1 Chroniques 29:20

Louis Segond

David dit à toute l'assemblée: Bénissez l'Eternel, votre Dieu! Et toute l'assemblée bénit l'Eternel, le Dieu de leurs pères. Ils s'inclinèrent et se prosternèrent devant l'Eternel et devant le roi.

Parallel Translations

La Bible Ostervald (1996)
Et David dit à toute l'assemblée: Bénissez l'Éternel votre Dieu! Et toute l'assemblée bénit l'Éternel, le Dieu de leurs pères; ils s'inclinèrent et se prosternèrent devant l'Éternel et devant le roi.

Darby's French Translation
Et David dit à toute la congrégation: Bénissez l'Éternel, votre Dieu. Et toute la congrégation bénit l'Éternel, le Dieu de leurs pères; et ils s'inclinèrent, et se prosternèrent devant l'Éternel et devant le roi.

La Bible David Martin (1744)
Après cela David dit à toute l'assemblée : Bénissez maintenant l'Eternel votre Dieu. Et toute l'assemblée bénit l'Eternel, le Dieu de leurs pères, et s'inclinant, ils se prosternèrent devant l'Eternel, et devant le Roi.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Now bless: 1 Chronicles 16:36, 2 Chronicles 20:21, Psalms 134:2, Psalms 135:19-21, Psalms 145:1 - Psalms 146:2, Psalms 148:13, 14-150:6

bowed down: Genesis 24:26, Genesis 24:48, Exodus 4:31, Psalms 29:1, Psalms 29:2, Psalms 95:6

worshipped: Exodus 14:31, 1 Samuel 12:18, Proverbs 24:21, 1 Peter 2:17

Reciprocal: Genesis 24:52 - worshipped Exodus 12:27 - bowed Joshua 22:33 - blessed 1 Kings 1:48 - Blessed 1 Kings 8:15 - Blessed 1 Chronicles 29:10 - David blessed 2 Chronicles 2:12 - Huram 2 Chronicles 6:4 - Blessed 2 Chronicles 6:14 - O Lord God 2 Chronicles 7:3 - they bowed 2 Chronicles 9:8 - Blessed 2 Chronicles 29:29 - bowed themselves Nehemiah 8:6 - blessed Nehemiah 9:5 - bless Psalms 34:3 - let us Psalms 47:6 - to God Psalms 72:18 - Blessed Psalms 86:12 - praise Psalms 96:2 - bless Psalms 100:4 - be thankful Psalms 105:1 - Give Proverbs 28:12 - righteous Ezekiel 46:10 - General Daniel 2:20 - Blessed Malachi 3:4 - as Luke 1:68 - Blessed Ephesians 1:3 - Blessed Colossians 1:12 - Giving James 3:9 - bless 1 Peter 1:3 - Blessed Revelation 4:10 - worship

Gill's Notes on the Bible

And David said to all the congregation,.... Consisting of princes, captains, and officers, 1 Chronicles 28:1

now bless the Lord your God; as he had done, for putting it into the power of their hands, and into their hearts, to do what they had:

and all the congregation blessed the Lord God of their fathers; some one as the mouth of the rest put up a thanksgiving to God, as David directed, to which they all assented, and in which they all joined:

and bowed down their heads, and worshipped the Lord and the king; the one with religious worship, the other with civil; the Syriac and Arabic versions more plainly distinguish, "they worshipped the Lord, and blessed David the king"; though some think Solomon, now made king, is meant.

Barnes' Notes on the Bible

Worshipped the Lord, and the king - The same outward signs of reverence were accorded by the customs of the Jews (as of the Oriental nations generally) to God and to their monarchs (see 1 Kings 1:31). But the application of the terms to both in the same passage, which occurs nowhere in Scripture but here, is thought to indicate a time when a long servitude under despotic lords had orientalized men’s mode of speech.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Chronicles 29:20. Worshipped the Lord, and the king. — They did reverence to God as the supreme Ruler, and to the king as his deputy.