Néhémie 12:43

Darby's French Translation

Et ils offrirent ce jour-là de grands sacrifices, et se réjouirent, car Dieu les avait réjouis d'une grande joie; et les femmes aussi et les enfants se réjouirent; et la joie de Jérusalem s'entendait au loin.

Parallel Translations

La Bible Ostervald (1996)
On offrit aussi, en ce jour-là, de grands sacrifices, et on se réjouit, parce que Dieu leur avait donné une grande joie; même les femmes et les enfants se réjouirent; et la joie de Jérusalem fut entendue au loin.

Louis Segond (1910)
On offrit ce jour-là de nombreux sacrifices, et on se livra aux réjouissances, car Dieu avait donné au peuple un grand sujet de joie. Les femmes et les enfants se réjouirent aussi, et les cris de joie de Jérusalem furent entendus au loin.

La Bible David Martin (1744)
On offrit aussi en ce jour-là de grands sacrifices, et on se réjouit, parce que Dieu leur avait donné une grande [matière] de joie : même les femmes et les enfants se réjouirent; et la joie de Jérusalem fut entendue de loin.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

offered: Numbers 10:10, Deuteronomy 12:11, Deuteronomy 12:12, 1 Chronicles 29:21, 1 Chronicles 29:22, 2 Chronicles 7:5-7, 2 Chronicles 7:10, 2 Chronicles 29:35, 2 Chronicles 29:36, Psalms 27:6

God: 2 Chronicles 20:27, Job 34:29, Psalms 28:7, Psalms 30:11, Psalms 30:12, Psalms 92:4, Isaiah 61:3, Isaiah 66:10-14, Jeremiah 33:11, John 16:22

the wives also: Exodus 15:20, Exodus 15:21, 2 Chronicles 20:13, Psalms 148:11-13, Jeremiah 31:13, Matthew 21:9, Matthew 21:15, Ephesians 5:19, James 5:13

the joy: 1 Samuel 4:5, Ezra 3:13

Reciprocal: Leviticus 7:12 - a thanksgiving Numbers 7:10 - dedicating 1 Chronicles 15:16 - lifting up 1 Chronicles 25:1 - harps 2 Chronicles 20:19 - a loud Ezra 6:16 - with joy Nehemiah 4:2 - sacrifice Job 8:21 - rejoicing Psalms 53:6 - Jacob Jeremiah 30:19 - out Zephaniah 3:14 - shout Acts 21:5 - with Hebrews 13:15 - the sacrifice

Gill's Notes on the Bible

Also that day they offered great sacrifices, and rejoiced,.... Or many sacrifices, as Ben Melech interprets it; and these perhaps of the larger sort of cattle, oxen; and which, at least many of them, being peace offerings, the people feasted on them, so that it was a festival day:

for God had made them rejoice with great joy; on account of the wall being set up all around, and so were in greater safety from their enemies:

the wives also and the children rejoiced; while the priests blew the trumpets, and the singers sung and played on their instruments, the women and children gave loud shouts for joy:

so that the joy of Jerusalem was heard even afar off; as at the laying of the foundation of the temple, Ezra 3:13.