Ruth 2:10

Darby's French Translation

Et elle tomba sur sa face, et se prosterna contre terre, et lui dit: Pourquoi ai-je trouvé grâce à tes yeux, que tu me reconnaisses, et je suis une étrangère?

Parallel Translations

La Bible Ostervald (1996)
Alors elle se jeta sur sa face, se prosterna contre terre, et lui dit: Comment ai-je trouvé grâce à tes yeux, que tu me reconnaisses, moi qui suis étrangère?

Louis Segond (1910)
Alors elle tomba sur sa face et se prosterna contre terre, et elle lui dit: Comment ai-je trouvé grâce à tes yeux, pour que tu t'intéresses à moi, à moi qui suis une étrangère?

La Bible David Martin (1744)
Alors elle tomba le visage contre terre, et se prosterna, et lui dit : Comment ai-je trouvé grâce devant toi, que tu me connaisses, vu que je suis étrangère?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

fell: Genesis 18:2, 1 Samuel 25:23

Why have: Ruth 2:2, Ruth 2:13, 2 Samuel 9:8, 2 Samuel 19:28, Luke 1:43, Luke 1:48, Romans 12:10

seeing: Isaiah 56:3-8, Matthew 15:22-28, Matthew 25:35, Luke 7:6, Luke 7:7, Luke 17:16-18

Reciprocal: Genesis 33:10 - if now Numbers 32:5 - if we have Ruth 2:19 - blessed Ruth 3:9 - Ruth 1 Samuel 18:18 - Who am I 1 Samuel 25:41 - thine 2 Samuel 24:20 - bowed

Gill's Notes on the Bible

Then she fell on her face, and bowed herself to the ground,.... In great humility, and under a deep sense of the favour done her, and as showing the greatest respect, in a civil manner, she was capable of:

and said unto him, why have I found grace in thine eyes: how is it that one so mean and unworthy should have such favour shown?

that thou shouldest take knowledge of me; take such notice of her, show such affection to her, and bestow such kindness on her:

seeing I am a stranger? not a citizen of Bethlehem, nor indeed one of the commonwealth of Israel; but, as the Targum,

"of a strange people, of the daughters of Moab, and of a people who were not fit and worthy to enter into the congregation of the Lord.''

Barnes' Notes on the Bible

She fell on her face - With Oriental reverence (compare Genesis 33:3, and the marginal reference).

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ruth 2:10. Then she fell on her face — Prostrated herself, as was the custom in the East when inferiors approached those of superior rank. The Targum adds to the conversation between Ruth and Boaz: "How, says she, have I obtained grace in thy sight, that thou shouldest acknowledge me who am a stranger and one of the daughters of Moab, of whom it is said, The unclean shall not enter into the congregation of the Lord? And Boaz, answered, It has been certainly told me by the word of the wise, that what the Lord hath decreed, he hath not decreed concerning the women but the men. And it hath been surely said to me by prophecy, that kings and prophets shall proceed from thee because of the good which thou hast done," &c.