repos tout alentour, comme il l'avait jur� � leurs p�res; aucun de leurs ennemis ne put leur r�sister, et l'Eternel les livra tous entre leurs mains.

La Bible David Martin (1744)
Et l'Eternel leur donna un parfait repos tout alentour, selon tout ce qu'il avait jur� � leurs p�res; et il n'y eut aucun de tous leurs ennemis qui subsist�t devant eux; [mais] l'Eternel livra tous leurs ennemis en leurs mains.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Joshua 1:15, Joshua 11:23, Joshua 22:4, Joshua 22:9, Deuteronomy 7:22-24, Deuteronomy 31:3-5, Hebrews 4:9

Reciprocal: Exodus 23:31 - deliver the Exodus 33:14 - rest Deuteronomy 2:33 - the Lord Joshua 2:24 - Truly the Lord Joshua 11:8 - the Lord Joshua 23:1 - the Lord Joshua 23:9 - For the Lord 1 Samuel 26:8 - God 2 Samuel 7:1 - the Lord 1 Kings 8:56 - hath given rest 2 Chronicles 13:16 - God delivered Psalms 47:3 - subdue Acts 9:31 - the churches

Gill's Notes on the Bible

And the Lord gave them rest round about,.... Not only from their travels, with which they had been fatigued forty years in the wilderness, but from wars with the Canaanites they had been engaged in for some years past:

according to all that he sware unto their fathers; not only to give them the land, but peace, rest, and safety in it:

and there stood not a man of all their enemies before them; for whenever any rose up to oppose them, they were immediately cut off: this is to be understood while Joshua was living; for afterwards, sinning against God, they were again and again delivered up into the hands of their enemies:

the Lord delivered all their enemies into their hands; that is, that made war with them.

Barnes' Notes on the Bible

There is no real inconsistency between the declarations of these verses and the fact that the Israelites had not as yet possessed themselves of all the cities allotted to the various tribes Judges 1:21-36 - nor did at any time, subdue the whole extent of country promised to them Numbers 34:1-12. God had fulfilled all His part of the covenant. It was no part of His purpose that the native population should be annihilated suddenly Deuteronomy 7:22; but they were delivered into the hand of Israel, and their complete dispossession could have been effected at any time by that divine aid which was never wanting when sought. At the time referred to in the text, the Canaanites were discouraged, broken in strength, holding fast in isolated spots only up and down the land in the very midst of the tribes of God’s people. The conquest of Canaan was already “ex parte Dei” a perfect work; just as in the New Testament the triumph of the individual Christian and of the Christian Church in their warfare is often spoken of as accomplished in view of the divine will that it should be so, and of divine grace that it may be so. It was therefore, only the inertness and pusillanimity of the Israelites which prevented the completion of the conquest when the allotment of Canaan was made by Joshua; as it was their subsequent backslidings which caused God to turn the tide of victory against them and even to cast them out of the land promised to their forefathers and actually won in the campaigns of Joshua. See the introduction to the Book of Joshua.