Néhémie 12:44

Darby's French Translation

Et des hommes furent préposés, ce jour-là, sur les chambres des trésors pour les offrandes élevées, pour les prémices, et pour les dîmes, afin d'y recueillir, des champs des villes, les portions assignées par la loi aux sacrificateurs et aux lévites; car Juda se réjouissait à cause des sacrificateurs et des lévites qui se tenaient là;

Parallel Translations

La Bible Ostervald (1996)
Et on établit, en ce jour-là, des hommes sur les chambres des trésors, des offrandes, des prémices et des dîmes, pour y rassembler, du territoire des villes, les portions assignées par la loi aux sacrificateurs et aux Lévites; car Juda fut dans la joie à cause des sacrificateurs et des Lévites qui se trouvaient là,

Louis Segond (1910)
En ce jour, on établit des hommes ayant la surveillance des chambres qui servaient de magasins pour les offrandes, les prémices et les dîmes, et on les chargea d'y recueillir du territoire des villes les portions assignées par la loi aux sacrificateurs et aux Lévites. Car Juda se réjouissait de ce que les sacrificateurs et les Lévites étaient à leur poste,

La Bible David Martin (1744)
Et on établit en ce jour-là des hommes sur les chambres des trésors, des oblations, des prémices et des dîmes; pour rassembler du territoire des villes les portions ordonnées par la Loi aux Sacrificateurs et aux Lévites; car Juda fut dans la joie à cause des Sacrificateurs et des Lévites, qui se trouvaient là;

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

some: Nehemiah 10:37-39, Nehemiah 13:5, Nehemiah 13:12, Nehemiah 13:13, 2 Chronicles 13:11, 2 Chronicles 13:12, 2 Chronicles 31:11-13

chambers: 1 Chronicles 9:26, 1 Chronicles 26:21-26

of the law: that is, appointed by the law

Judah rejoiced: Heb. the joy of Judah. Levites. Numbers 3:10, Numbers 8:24, Numbers 8:25, 1 Chronicles 23:28, 2 Chronicles 5:11, 2 Chronicles 5:12, Proverbs 8:34, Isaiah 40:31, Romans 12:7

waited: Heb. stood

Reciprocal: Genesis 18:8 - stood Leviticus 27:30 - General Numbers 16:9 - separated Numbers 18:21 - the tenth Deuteronomy 18:4 - firstfruit Deuteronomy 18:8 - like portions Deuteronomy 26:2 - That thou shalt 1 Kings 6:5 - built 1 Chronicles 9:22 - in their 1 Chronicles 9:28 - the charge 2 Chronicles 31:5 - came abroad Nehemiah 13:4 - having the oversight of Malachi 3:10 - the storehouse

Gill's Notes on the Bible

And at that time were some appointed over the chamber for the treasuries,.... On the selfsame day the dedication was; while the people were in a good disposition, and a suitable frame for such service, certain persons from among the priests were appointed to be overseers of the chambers fixed upon for treasuries, to lay up safe in them the following things, and take care of them, that they were put to the use for which they were designed:

for the offerings, for the first fruits, and for the tithes, to gather into them out of the fields of the cities the portions of the law for the priests and Levites; what by the law of God were assigned them for their maintenance, and which the people had lately bound themselves to bring in, Nehemiah 10:35,

for Judah rejoiced for the priests, and for the Levites that waited; at the temple, and performed their services there; they were so pleased with their ministrations that day, that they were determined to take care of them, and provide well for them, and that nothing should be wanting to them, enjoined by the law of God, and that they might not be obliged to dwell in fields and villages for the sake of their living,

Nehemiah 12:28.

Barnes' Notes on the Bible

Judah rejoiced - Judah’s satisfaction with the priests and Levites took the shape of increased offerings, more ample tithes, and the like, from where the appointment of treasuries and treasurers became necessary.