Juges 16:12

Darby's French Translation

Et Delila prit des cordes neuves, et le lia avec ces cordes, et lui dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Et les hommes embusqués étaient dans la chambre. Et il les rompit de dessus ses bras comme un fil.

Parallel Translations

La Bible Ostervald (1996)
Délila prit donc de grosses cordes neuves, et elle lia Samson; puis elle lui dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Or des gens étaient en embuscade dans une chambre. Mais il rompit comme un fil les grosses cordes qu'il avait aux bras.

Louis Segond (1910)
Delila prit des cordes neuves, avec lesquelles elle le lia. Puis elle lui dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Or des gens se tenaient en embuscade dans une chambre. Et il rompit comme un fil les cordes qu'il avait aux bras.

La Bible David Martin (1744)
Délila donc prit des courroies neuves, et elle l'en lia; puis elle lui dit : Les Philistins sont sur toi, Samson. Or il y avait des gens en embûches dans la chambre : et il rompit les courroies de dessus ses bras comme un filet.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Reciprocal: Judges 15:14 - the cords Acts 21:33 - be

Gill's Notes on the Bible

Delilah therefore took new ropes, and bound him therewith,.... Tried this experiment with him, according to his directions, being very desirous of getting the sum of money offered her:

and said unto him, the Philistines be upon thee, Samson: using the same words, and with the same view as she had done before, Judges 16:9

(and there were liers in wait abiding the chamber); as before, ready upon occasion to rush in upon him, as soon as any notice was given them:

and he brake them from off his arms like a thread; as easily as a thread of linen can be snapped asunder.